заблѫдити
Old Church Slavonic
Etymology
за- (za-) + блѫдити (blǫditi), from Proto-Slavic *blǫdъ.
Verb
заблѫдити • (zablǫditi) pf
- to get lost
- Ретъко, editor (1025±50?), “заблѫдивъ”, in Codex Suprasliensis[1] (in Old Church Slavonic), page (leaf) 145, line 16:
- и҅зъшъдъ на съхождениѥ · и҅ заблѫдивъ въ безпѫтънꙑѩ брѣгꙑ заи҅де ·
- hizŭšŭdŭ na sŭxoždenije · hi zablǫdivŭ vŭ bezpǫtŭnyję brěgy zhaide ·
- (please add an English translation of this quotation)
- Codex Assemanius, 1181200-1181230:
- а́ште бѫ́детъ ꙋ́ е꙼тера ч꙯лка · р◌҄ о́вець и́ заблѫдітъ е꙼діно от꙯ ніхъ · не о́ставітъ лі девѧті десѧт и҅ девѧтъ на горахъ · и́ шедъ ищетъ заблѫждъшаа́го ·
- (please add an English translation of this quotation)
- Ретъко, editor (1025±50?), “заблѫдивъ”, in Codex Suprasliensis[1] (in Old Church Slavonic), page (leaf) 145, line 16:
- to deviate from the path
Conjugation
| infinitive | заблѫдити (zablǫditi) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | заблѫдитъ (zablǫditŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | заблѫдилъ (zablǫdilŭ) | заблѫдило (zablǫdilo) | заблѫдила (zablǫdila) | заблѫдила (zablǫdila) | заблѫдилѣ (zablǫdilě) | заблѫдилѣ (zablǫdilě) | заблѫдили (zablǫdili) | заблѫдила (zablǫdila) | заблѫдилꙑ (zablǫdily) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | заблѫждѫ (zablǫždǫ) | заблѫдиши (zablǫdiši) | заблѫдитъ (zablǫditŭ) | заблѫдивѣ (zablǫdivě) | заблѫдита (zablǫdita) | заблѫдите, заблѫдита (zablǫdite, zablǫdita) | заблѫдимъ (zablǫdimŭ) | заблѫдите (zablǫdite) | заблѫдѧтъ (zablǫdętŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | заблѫждаахъ (zablǫždaaxŭ) | заблѫждааше (zablǫždaaše) | заблѫждааше (zablǫždaaše) | заблѫждааховѣ (zablǫždaaxově) | заблѫждаашета (zablǫždaašeta) | заблѫждаашете, заблѫждаашета (zablǫždaašete, zablǫždaašeta) | заблѫждаахомъ (zablǫždaaxomŭ) | заблѫждаашете (zablǫždaašete) | заблѫждаахѫ (zablǫždaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | заблѫдихъ (zablǫdixŭ) | заблѫди (zablǫdi) | заблѫди (zablǫdi) | заблѫдиховѣ (zablǫdixově) | заблѫдиста (zablǫdista) | заблѫдисте, заблѫдиста (zablǫdiste, zablǫdista) | заблѫдихомъ (zablǫdixomŭ) | заблѫдисте (zablǫdiste) | заблѫдишѧ (zablǫdišę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of заблѫдити and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → заблѫдилъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of заблѫдити and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → заблѫдилъ бѣхъ or заблѫдилъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of заблѫдити and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → заблѫдилъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of заблѫдити and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → заблѫдилъ бимь or заблѫдилъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | заблѫди (zablǫdi) | заблѫди (zablǫdi) | заблѫдивѣ (zablǫdivě) | заблѫдита (zablǫdita) | — | заблѫдимъ (zablǫdimŭ) | заблѫдите (zablǫdite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | заблѫдѧ (zablǫdę) | заблѫдѧщи (zablǫdęšti) | заблѫдѧща (zablǫdęšta) | заблѫдѧщи (zablǫdęšti) | заблѫдѧще (zablǫdęšte) | заблѫдѧща (zablǫdęšta) | заблѫдѧщѧ (zablǫdęštę) | ||
| genitive | заблѫдѧща (zablǫdęšta) | заблѫдѧщѧ (zablǫdęštę) | заблѫдѧщоу (zablǫdęštu) | заблѫдѧщь (zablǫdęštĭ) | |||||
| dative | заблѫдѧщоу (zablǫdęštu) | заблѫдѧщи (zablǫdęšti) | заблѫдѧщема (zablǫdęštema) | заблѫдѧщама (zablǫdęštama) | заблѫдѧщемъ (zablǫdęštemŭ) | заблѫдѧщамъ (zablǫdęštamŭ) | |||
| accusative | заблѫдѧщь (zablǫdęštĭ) | заблѫдѧще (zablǫdęšte) | заблѫдѧщѫ (zablǫdęštǫ) | заблѫдѧща (zablǫdęšta) | заблѫдѧщи (zablǫdęšti) | заблѫдѧщѧ (zablǫdęštę) | заблѫдѧща (zablǫdęšta) | заблѫдѧщѧ (zablǫdęštę) | |
| instrumental | заблѫдѧщемь (zablǫdęštemĭ) | заблѫдѧщеѭ (zablǫdęštejǫ) | заблѫдѧщема (zablǫdęštema) | заблѫдѧщама (zablǫdęštama) | заблѫдѧщи (zablǫdęšti) | заблѫдѧщами (zablǫdęštami) | |||
| locative | заблѫдѧщи (zablǫdęšti) | заблѫдѧщоу (zablǫdęštu) | заблѫдѧщихъ (zablǫdęštixŭ) | заблѫдѧщахъ (zablǫdęštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | заблѫдѧи (zablǫdęi) | заблѫдѧщеѥ (zablǫdęšteje) | заблѫдѧщиꙗ (zablǫdęštija) | заблѫдѧщаꙗ (zablǫdęštaja) | заблѫдѧщии (zablǫdęštii) | заблѫдѧщеи, заблѫдѧщии (zablǫdęštei, zablǫdęštii) | заблѫдѧщаꙗ (zablǫdęštaja) | заблѫдѧщѧѩ (zablǫdęštęję) | |
| genitive | заблѫдѧщаѥго (zablǫdęštajego) | заблѫдѧщѧѩ (zablǫdęštęję) | заблѫдѧщоую (zablǫdęštuju) | заблѫдѧщиихъ (zablǫdęštiixŭ) | |||||
| dative | заблѫдѧщоуѥмоу (zablǫdęštujemu) | заблѫдѧщии (zablǫdęštii) | заблѫдѧщиима (zablǫdęštiima) | заблѫдѧщиимъ (zablǫdęštiimŭ) | |||||
