въскрьснѫти
Old Church Slavonic
Alternative forms
- ⰲⱏⱄⰽⱃⱐⱄⱀⱘⱅⰻ (vŭskrĭsnǫti) — Glagolitic
Etymology
From Proto-Slavic *vъzkrьsnǫti.
Verb
въскрьснѫти • (vŭskrĭsnǫti) pf
- to resurrect
- Христосъ въскрьсе из мрьтвъїихъ, съмрьтьѭ съмрьть попьравъ и въ гробѣхъ сѫщиїимъ животъ даровавъ!
- Xristosŭ vŭskrĭse iz mrĭtvyixŭ, sŭmrĭtĭjǫ sŭmrĭtĭ popĭravŭ i vŭ groběxŭ sǫštiiimŭ životŭ darovavŭ!
- Christ resurrected from the dead, by death trampling death, and to those in the tombs granting life.
Conjugation
| infinitive | въскрьснѫти (vŭskrĭsnǫti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | въскрьснѫтъ (vŭskrĭsnǫtŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | въскрьслъ (vŭskrĭslŭ) | въскрьсло (vŭskrĭslo) | въскрьсла (vŭskrĭsla) | въскрьсла (vŭskrĭsla) | въскрьслѣ (vŭskrĭslě) | въскрьслѣ (vŭskrĭslě) | въскрьсли (vŭskrĭsli) | въскрьсла (vŭskrĭsla) | въскрьслꙑ (vŭskrĭsly) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | въскрьснѫ (vŭskrĭsnǫ) | въскрьснеши (vŭskrĭsneši) | въскрьснетъ (vŭskrĭsnetŭ) | въскрьсневѣ (vŭskrĭsnevě) | въскрьснета (vŭskrĭsneta) | въскрьснете, въскрьснета (vŭskrĭsnete, vŭskrĭsneta) | въскрьснемъ (vŭskrĭsnemŭ) | въскрьснете (vŭskrĭsnete) | въскрьснѫтъ (vŭskrĭsnǫtŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | въскрьснѣахъ (vŭskrĭsněaxŭ) | въскрьснѣаше (vŭskrĭsněaše) | въскрьснѣаше (vŭskrĭsněaše) | въскрьснѣаховѣ (vŭskrĭsněaxově) | въскрьснѣашета (vŭskrĭsněašeta) | въскрьснѣашете, въскрьснѣашета (vŭskrĭsněašete, vŭskrĭsněašeta) | въскрьснѣахомъ (vŭskrĭsněaxomŭ) | въскрьснѣашете (vŭskrĭsněašete) | въскрьснѣахѫ (vŭskrĭsněaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | въскрьсехъ (vŭskrĭsexŭ) | въскрьсе (vŭskrĭse) | въскрьсе (vŭskrĭse) | въскрьсеховѣ (vŭskrĭsexově) | въскрьсеста (vŭskrĭsesta) | въскрьсесте, въскрьсеста (vŭskrĭseste, vŭskrĭsesta) | въскрьсехомъ (vŭskrĭsexomŭ) | въскрьсесте (vŭskrĭseste) | въскрьсешѧ (vŭskrĭsešę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of въскрьснѫти and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → въскрьслъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of въскрьснѫти and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → въскрьслъ бѣхъ or въскрьслъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of въскрьснѫти and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → въскрьслъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of въскрьснѫти and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → въскрьслъ бимь or въскрьслъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | въскрьсни (vŭskrĭsni) | въскрьсни (vŭskrĭsni) | въскрьснѣвѣ (vŭskrĭsněvě) | въскрьснѣта (vŭskrĭsněta) | — | въскрьснѣмъ (vŭskrĭsněmŭ) | въскрьснѣте (vŭskrĭsněte) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | въскрьснꙑ (vŭskrĭsny) | въскрьснѫщи (vŭskrĭsnǫšti) | въскрьснѫща (vŭskrĭsnǫšta) | въскрьснѫщи (vŭskrĭsnǫšti) | въскрьснѫще (vŭskrĭsnǫšte) | въскрьснѫща (vŭskrĭsnǫšta) | въскрьснѫщѧ (vŭskrĭsnǫštę) | ||
| genitive | въскрьснѫща (vŭskrĭsnǫšta) | въскрьснѫщѧ (vŭskrĭsnǫštę) | въскрьснѫщоу (vŭskrĭsnǫštu) | въскрьснѫщь (vŭskrĭsnǫštĭ) | |||||
| dative | въскрьснѫщоу (vŭskrĭsnǫštu) | въскрьснѫщи (vŭskrĭsnǫšti) | въскрьснѫщема (vŭskrĭsnǫštema) | въскрьснѫщама (vŭskrĭsnǫštama) | въскрьснѫщемъ (vŭskrĭsnǫštemŭ) | въскрьснѫщамъ (vŭskrĭsnǫštamŭ) | |||
