кошель

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *košelь from *košь.

Pronunciation

  • IPA(key): [kɐˈʂɛlʲ]

Noun

коше́ль • (košélʹm inan (genitive кошеля́, nominative plural кошели́, genitive plural кошеле́й)

  1. (dated) burse, bag, purse (especially woven one)
    • 1870, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “О корени происхождения глуповцев”, in История одного города; English translation from I. P. Foote, transl., The History of a Town, Oxford: Willem A. Meeuws, 1980:
      Но ничего́ не вы́шло. Щу́ка опя́ть на я́йца се́ла; блины́, кото́рыми остро́г конопа́тили, ареста́нты съе́ли; кошели́, в кото́рых ка́шу вари́ли, сгоре́ли вме́сте с ка́шею.
      No ničevó ne výšlo. Ščúka opjátʹ na jájca séla; bliný, kotórymi ostróg konopátili, arestánty sʺjéli; košelí, v kotóryx kášu varíli, sgoréli vméste s kášeju.
      But nothing came of them. The pike came and sat on the eggs again; the pancakes used for caulking the prison were eaten by the prisoners; the bag in which they cooked the porridge was burnt together with the porridge.

Declension

Derived terms

Descendants

  • Kildin Sami: коашшель (kåšš’el’)
  • Skolt Sami: kåʹššel

Further reading