запрѣти
Old Church Slavonic
Etymology
From за- (za-) + прѣти (prěti), Proto-Slavic *zaperti.
Verb
запрѣти • (zaprěti) pf
- close, shut
- Olga's Revenge lines 102-143, from the Primary Chronicle:
- начаша сѧ мꙑти и запроша ѡ нихъ истобъку.
- načaša sę myti i zaproša o nixŭ istobŭku.
- They began to bathe, and they shut the bathhouse around them.
- Olga's Revenge lines 102-143, from the Primary Chronicle:
- to be moved
- John 11:33, from Codex Marianus, 4113300-4113310:
- ꙇ꙯с же ѣко видѣ ѭ плачѫштѫ сѧ · ꙇ пришедъшѧѩ съ неѭ июдеѩ плачѫштѧ сѧ · запрѣти д꙯хꙋ · и възмѫти сѧ самъ
- i:s že jěko vidě jǫ plačǫštǫ sę · i prišedŭšęję sŭ nejǫ ijudeję plačǫštę sę · zaprěti d:xu · i vŭzmǫti sę samŭ
- Therefore when Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, he was deeply moved in spirit and was troubled.
- John 11:33, from Codex Marianus, 4113300-4113310:
Conjugation
| infinitive | запрѣти (zaprěti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | запрѣтъ (zaprětŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | запрѣлъ (zaprělŭ) | запрѣло (zaprělo) | запрѣла (zaprěla) | запрѣла (zaprěla) | запрѣлѣ (zaprělě) | запрѣлѣ (zaprělě) | запрѣли (zaprěli) | запрѣла (zaprěla) | запрѣлꙑ (zaprěly) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | запрѭ (zaprjǫ) | заприши (zapriši) | запритъ (zapritŭ) | запривѣ (zaprivě) | заприта (zaprita) | заприте, заприта (zaprite, zaprita) | запримъ (zaprimŭ) | заприте (zaprite) | запрѧтъ (zaprętŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | запрѣахъ (zaprěaxŭ) | запрѣаше (zaprěaše) | запрѣаше (zaprěaše) | запрѣаховѣ (zaprěaxově) | запрѣашета (zaprěašeta) | запрѣашете, запрѣашета (zaprěašete, zaprěašeta) | запрѣахомъ (zaprěaxomŭ) | запрѣашете (zaprěašete) | запрѣахѫ (zaprěaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | запрѣхъ (zaprěxŭ) | запрѣ (zaprě) | запрѣ (zaprě) | запрѣховѣ (zaprěxově) | запрѣста (zaprěsta) | запрѣсте, запрѣста (zaprěste, zaprěsta) | запрѣхомъ (zaprěxomŭ) | запрѣсте (zaprěste) | запрѣшѧ (zaprěšę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of запрѣти and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → запрѣлъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of запрѣти and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → запрѣлъ бѣхъ or запрѣлъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of запрѣти and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → запрѣлъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of запрѣти and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → запрѣлъ бимь or запрѣлъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | запри (zapri) | запри (zapri) | запривѣ (zaprivě) | заприта (zaprita) | — | запримъ (zaprimŭ) | заприте (zaprite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | запрѧ (zaprę) | запрѧщи (zapręšti) | запрѧща (zapręšta) | запрѧщи (zapręšti) | запрѧще (zapręšte) | запрѧща (zapręšta) | запрѧщѧ (zapręštę) | ||
