к ебене матери

• к ебеней матери (k jebenej materi), к ебёной матери (k jebjónoj materi)

Literally, “to the fucked mother”, where ебе́не (instead of the expected ебёной (jebjónoj)) is a fossilized dative case from Old East Slavic, otherwise not used in modern Russian except of this phrase. Compare also к едрене фене (k jedrene fene).

• IPA^(key): [k‿jɪˈbʲenʲe ˈmatʲɪrʲɪ]

• Audio:

  (file)

к ебе́не ма́тери • (k jebéne máteri)

1. (vulgar) fuck away; far away (far away, in an unspecified direction, so as not to have anything more to do with a given person or thing)
2. (vulgar) fuck away; completely, fully, totally, utterly (used to express determination to carry out one's intentions)

• в пизду (v pizdu)
• к хуям (k xujam), к хуям собачьим (k xujam sobačʹim)
• на хуй (na xuj)
• к чёрту (k čórtu)
• к чертям (k čertjam), к чертям собачьим (k čertjam sobačʹim)
• к чёртовой матери (k čórtovoj materi)
• к едрене фене (k jedrene fene)

• ебёна мать (jebjóna matʹ)

• → Hebrew: קִיבִּינִימָט (kibinimat)
• → Polish: w kibinimater