заклинати
Ukrainian
Etymology
Inherited from Old Ruthenian заклина́ти (zaklináti), from Old East Slavic заклинати (zaklinati), from Proto-Slavic *zaklinati. By surface analysis, за- (za-) + -клина́ти (-klynáty).
Pronunciation
- IPA(key): [zɐkɫeˈnate]
Verb
заклина́ти • (zaklynáty) impf (perfective закля́сти) (transitive)
- to bewitch, to enchant, to cast a spell on, to charm, to ensorcel
- Synonyms: зачаро́вувати (začaróvuvaty), заворо́жувати (zavoróžuvaty), зачакло́вувати (začaklóvuvaty)
- (rare) to turn into, to transform into (someone into something or someone using magic)
- Synonym: перетво́рювати (peretvórjuvaty)
- to curse, to damn
- Synonyms: проклина́ти (proklynáty), кля́сти (kljásty)
- to beg of, to plead with, to implore, to beseech, to entreat, to adjure
Conjugation
Conjugation of заклина́ти, заклина́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | заклина́ти, заклина́ть zaklynáty, zaklynátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | закли́наний zaklýnanyj impersonal: закли́нано zaklýnano |
| adverbial | заклина́ючи zaklynájučy |
заклина́вши zaklynávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
заклина́ю zaklynáju |
бу́ду заклина́ти, бу́ду заклина́ть, заклина́тиму búdu zaklynáty, búdu zaklynátʹ, zaklynátymu |
| 2nd singular ти |
заклина́єш zaklynáješ |
бу́деш заклина́ти, бу́деш заклина́ть, заклина́тимеш búdeš zaklynáty, búdeš zaklynátʹ, zaklynátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
заклина́є zaklynáje |
бу́де заклина́ти, бу́де заклина́ть, заклина́тиме búde zaklynáty, búde zaklynátʹ, zaklynátyme |
| 1st plural ми |
заклина́єм, заклина́ємо zaklynájem, zaklynájemo |
бу́демо заклина́ти, бу́демо заклина́ть, заклина́тимемо, заклина́тимем búdemo zaklynáty, búdemo zaklynátʹ, zaklynátymemo, zaklynátymem |
| 2nd plural ви |
заклина́єте zaklynájete |
бу́дете заклина́ти, бу́дете заклина́ть, заклина́тимете búdete zaklynáty, búdete zaklynátʹ, zaklynátymete |
| 3rd plural вони |
заклина́ють zaklynájutʹ |
бу́дуть заклина́ти, бу́дуть заклина́ть, заклина́тимуть búdutʹ zaklynáty, búdutʹ zaklynátʹ, zaklynátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | заклина́ймо zaklynájmo |
| second-person | заклина́й zaklynáj |
заклина́йте zaklynájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
заклина́в zaklynáv |
заклина́ли zaklynály |
| feminine я / ти / вона |
заклина́ла zaklynála | |
| neuter воно |
заклина́ло zaklynálo | |
Derived terms
- заклина́ння n (zaklynánnja)
- заклина́тися impf (zaklynátysja)
References
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “заклинати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “заклинати”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “заклинати”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection][1]
- “заклинати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “заклинати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua][2]