| accusative | заблѫдѧщии (zablǫdęštii) | заблѫдѧщеѥ (zablǫdęšteje) | заблѫдѧщѫѭ (zablǫdęštǫjǫ) | заблѫдѧщаꙗ (zablǫdęštaja) | заблѫдѧщии (zablǫdęštii) | заблѫдѧщѧѩ (zablǫdęštęję) | заблѫдѧщаꙗ (zablǫdęštaja) | заблѫдѧщѧѩ (zablǫdęštęję) | |
| instrumental | заблѫдѧщиимь (zablǫdęštiimĭ) | заблѫдѧщѫѭ (zablǫdęštǫjǫ) | заблѫдѧщиима (zablǫdęštiima) | заблѫдѧщиими (zablǫdęštiimi) | |||||
| locative | заблѫдѧщиимь (zablǫdęštiimĭ) | заблѫдѧщии (zablǫdęštii) | заблѫдѧщоую (zablǫdęštuju) | заблѫдѧщиихъ (zablǫdęštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | заблѫдимъ (zablǫdimŭ) | заблѫдимо (zablǫdimo) | заблѫдима (zablǫdima) | заблѫдима (zablǫdima) | заблѫдимѣ (zablǫdimě) | заблѫдими (zablǫdimi) | заблѫдима (zablǫdima) | заблѫдимꙑ (zablǫdimy) | |
| genitive | заблѫдима (zablǫdima) | заблѫдимꙑ (zablǫdimy) | заблѫдимоу (zablǫdimu) | заблѫдимъ (zablǫdimŭ) | |||||
| dative | заблѫдимоу (zablǫdimu) | заблѫдимѣ (zablǫdimě) | заблѫдимома (zablǫdimoma) | заблѫдимама (zablǫdimama) | заблѫдимомъ (zablǫdimomŭ) | заблѫдимамъ (zablǫdimamŭ) | |||
| accusative | заблѫдимъ (zablǫdimŭ) | заблѫдимо (zablǫdimo) | заблѫдимѫ (zablǫdimǫ) | заблѫдима (zablǫdima) | заблѫдимѣ (zablǫdimě) | заблѫдимꙑ (zablǫdimy) | заблѫдима (zablǫdima) | заблѫдимꙑ (zablǫdimy) | |
| instrumental | заблѫдимомь (zablǫdimomĭ) | заблѫдимоѭ (zablǫdimojǫ) | заблѫдимома (zablǫdimoma) | заблѫдимама (zablǫdimama) | заблѫдимꙑ (zablǫdimy) | заблѫдимами (zablǫdimami) | |||
| locative | заблѫдимѣ (zablǫdimě) | заблѫдимоу (zablǫdimu) | заблѫдимѣхъ (zablǫdiměxŭ) | заблѫдимахъ (zablǫdimaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | заблѫдимꙑи (zablǫdimyi) | заблѫдимоѥ (zablǫdimoje) | заблѫдимаꙗ (zablǫdimaja) | заблѫдимаꙗ (zablǫdimaja) | заблѫдимѣи (zablǫdiměi) | заблѫдимии (zablǫdimii) | заблѫдимаꙗ (zablǫdimaja) | заблѫдимꙑѩ (zablǫdimyję) | |
| genitive | заблѫдимaѥго (zablǫdimajego) | заблѫдимꙑѩ (zablǫdimyję) | заблѫдимоую (zablǫdimuju) | заблѫдимꙑихъ (zablǫdimyixŭ) | |||||
| dative | заблѫдимоуѥмоу (zablǫdimujemu) | заблѫдимѣи (zablǫdiměi) | заблѫдимꙑима (zablǫdimyima) | заблѫдимꙑимъ (zablǫdimyimŭ) | |||||
| accusative | заблѫдимꙑи (zablǫdimyi) | заблѫдимоѥ (zablǫdimoje) | заблѫдимѫѭ (zablǫdimǫjǫ) | заблѫдимаꙗ (zablǫdimaja) | заблѫдимѣи (zablǫdiměi) | заблѫдимꙑѩ (zablǫdimyję) | заблѫдимаꙗ (zablǫdimaja) | заблѫдимꙑѩ (zablǫdimyję) | |
