как на грех

• IPA^(key): [kak nɐ‿ˈɡrʲex]

как на гре́х • (kak na gréx)

1. unfortunately

   Synonym: к несча́стью (k nesčástʹju)

   • 1859, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Часть 1. Глава 5”, in Обломов; English translation from Marian Schwartz, transl., Oblomov, New York: Seven Stories Press, 2008:

     Но как огорчи́лся он, когда́ уви́дел, что на́добно быть по кра́йней ме́ре землетрясе́нию, чтоб не прийти́ здоро́вому чино́внику на слу́жбу, а землетрясе́ний, как на гре́х, в Петербу́рге не быва́ет[...]

     No kak ogorčílsja on, kogdá uvídel, što nádobno bytʹ po krájnej mére zemletrjaséniju, štob ne prijtí zdoróvomu činóvniku na slúžbu, a zemletrjasénij, kak na gréx, v Peterbúrge ne byvájet[...]

     How grieved he was, then, when he saw that there had to be an earthquake at the very least for a healthy clerk not to come to work, and as bad luck would have it, Petersburg did not have earthquakes[...]

   • 1872, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть 3. Глава 2. Окончание праздника. IV”, in Бесы; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Demons, Vintage Classics, 1994:

     Как на гре́х с кры́ши слете́ла в э́тот са́мый моме́нт вы́ломанная доска́ и уда́рила в несча́стного.

     Kak na gréx s krýši sletéla v étot sámyj momént výlomannaja doská i udárila v nesčástnovo.

     As bad luck would have it, at that very moment a broken board fell from the roof and struck the unfortunate man.