келейник

• IPA^(key): [kʲɪˈlʲejnʲɪk]

келе́йник • (keléjnik) m anim (genitive келе́йника, nominative plural келе́йники, genitive plural келе́йников)

1. lay brother
   • 1875, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава вторая”, in На краю света; English translation from Alfred Edward Chamot, transl., On the Edge of the World, 1923:

     На друго́й день келе́йник подаёт мне сапоги́ и докла́дывает, что «сла́ва бо́гу, говори́т, из отца́ протопо́па воз с се́ном уже́ вы́ехал».

     Na drugój denʹ keléjnik podajót mne sapogí i dokládyvajet, što «sláva bógu, govorít, iz otcá protopópa voz s sénom užé výjexal».

     The next morning the lay-brother brought me my boots and said, "Thank God, the cart ​of hay has already been driven out of the Father Arch-presbyter."

   • 1902, Антон Чехов [Anton Chekhov], chapter IV, in Архиерей; English translation from Constance Garnett, transl., The Bishop, 1919:

     Прие́хав домо́й, преосвяще́нный Пётр напи́лся ча́ю, пото́м переоде́лся, лёг в посте́ль и приказа́л келе́йнику закры́ть ста́вни на о́кнах.

     Prijéxav domój, preosvjaščénnyj Pjotr napílsja čáju, potóm pereodélsja, ljog v postélʹ i prikazál keléjniku zakrýtʹ stávni na óknax.

     On reaching home his holiness drank some tea, then changed his clothes, lay down on his bed, and told the lay brother to close the shutters on the windows.