| instrumental | заблѫдимꙑимь (zablǫdimyimĭ) | заблѫдимѫѭ (zablǫdimǫjǫ) | заблѫдимꙑима (zablǫdimyima) | заблѫдимꙑими (zablǫdimyimi) | |||||
| locative | заблѫдимѣѥмь (zablǫdimějemĭ) | заблѫдимѣи (zablǫdiměi) | заблѫдимоую (zablǫdimuju) | заблѫдимꙑихъ (zablǫdimyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | заблѫждь, заблѫдивъ (zablǫždĭ, zablǫdivŭ) | заблѫждьши, заблѫдивъши (zablǫždĭši, zablǫdivŭši) | заблѫждьша, заблѫдивъша (zablǫždĭša, zablǫdivŭša) | заблѫждьши, заблѫдивъши (zablǫždĭši, zablǫdivŭši) | заблѫждьше, заблѫдивъше (zablǫždĭše, zablǫdivŭše) | заблѫждьша, заблѫдивъша (zablǫždĭša, zablǫdivŭša) | заблѫждьшѧ, заблѫдивъшѧ (zablǫždĭšę, zablǫdivŭšę) | ||
| genitive | заблѫждьша, заблѫдивъша (zablǫždĭša, zablǫdivŭša) | заблѫждьшѧ, заблѫдивъшѧ (zablǫždĭšę, zablǫdivŭšę) | заблѫждьшоу, заблѫдивъшоу (zablǫždĭšu, zablǫdivŭšu) | заблѫждьшь, заблѫдивъшь (zablǫždĭšĭ, zablǫdivŭšĭ) | |||||
| dative | заблѫждьшоу, заблѫдивъшоу (zablǫždĭšu, zablǫdivŭšu) | заблѫждьши, заблѫдивъши (zablǫždĭši, zablǫdivŭši) | заблѫждьшема, заблѫдивъшема (zablǫždĭšema, zablǫdivŭšema) | заблѫждьшама, заблѫдивъшама (zablǫždĭšama, zablǫdivŭšama) | заблѫждьшемъ, заблѫдивъшемъ (zablǫždĭšemŭ, zablǫdivŭšemŭ) | заблѫждьшамъ, заблѫдивъшамъ (zablǫždĭšamŭ, zablǫdivŭšamŭ) | |||
| accusative | заблѫждьшь, заблѫдивъшь (zablǫždĭšĭ, zablǫdivŭšĭ) | заблѫждьше, заблѫдивъше (zablǫždĭše, zablǫdivŭše) | заблѫждьшѫ, заблѫдивъшѫ (zablǫždĭšǫ, zablǫdivŭšǫ) | заблѫждьша, заблѫдивъша (zablǫždĭša, zablǫdivŭša) | заблѫждьши, заблѫдивъши (zablǫždĭši, zablǫdivŭši) | заблѫждьшѧ, заблѫдивъшѧ (zablǫždĭšę, zablǫdivŭšę) | заблѫждьша, заблѫдивъша (zablǫždĭša, zablǫdivŭša) | заблѫждьшѧ, заблѫдивъшѧ (zablǫždĭšę, zablǫdivŭšę) | |
| instrumental | заблѫждьшемь, заблѫдивъшемь (zablǫždĭšemĭ, zablǫdivŭšemĭ) | заблѫждьшеѭ, заблѫдивъшеѭ (zablǫždĭšejǫ, zablǫdivŭšejǫ) | заблѫждьшема, заблѫдивъшема (zablǫždĭšema, zablǫdivŭšema) | заблѫждьшама, заблѫдивъшама (zablǫždĭšama, zablǫdivŭšama) | заблѫждьши, заблѫдивъши (zablǫždĭši, zablǫdivŭši) | заблѫждьшами, заблѫдивъшами (zablǫždĭšami, zablǫdivŭšami) | |||
