калач

Russian

Alternative forms

кола́чъ (koláč) — pre-1918 spelling
кола́ч (koláč) — pre-1956 spelling

Etymology

From кола́ч (koláč) (through akanye), from Proto-Slavic *kolačь, a derivation of *kolo (“circle, wheel”). By surface analysis, колесо́ (kolesó) +‎ -ач (-ač). Cognate to Ukrainian кола́ч (koláč), Bulgarian кола́ч (koláč), Serbo-Croatian kòlač, Slovak koláč, Czech koláč, Polish kołacz.

Pronunciation

IPA^(key): [kɐˈɫat͡ɕ]
Rhymes: -at͡ɕ

Noun

кала́ч • (kaláč) m inan (genitive калача́, nominative plural калачи́, genitive plural калаче́й, relational adjective кала́чный or кала́шный, diminutive кала́чик)

kalach (traditional East Slavic bread shaped like a padlock or a wheel)
- 1877, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Часть IV Глава XV”, in Анна Каренина; English translation from Constance Garnett, transl., Anna Karenina, 1901:
  Лё́вин попро́бовал отпи́ть ко́фе и положи́ть кала́ч в рот, но рот его́ реши́тельно не знал, что де́лать с калачо́м.
  Ljóvin popróboval otpítʹ kófe i položítʹ kaláč v rot, no rot jevó rešítelʹno ne znal, što délatʹ s kalačóm.
  Levin tried to drink coffee and put some roll in his mouth, but his mouth was quite at a loss what to do with the roll.

Declension

Declension of кала́ч (inan masc-form sibilant-stem accent-b)

	singular	plural
nominative	кала́ч kaláč	калачи́ kalačí
genitive	калача́ kalačá	калаче́й kalačéj
dative	калачу́ kalačú	калача́м kalačám
accusative	кала́ч kaláč	калачи́ kalačí
instrumental	калачо́м kalačóm	калача́ми kalačámi
prepositional	калаче́ kalačé	калача́х kalačáx

Derived terms

кала́чик m (kaláčik)
- кала́чиком (kaláčikom)
кала́чник m anim (kaláčnik), кала́шник m anim (kalášnik)
- Кала́шников (Kalášnikov)

Compounds:

тёртый кала́ч m (tjórtyj kaláč)
From кала́шный (kalášnyj):
- со свины́м ры́лом в кала́шный ряд (so sviným rýlom v kalášnyj rjad)

Phrases

калачо́м не зама́нишь (kalačóm ne zamánišʹ)

Descendants

→ Finnish: kalatši
→ Kazakh: қалаш (qalaş, “kalach”)
→ Khakas: халас (xalas, “kalach, bread”)
→ Northern Altai: калач (kalač, “bread”), калаш (kalaš, “roll of bread”)
→ Shor: қалаш (qalaş, “bread”)
→ Southern Altai: калаш (kalaš, “bread”)
→ Yup'ik: kalaciq

References

Vasmer, Max (1964–1973), “колач”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
^{The template Template:R:ru:Tsyganenko does not use the parameter(s): page=164
Please see Module:checkparams for help with this warning.}Tsyhanenko, H. P. (1989), “калач”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Kyiv: Radjanska shkola, →ISBN