докучный

• IPA^(key): [dɐˈkut͡ɕnɨj]

доку́чный • (dokúčnyj)

1. bothersome

   Synonyms: доку́чливый (dokúčlivyj), навя́зчивый (navjázčivyj), надое́дливый (nadojédlivyj), назо́йливый (nazójlivyj)

   • 1836, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], “Глава IV. Поединок”, in Капитанская дочка, London: Henry S. King & Co.; English translation from Ekaterina Telfer, transl., The Captain's Daughter, 1875:

     Я стара́лся каза́ться весёлым и равноду́шным, да́бы не пода́ть никако́го подозре́ния и избе́гнуть доку́чных вопро́сов; но, призна́юсь, я не име́л того́ хладнокро́вия, кото́рым хва́лятся почти́ всегда́ те, кото́рые находи́лись в моём положе́нии.

     Ja starálsja kazátʹsja vesjólym i ravnodúšnym, dáby ne podátʹ nikakóvo podozrénija i izbégnutʹ dokúčnyx voprósov; no, priznájusʹ, ja ne imél tovó xladnokróvija, kotórym xváljatsja počtí vsegdá te, kotóryje naxodílisʹ v mojóm položénii.

     I tried to appear cheerful and unconcerned, so as not to excite suspicion, and to escape importunate questions; but I own I did not feel as unconcerned as persons in my position usually boast themselves to be.