| locative | заблѫждьши, заблѫдивъши (zablǫždĭši, zablǫdivŭši) | заблѫждьшоу, заблѫдивъшоу (zablǫždĭšu, zablǫdivŭšu) | заблѫждьшихъ, заблѫдивъшихъ (zablǫždĭšixŭ, zablǫdivŭšixŭ) | заблѫждьшахъ, заблѫдивъшахъ (zablǫždĭšaxŭ, zablǫdivŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | заблѫждьи, заблѫждии, заблѫдивъи, заблѫдивꙑи (zablǫždĭi, zablǫždii, zablǫdivŷi, zablǫdivyi) | заблѫждьшеѥ, заблѫдивъшеѥ (zablǫždĭšeje, zablǫdivŭšeje) | заблѫждьшиꙗ, заблѫдивъшиꙗ (zablǫždĭšija, zablǫdivŭšija) | заблѫждьшаꙗ, заблѫдивъшаꙗ (zablǫždĭšaja, zablǫdivŭšaja) | заблѫждьшии, заблѫдивъшии (zablǫždĭšii, zablǫdivŭšii) | заблѫждьшеи, заблѫждьшии, заблѫдивъшеи, заблѫдивъшии (zablǫždĭšei, zablǫždĭšii, zablǫdivŭšei, zablǫdivŭšii) | заблѫждьшаꙗ, заблѫдивъшаꙗ (zablǫždĭšaja, zablǫdivŭšaja) | заблѫждьшѧѩ, заблѫдивъшѧѩ (zablǫždĭšęję, zablǫdivŭšęję) | |
| genitive | заблѫждьшаѥго, заблѫдивъшаѥго (zablǫždĭšajego, zablǫdivŭšajego) | заблѫждьшѧѩ, заблѫдивъшѧѩ (zablǫždĭšęję, zablǫdivŭšęję) | заблѫждьшоую, заблѫдивъшоую (zablǫždĭšuju, zablǫdivŭšuju) | заблѫждьшиихъ, заблѫдивъшиихъ (zablǫždĭšiixŭ, zablǫdivŭšiixŭ) | |||||
| dative | заблѫждьшоуѥмоу, заблѫдивъшоуѥмоу (zablǫždĭšujemu, zablǫdivŭšujemu) | заблѫждьшии, заблѫдивъшии (zablǫždĭšii, zablǫdivŭšii) | заблѫждьшиима, заблѫдивъшиима (zablǫždĭšiima, zablǫdivŭšiima) | заблѫждьшиимъ, заблѫдивъшиимъ (zablǫždĭšiimŭ, zablǫdivŭšiimŭ) | |||||
| accusative | заблѫждьшии, заблѫдивъшии (zablǫždĭšii, zablǫdivŭšii) | заблѫждьшеѥ, заблѫдивъшеѥ (zablǫždĭšeje, zablǫdivŭšeje) | заблѫждьшѫѭ, заблѫдивъшѫѭ (zablǫždĭšǫjǫ, zablǫdivŭšǫjǫ) | заблѫждьшаꙗ, заблѫдивъшаꙗ (zablǫždĭšaja, zablǫdivŭšaja) | заблѫждьшии, заблѫдивъшии (zablǫždĭšii, zablǫdivŭšii) | заблѫждьшѧѩ, заблѫдивъшѧѩ (zablǫždĭšęję, zablǫdivŭšęję) | заблѫждьшаꙗ, заблѫдивъшаꙗ (zablǫždĭšaja, zablǫdivŭšaja) | заблѫждьшѧѩ, заблѫдивъшѧѩ (zablǫždĭšęję, zablǫdivŭšęję) | |
| instrumental | заблѫждьшиимь, заблѫдивъшиимь (zablǫždĭšiimĭ, zablǫdivŭšiimĭ) | заблѫждьшѫѭ, заблѫдивъшѫѭ (zablǫždĭšǫjǫ, zablǫdivŭšǫjǫ) | заблѫждьшиима, заблѫдивъшиима (zablǫždĭšiima, zablǫdivŭšiima) | заблѫждьшиими, заблѫдивъшиими (zablǫždĭšiimi, zablǫdivŭšiimi) | |||||
| locative | заблѫждьшиимь, заблѫдивъшиимь (zablǫždĭšiimĭ, zablǫdivŭšiimĭ) | заблѫждьшии, заблѫдивъшии (zablǫždĭšii, zablǫdivŭšii) | заблѫждьшоую, заблѫдивъшоую (zablǫždĭšuju, zablǫdivŭšuju) | заблѫждьшиихъ, заблѫдивъшиихъ (zablǫždĭšiixŭ, zablǫdivŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | заблѫжденъ (zablǫždenŭ) | заблѫждено (zablǫždeno) | заблѫждена (zablǫždena) | заблѫждена (zablǫždena) | заблѫжденѣ (zablǫždeně) | заблѫждени (zablǫždeni) | заблѫждена (zablǫždena) | заблѫжденꙑ (zablǫždeny) | |
