в чужой монастырь со своим уставом не ходят

Literally, “don’t bring your rules into someone else's monastery”.

• IPA^(key): [f‿t͡ɕʊˈʐoj mənɐˈstɨrʲ sə‿svɐˈim ʊˈstavəm nʲɪ‿ˈxodʲɪt]

в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят • (v čužój monastýrʹ so svoím ustávom ne xódjat)

1. when in Rome, do as the Romans do

   Near-synonym: с волка́ми жить — по-во́лчьи выть (s volkámi žitʹ — po-vólčʹi vytʹ)

• Dal, Vladimir (1880–1882), “монастырь”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Dal, Vladimir (1880–1882), “уставлять”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.