вынимать

• IPA^(key): [vɨnʲɪˈmatʲ]

• Audio:

  (file)

вынима́ть • (vynimátʹ) impf (perfective вы́нуть)

1. to take out, to pull out, to draw out, to extract
   • 1859, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Часть 3. Глава 4”, in Обломов; English translation from Marian Schwartz, transl., Oblomov, New York: Seven Stories Press, 2008:

     Когда́ Обло́мов обе́дал до́ма, хозя́йка помога́ла Ани́сье, то́ есть ука́зывала, сло́вом и́ли па́льцем, пора́ ли и́ли ра́но вынима́ть жарко́е, на́до ли к со́усу приба́вить немно́го кра́сного вина́ и́ли смета́ны, и́ли что ры́бу на́до вари́ть не так, а во́т как…

     Kogdá Oblómov obédal dóma, xozjájka pomogála Anísʹje, tó jestʹ ukázyvala, slóvom íli pálʹcem, porá li íli ráno vynimátʹ žarkóje, nádo li k sóusu pribávitʹ nemnógo krásnovo viná íli smetány, íli što rýbu nádo varítʹ ne tak, a vót kak…

     When Oblomov did dine at home, the mistress helped Anisya, that is, she indicated, either with a word or a finger, whether it was time or too soon to remove the roast, whether she should add a little red wine or sour cream to the sauce, or whether the fish should be cooked not this way but that.

• вынима́ние n (vynimánije)

• Dal, Vladimir (1880–1882), “вынимать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.