| genitive | заблѫждена (zablǫždena) | заблѫжденꙑ (zablǫždeny) | заблѫжденоу (zablǫždenu) | заблѫжденъ (zablǫždenŭ) | |||||
| dative | заблѫжденоу (zablǫždenu) | заблѫжденѣ (zablǫždeně) | заблѫжденома (zablǫždenoma) | заблѫжденама (zablǫždenama) | заблѫжденомъ (zablǫždenomŭ) | заблѫжденамъ (zablǫždenamŭ) | |||
| accusative | заблѫжденъ (zablǫždenŭ) | заблѫждено (zablǫždeno) | заблѫжденѫ (zablǫždenǫ) | заблѫждена (zablǫždena) | заблѫжденѣ (zablǫždeně) | заблѫжденꙑ (zablǫždeny) | заблѫждена (zablǫždena) | заблѫжденꙑ (zablǫždeny) | |
| instrumental | заблѫжденомь (zablǫždenomĭ) | заблѫжденоѭ (zablǫždenojǫ) | заблѫжденома (zablǫždenoma) | заблѫжденама (zablǫždenama) | заблѫжденꙑ (zablǫždeny) | заблѫжденами (zablǫždenami) | |||
| locative | заблѫжденѣ (zablǫždeně) | заблѫжденоу (zablǫždenu) | заблѫжденѣхъ (zablǫždeněxŭ) | заблѫжденахъ (zablǫždenaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | заблѫжденꙑи (zablǫždenyi) | заблѫжденоѥ (zablǫždenoje) | заблѫжденаꙗ (zablǫždenaja) | заблѫжденаꙗ (zablǫždenaja) | заблѫжденѣи (zablǫždeněi) | заблѫждении (zablǫždenii) | заблѫжденаꙗ (zablǫždenaja) | заблѫжденꙑѩ (zablǫždenyję) | |
| genitive | заблѫжденaѥго (zablǫždenajego) | заблѫжденꙑѩ (zablǫždenyję) | заблѫжденоую (zablǫždenuju) | заблѫжденꙑихъ (zablǫždenyixŭ) | |||||
| dative | заблѫжденоуѥмоу (zablǫždenujemu) | заблѫжденѣи (zablǫždeněi) | заблѫжденꙑима (zablǫždenyima) | заблѫжденꙑимъ (zablǫždenyimŭ) | |||||
| accusative | заблѫжденꙑи (zablǫždenyi) | заблѫжденоѥ (zablǫždenoje) | заблѫжденѫѭ (zablǫždenǫjǫ) | заблѫжденаꙗ (zablǫždenaja) | заблѫжденѣи (zablǫždeněi) | заблѫжденꙑѩ (zablǫždenyję) | заблѫжденаꙗ (zablǫždenaja) | заблѫжденꙑѩ (zablǫždenyję) | |
| instrumental | заблѫжденꙑимь (zablǫždenyimĭ) | заблѫжденѫѭ (zablǫždenǫjǫ) | заблѫжденꙑима (zablǫždenyima) | заблѫжденꙑими (zablǫždenyimi) | |||||
| locative | заблѫжденѣѥмь (zablǫždenějemĭ) | заблѫжденѣи (zablǫždeněi) | заблѫжденоую (zablǫždenuju) | заблѫжденꙑихъ (zablǫždenyixŭ) | |||||
Further reading
- “заблѫдити”, in GORAZD [Old Church Slavonic Digital Hub], http://gorazd.org, 2016—2026