иссиня-чёрный

• IPA^(key): [ˌisʲːɪnʲə ˈt͡ɕɵrnɨj]

ѝссиня-чёрный • (ìssinja-čórnyj)

1. bluish-black
   • 1937, Владимир Набоков [Vladimir Nabokov], “Глава вторая”, in Дар; English translation from Michael Scammell with the collaboration of the author, transl., The Gift, New York: G. P. Putnam's Sons, 1963:

     Грома́дная, пло́ская на лету́ ба́бочка, ѝссиня-чёрная с бе́лой пе́ревязью, описа́в сверхъесте́ственно-пла́вную дугу́ и опусти́вшись на сыру́ю зе́млю, сложи́лась, тем са́мым исче́зла.

     Gromádnaja, plóskaja na letú bábočka, ìssinja-čórnaja s béloj pérevjazʹju, opisáv sverxʺjestéstvenno-plávnuju dugú i opustívšisʹ na syrúju zémlju, složílasʹ, tem sámym isčézla.

     A huge butterfly, flat in flight, bluish-black with a white band, described a supernaturally smooth arc, settled on the damp earth, closed its wings and with that disappeared.

   • 2005, Сергей Кузнецов [Sergey Kuznetsov], chapter 40, in Шкурка бабочки, Москва: Эксмо; English translation from Andrew Bromfield, transl., Butterfly Skin, London: Titan Books, 2014:

     Как сейча́с по́мню, ѝссиня-чёрное сия́ние Лари́синых воло́с, колы́шущихся, сло́вно во́доросли под водо́й, когда́ она́, чуть пока́чиваясь, стоя́ла передо мно́й на коле́нях.

     Kak sejčás pómnju, ìssinja-čórnoje sijánije Larísinyx volós, kolýšuščixsja, slóvno vódorosli pod vodój, kogdá oná, čutʹ pokáčivajasʹ, stojála peredo mnój na kolénjax.

     I can see it now, Larisa’s blue-black hair fluttering like seaweed under the water as she swayed to and fro on her knees in front of me.