| genitive | запрѧща (zapręšta) | запрѧщѧ (zapręštę) | запрѧщоу (zapręštu) | запрѧщь (zapręštĭ) | |||||
| dative | запрѧщоу (zapręštu) | запрѧщи (zapręšti) | запрѧщема (zapręštema) | запрѧщама (zapręštama) | запрѧщемъ (zapręštemŭ) | запрѧщамъ (zapręštamŭ) | |||
| accusative | запрѧщь (zapręštĭ) | запрѧще (zapręšte) | запрѧщѫ (zapręštǫ) | запрѧща (zapręšta) | запрѧщи (zapręšti) | запрѧщѧ (zapręštę) | запрѧща (zapręšta) | запрѧщѧ (zapręštę) | |
| instrumental | запрѧщемь (zapręštemĭ) | запрѧщеѭ (zapręštejǫ) | запрѧщема (zapręštema) | запрѧщама (zapręštama) | запрѧщи (zapręšti) | запрѧщами (zapręštami) | |||
| locative | запрѧщи (zapręšti) | запрѧщоу (zapręštu) | запрѧщихъ (zapręštixŭ) | запрѧщахъ (zapręštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | запрѧи (zapręi) | запрѧщеѥ (zapręšteje) | запрѧщиꙗ (zapręštija) | запрѧщаꙗ (zapręštaja) | запрѧщии (zapręštii) | запрѧщеи, запрѧщии (zapręštei, zapręštii) | запрѧщаꙗ (zapręštaja) | запрѧщѧѩ (zapręštęję) | |
| genitive | запрѧщаѥго (zapręštajego) | запрѧщѧѩ (zapręštęję) | запрѧщоую (zapręštuju) | запрѧщиихъ (zapręštiixŭ) | |||||
| dative | запрѧщоуѥмоу (zapręštujemu) | запрѧщии (zapręštii) | запрѧщиима (zapręštiima) | запрѧщиимъ (zapręštiimŭ) | |||||
| accusative | запрѧщии (zapręštii) | запрѧщеѥ (zapręšteje) | запрѧщѫѭ (zapręštǫjǫ) | запрѧщаꙗ (zapręštaja) | запрѧщии (zapręštii) | запрѧщѧѩ (zapręštęję) | запрѧщаꙗ (zapręštaja) | запрѧщѧѩ (zapręštęję) | |
| instrumental | запрѧщиимь (zapręštiimĭ) | запрѧщѫѭ (zapręštǫjǫ) | запрѧщиима (zapręštiima) | запрѧщиими (zapręštiimi) | |||||
| locative | запрѧщиимь (zapręštiimĭ) | запрѧщии (zapręštii) | запрѧщоую (zapręštuju) | запрѧщиихъ (zapręštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | запримъ (zaprimŭ) | запримо (zaprimo) | заприма (zaprima) | заприма (zaprima) | запримѣ (zaprimě) | заприми (zaprimi) | заприма (zaprima) | запримꙑ (zaprimy) | |
| genitive | заприма (zaprima) | запримꙑ (zaprimy) | запримоу (zaprimu) | запримъ (zaprimŭ) | |||||
| dative | запримоу (zaprimu) | запримѣ (zaprimě) | запримома (zaprimoma) | запримама (zaprimama) | запримомъ (zaprimomŭ) | запримамъ (zaprimamŭ) | |||
