в качестве

Possible calque of French en qualité de.

• IPA^(key): [ˈf‿kat͡ɕɪstvʲe]

в ка́честве • (v káčestve) [with genitive]

1. as (in the capacity/role of)

   Synonym: как (kak)

   • 1772 August 4, Denis Fonvizin, Letter to Petr Ivanovich Panin‎^[1], Petergof:

     В самом деле, если удастся умышляемая революция, то и новая для нас война неминуема; но тогда за верное полагать можно, что датчане вооружатся против шведов, к чему и приуготовлять их поручается отправляющемуся на сих днях в Копенгаген, в качестве полномочного министра, г. Симолину, тому самому, который заключал перемирие.

     V samom dele, jesli udastsja umyšljajemaja revoljucija, to i novaja dlja nas vojna neminujema; no togda za vernoje polagatʹ možno, što datčane vooružatsja protiv švedov, k čemu i priugotovljatʹ ix poručajetsja otpravljajuščemusja na six dnjax v Kopengagen, v kačestve polnomočnovo ministra, g. Simolinu, tomu samomu, kotoryj zaključal peremirije.

     In fact, if the intended revolution succeeds, then a new war for us is inevitable; but then we can assume for sure that the Danes will arm themselves against the Swedes, for which Mr. Simolin, who is leaving these days for Copenhagen in the capacity of minister plenipotentiary, the same one who concluded the truce, is entrusted with preparing them.

   Де́ти мо́гут испо́льзовать его́ в ка́честве заба́вной игру́шки. ― Déti mógut ispólʹzovatʹ jevó v káčestve zabávnoj igrúški. ― Children can use it as a fun toy.

   Ты оста́нешься здесь в ка́честве моего́ го́стя. ― Ty ostánešʹsja zdesʹ v káčestve mojevó góstja. ― You'll stay here as my guest.

   С 2017 го́да я рабо́таю в ка́честве журнали́ста в Нью-Йорке.

   S 2017 góda ja rabótaju v káčestve žurnalísta v Nʹju-Jorke.

   Since 2017 I've been working as a journalist in New York.