день-деньской

Russian

Pronunciation

IPA^(key): [ˌdʲenʲ dʲɪnʲˈskoj]

Adverb

дѐнь-деньско́й • (dènʹ-denʹskój)

all the livelong day
- 1859, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Часть 1. Глава 8”, in Обломов, Санкт-Петербург: Отечественные записки; English translation from Marian Schwartz, transl., Oblomov, New York: Seven Stories Press, 2008:
  —[...]Тре́скает-то он карто́фель да селёдку. Нужда́ ме́чет его́ из угла́ в у́гол, он и бе́гает дѐнь-деньско́й.[...]
  —[...]Tréskajet-to on kartófelʹ da seljódku. Nuždá méčet jevó iz uglá v úgol, on i bégajet dènʹ-denʹskój.[...]
  “[...]They guzzle potatoes and herring. Want casts them from pillar to post, and they’re running all the livelong day.[...]”
- 1883, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], Премудрый пискарь, Женева: Общее дело; English translation from (Please provide a date or year):
  Лежи́т он дѐнь-деньско́й в норе́, ноче́й не досыпа́ет, куска́ не доеда́ет, и всё-то ду́мает: «Ка́жется, что я жив? ах, что́-то за́втра бу́дет?»
  Ležít on dènʹ-denʹskój v noré, nočéj ne dosypájet, kuská ne dojedájet, i vsjo-to dúmajet: «Kážetsja, što ja živ? ax, štó-to závtra búdet?»
  (please add an English translation of this quotation)
- 1892, Антон Чехов [Anton Chekhov], История одного торгового предприятия, Санкт-Петербург: Осколки; English translation from (Please provide a date or year):
  Го́род косне́л в неве́жестве и в предрассу́дках; старики́ то́лько ходи́ли в ба́ню, чино́вники игра́ли в ка́рты и тре́скали во́дку, да́мы спле́тничали, молодёжь жила́ без идеа́лов, деви́цы дѐнь-деньско́й мечта́ли о заму́жестве и е́ли гре́чневую крупу́, мужья́ би́ли свои́х жён, и по у́лицам броди́ли сви́ньи.
  Górod kosnél v nevéžestve i v predrassúdkax; starikí tólʹko xodíli v bánju, činóvniki igráli v kárty i tréskali vódku, dámy splétničali, molodjóžʹ žilá bez ideálov, devícy dènʹ-denʹskój mečtáli o zamúžestve i jéli gréčnevuju krupú, mužʹjá bíli svoíx žon, i po úlicam brodíli svínʹi.
  (please add an English translation of this quotation)