| accusative | запримъ (zaprimŭ) | запримо (zaprimo) | запримѫ (zaprimǫ) | заприма (zaprima) | запримѣ (zaprimě) | запримꙑ (zaprimy) | заприма (zaprima) | запримꙑ (zaprimy) | |
| instrumental | запримомь (zaprimomĭ) | запримоѭ (zaprimojǫ) | запримома (zaprimoma) | запримама (zaprimama) | запримꙑ (zaprimy) | запримами (zaprimami) | |||
| locative | запримѣ (zaprimě) | запримоу (zaprimu) | запримѣхъ (zapriměxŭ) | запримахъ (zaprimaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | запримꙑи (zaprimyi) | запримоѥ (zaprimoje) | запримаꙗ (zaprimaja) | запримаꙗ (zaprimaja) | запримѣи (zapriměi) | запримии (zaprimii) | запримаꙗ (zaprimaja) | запримꙑѩ (zaprimyję) | |
| genitive | запримaѥго (zaprimajego) | запримꙑѩ (zaprimyję) | запримоую (zaprimuju) | запримꙑихъ (zaprimyixŭ) | |||||
| dative | запримоуѥмоу (zaprimujemu) | запримѣи (zapriměi) | запримꙑима (zaprimyima) | запримꙑимъ (zaprimyimŭ) | |||||
| accusative | запримꙑи (zaprimyi) | запримоѥ (zaprimoje) | запримѫѭ (zaprimǫjǫ) | запримаꙗ (zaprimaja) | запримѣи (zapriměi) | запримꙑѩ (zaprimyję) | запримаꙗ (zaprimaja) | запримꙑѩ (zaprimyję) | |
| instrumental | запримꙑимь (zaprimyimĭ) | запримѫѭ (zaprimǫjǫ) | запримꙑима (zaprimyima) | запримꙑими (zaprimyimi) | |||||
| locative | запримѣѥмь (zaprimějemĭ) | запримѣи (zapriměi) | запримоую (zaprimuju) | запримꙑихъ (zaprimyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | запрѣвъ (zaprěvŭ) | запрѣвъши (zaprěvŭši) | запрѣвъша (zaprěvŭša) | запрѣвъши (zaprěvŭši) | запрѣвъше (zaprěvŭše) | запрѣвъша (zaprěvŭša) | запрѣвъшѧ (zaprěvŭšę) | ||
| genitive | запрѣвъша (zaprěvŭša) | запрѣвъшѧ (zaprěvŭšę) | запрѣвъшоу (zaprěvŭšu) | запрѣвъшь (zaprěvŭšĭ) | |||||
| dative | запрѣвъшоу (zaprěvŭšu) | запрѣвъши (zaprěvŭši) | запрѣвъшема (zaprěvŭšema) | запрѣвъшама (zaprěvŭšama) | запрѣвъшемъ (zaprěvŭšemŭ) | запрѣвъшамъ (zaprěvŭšamŭ) | |||
| accusative | запрѣвъшь (zaprěvŭšĭ) | запрѣвъше (zaprěvŭše) | запрѣвъшѫ (zaprěvŭšǫ) | запрѣвъша (zaprěvŭša) | запрѣвъши (zaprěvŭši) | запрѣвъшѧ (zaprěvŭšę) | запрѣвъша (zaprěvŭša) | запрѣвъшѧ (zaprěvŭšę) | |
| instrumental | запрѣвъшемь (zaprěvŭšemĭ) | запрѣвъшеѭ (zaprěvŭšejǫ) | запрѣвъшема (zaprěvŭšema) | запрѣвъшама (zaprěvŭšama) | запрѣвъши (zaprěvŭši) | запрѣвъшами (zaprěvŭšami) | |||
| locative | запрѣвъши (zaprěvŭši) | запрѣвъшоу (zaprěvŭšu) | запрѣвъшихъ (zaprěvŭšixŭ) | запрѣвъшахъ (zaprěvŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | запрѣвꙑи (zaprěvyi) | запрѣвъшеѥ (zaprěvŭšeje) | запрѣвъшиꙗ (zaprěvŭšija) | запрѣвъшаꙗ (zaprěvŭšaja) | запрѣвъшии (zaprěvŭšii) | запрѣвъшеи, запрѣвъшии (zaprěvŭšei, zaprěvŭšii) | запрѣвъшаꙗ (zaprěvŭšaja) | запрѣвъшѧѩ (zaprěvŭšęję) | |
