земля пухом

• пусть земля́ бу́дет пу́хом (pustʹ zemljá búdet púxom)

Literally, “[may] the earth [be] like featherdown”; a modified calque of Latin sit tibi terra levis.

• IPA^(key): [zʲɪˈmlʲa ˈpuxəm]

земля́ пу́хом • (zemljá púxom)

1. (colloquial, idiomatic) rest in peace (a blessing for a deceased person)
   • 1952, Ю. П. Герман, Россия молодая:

     Крепко мы в те поры вздорили с покойником, господином Ворониным, ругались нещадно, — да будет ему земля пухом, хорош был мужик, стать бы ему истинным моряком, не дожил, жалко.

     Krepko my v te pory vzdorili s pokojnikom, gospodinom Voroninym, rugalisʹ neščadno, — da budet jemu zemlja puxom, xoroš byl mužik, statʹ by jemu istinnym morjakom, ne dožil, žalko.

     Those days we had big rows with the deceased, with Mr. Voronin, we argued and did not pull any punches; may he rest in peace, a good man he was, and he would have made a true sailor, but he didn't live long enough, alas.

   • 2001, Андрей Волос, “Недвижимость”, in Новый Мир:

     На помин души, как говорится. Земля пухом. Я протянул деньги.

     Na pomin duši, kak govoritsja. Zemlja puxom. Ja protjanul denʹgi.

     For the repose of his soul, like they say. Rest in peace. I handed over the money.

   • 2002, Светлана Василенко, Ген смерти:

     Очень заболело сердце, когда опустили Ваню, легкий, как птица, ему бы в небо, а не в землю, земля пухом, Ваня не знает, что будет ребенок от него, что ребенка никогда не будет [...]

     Očenʹ zabolelo serdce, kogda opustili Vanju, lexkij, kak ptica, jemu by v nebo, a ne v zemlju, zemlja puxom, Vanja ne znajet, što budet rebenok ot nevo, što rebenka nikogda ne budet [...]

     Her heart was aching badly when they lowered Vanya down, he was as light as a bird, he should be flying up into the sky and not being put into the ground, rest in peace, Vanya doesn't know that he fathered a child, that there will never be a child [...]

   • 2012, Владимир Савич, “Табуретка мира”, in Ковчег:

     Ещё пару лет, и это была бы мировая величина. Царство ему небесное. Земля пухом.

     Ješčó paru let, i eto byla by mirovaja veličina. Carstvo jemu nebesnoje. Zemlja puxom.

     Another couple years, and he would have been world-famous. May he fall asleep in the Lord. Rest in peace.