| genitive | запрѣвъшаѥго (zaprěvŭšajego) | запрѣвъшѧѩ (zaprěvŭšęję) | запрѣвъшоую (zaprěvŭšuju) | запрѣвъшиихъ (zaprěvŭšiixŭ) | |||||
| dative | запрѣвъшоуѥмоу (zaprěvŭšujemu) | запрѣвъшии (zaprěvŭšii) | запрѣвъшиима (zaprěvŭšiima) | запрѣвъшиимъ (zaprěvŭšiimŭ) | |||||
| accusative | запрѣвъшии (zaprěvŭšii) | запрѣвъшеѥ (zaprěvŭšeje) | запрѣвъшѫѭ (zaprěvŭšǫjǫ) | запрѣвъшаꙗ (zaprěvŭšaja) | запрѣвъшии (zaprěvŭšii) | запрѣвъшѧѩ (zaprěvŭšęję) | запрѣвъшаꙗ (zaprěvŭšaja) | запрѣвъшѧѩ (zaprěvŭšęję) | |
| instrumental | запрѣвъшиимь (zaprěvŭšiimĭ) | запрѣвъшѫѭ (zaprěvŭšǫjǫ) | запрѣвъшиима (zaprěvŭšiima) | запрѣвъшиими (zaprěvŭšiimi) | |||||
| locative | запрѣвъшиимь (zaprěvŭšiimĭ) | запрѣвъшии (zaprěvŭšii) | запрѣвъшоую (zaprěvŭšuju) | запрѣвъшиихъ (zaprěvŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | запрѣнъ (zaprěnŭ) | запрѣно (zaprěno) | запрѣна (zaprěna) | запрѣна (zaprěna) | запрѣнѣ (zaprěně) | запрѣни (zaprěni) | запрѣна (zaprěna) | запрѣнꙑ (zaprěny) | |
| genitive | запрѣна (zaprěna) | запрѣнꙑ (zaprěny) | запрѣноу (zaprěnu) | запрѣнъ (zaprěnŭ) | |||||
| dative | запрѣноу (zaprěnu) | запрѣнѣ (zaprěně) | запрѣнома (zaprěnoma) | запрѣнама (zaprěnama) | запрѣномъ (zaprěnomŭ) | запрѣнамъ (zaprěnamŭ) | |||
| accusative | запрѣнъ (zaprěnŭ) | запрѣно (zaprěno) | запрѣнѫ (zaprěnǫ) | запрѣна (zaprěna) | запрѣнѣ (zaprěně) | запрѣнꙑ (zaprěny) | запрѣна (zaprěna) | запрѣнꙑ (zaprěny) | |
| instrumental | запрѣномь (zaprěnomĭ) | запрѣноѭ (zaprěnojǫ) | запрѣнома (zaprěnoma) | запрѣнама (zaprěnama) | запрѣнꙑ (zaprěny) | запрѣнами (zaprěnami) | |||
| locative | запрѣнѣ (zaprěně) | запрѣноу (zaprěnu) | запрѣнѣхъ (zaprěněxŭ) | запрѣнахъ (zaprěnaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | запрѣнꙑи (zaprěnyi) | запрѣноѥ (zaprěnoje) | запрѣнаꙗ (zaprěnaja) | запрѣнаꙗ (zaprěnaja) | запрѣнѣи (zaprěněi) | запрѣнии (zaprěnii) | запрѣнаꙗ (zaprěnaja) | запрѣнꙑѩ (zaprěnyję) | |
| genitive | запрѣнaѥго (zaprěnajego) | запрѣнꙑѩ (zaprěnyję) | запрѣноую (zaprěnuju) | запрѣнꙑихъ (zaprěnyixŭ) | |||||
| dative | запрѣноуѥмоу (zaprěnujemu) | запрѣнѣи (zaprěněi) | запрѣнꙑима (zaprěnyima) | запрѣнꙑимъ (zaprěnyimŭ) | |||||
| accusative | запрѣнꙑи (zaprěnyi) | запрѣноѥ (zaprěnoje) | запрѣнѫѭ (zaprěnǫjǫ) | запрѣнаꙗ (zaprěnaja) | запрѣнѣи (zaprěněi) | запрѣнꙑѩ (zaprěnyję) | запрѣнаꙗ (zaprěnaja) | запрѣнꙑѩ (zaprěnyję) | |
| instrumental | запрѣнꙑимь (zaprěnyimĭ) | запрѣнѫѭ (zaprěnǫjǫ) | запрѣнꙑима (zaprěnyima) | запрѣнꙑими (zaprěnyimi) | |||||
| locative | запрѣнѣѥмь (zaprěnějemĭ) | запрѣнѣи (zaprěněi) | запрѣноую (zaprěnuju) | запрѣнꙑихъ (zaprěnyixŭ) | |||||