| accusative | въскрьснѫщь (vŭskrĭsnǫštĭ) | въскрьснѫще (vŭskrĭsnǫšte) | въскрьснѫщѫ (vŭskrĭsnǫštǫ) | въскрьснѫща (vŭskrĭsnǫšta) | въскрьснѫщи (vŭskrĭsnǫšti) | въскрьснѫщѧ (vŭskrĭsnǫštę) | въскрьснѫща (vŭskrĭsnǫšta) | въскрьснѫщѧ (vŭskrĭsnǫštę) | |
| instrumental | въскрьснѫщемь (vŭskrĭsnǫštemĭ) | въскрьснѫщеѭ (vŭskrĭsnǫštejǫ) | въскрьснѫщема (vŭskrĭsnǫštema) | въскрьснѫщама (vŭskrĭsnǫštama) | въскрьснѫщи (vŭskrĭsnǫšti) | въскрьснѫщами (vŭskrĭsnǫštami) | |||
| locative | въскрьснѫщи (vŭskrĭsnǫšti) | въскрьснѫщоу (vŭskrĭsnǫštu) | въскрьснѫщихъ (vŭskrĭsnǫštixŭ) | въскрьснѫщахъ (vŭskrĭsnǫštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | въскрьснꙑи (vŭskrĭsnyi) | въскрьснѫщеѥ (vŭskrĭsnǫšteje) | въскрьснѫщиꙗ (vŭskrĭsnǫštija) | въскрьснѫщаꙗ (vŭskrĭsnǫštaja) | въскрьснѫщии (vŭskrĭsnǫštii) | въскрьснѫщеи, въскрьснѫщии (vŭskrĭsnǫštei, vŭskrĭsnǫštii) | въскрьснѫщаꙗ (vŭskrĭsnǫštaja) | въскрьснѫщѧѩ (vŭskrĭsnǫštęję) | |
| genitive | въскрьснѫщаѥго (vŭskrĭsnǫštajego) | въскрьснѫщѧѩ (vŭskrĭsnǫštęję) | въскрьснѫщоую (vŭskrĭsnǫštuju) | въскрьснѫщиихъ (vŭskrĭsnǫštiixŭ) | |||||
| dative | въскрьснѫщоуѥмоу (vŭskrĭsnǫštujemu) | въскрьснѫщии (vŭskrĭsnǫštii) | въскрьснѫщиима (vŭskrĭsnǫštiima) | въскрьснѫщиимъ (vŭskrĭsnǫštiimŭ) | |||||
| accusative | въскрьснѫщии (vŭskrĭsnǫštii) | въскрьснѫщеѥ (vŭskrĭsnǫšteje) | въскрьснѫщѫѭ (vŭskrĭsnǫštǫjǫ) | въскрьснѫщаꙗ (vŭskrĭsnǫštaja) | въскрьснѫщии (vŭskrĭsnǫštii) | въскрьснѫщѧѩ (vŭskrĭsnǫštęję) | въскрьснѫщаꙗ (vŭskrĭsnǫštaja) | въскрьснѫщѧѩ (vŭskrĭsnǫštęję) | |
| instrumental | въскрьснѫщиимь (vŭskrĭsnǫštiimĭ) | въскрьснѫщѫѭ (vŭskrĭsnǫštǫjǫ) | въскрьснѫщиима (vŭskrĭsnǫštiima) | въскрьснѫщиими (vŭskrĭsnǫštiimi) | |||||
| locative | въскрьснѫщиимь (vŭskrĭsnǫštiimĭ) | въскрьснѫщии (vŭskrĭsnǫštii) | въскрьснѫщоую (vŭskrĭsnǫštuju) | въскрьснѫщиихъ (vŭskrĭsnǫštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | въскрьсномъ (vŭskrĭsnomŭ) | въскрьсномо (vŭskrĭsnomo) | въскрьснома (vŭskrĭsnoma) | въскрьснома (vŭskrĭsnoma) | въскрьсномѣ (vŭskrĭsnomě) | въскрьсноми (vŭskrĭsnomi) | въскрьснома (vŭskrĭsnoma) | въскрьсномꙑ (vŭskrĭsnomy) | |
| genitive | въскрьснома (vŭskrĭsnoma) | въскрьсномꙑ (vŭskrĭsnomy) | въскрьсномоу (vŭskrĭsnomu) | въскрьсномъ (vŭskrĭsnomŭ) | |||||
| dative | въскрьсномоу (vŭskrĭsnomu) | въскрьсномѣ (vŭskrĭsnomě) | въскрьсномома (vŭskrĭsnomoma) | въскрьсномама (vŭskrĭsnomama) | въскрьсномомъ (vŭskrĭsnomomŭ) | въскрьсномамъ (vŭskrĭsnomamŭ) | |||
| accusative | въскрьсномъ (vŭskrĭsnomŭ) | въскрьсномо (vŭskrĭsnomo) | въскрьсномѫ (vŭskrĭsnomǫ) | въскрьснома (vŭskrĭsnoma) | въскрьсномѣ (vŭskrĭsnomě) | въскрьсномꙑ (vŭskrĭsnomy) | въскрьснома (vŭskrĭsnoma) | въскрьсномꙑ (vŭskrĭsnomy) | |
| instrumental | въскрьсномомь (vŭskrĭsnomomĭ) | въскрьсномоѭ (vŭskrĭsnomojǫ) | въскрьсномома (vŭskrĭsnomoma) | въскрьсномама (vŭskrĭsnomama) | въскрьсномꙑ (vŭskrĭsnomy) | въскрьсномами (vŭskrĭsnomami) | |||
| locative | въскрьсномѣ (vŭskrĭsnomě) | въскрьсномоу (vŭskrĭsnomu) | въскрьсномѣхъ (vŭskrĭsnoměxŭ) | въскрьсномахъ (vŭskrĭsnomaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | въскрьсномꙑи (vŭskrĭsnomyi) | въскрьсномоѥ (vŭskrĭsnomoje) | въскрьсномаꙗ (vŭskrĭsnomaja) | въскрьсномаꙗ (vŭskrĭsnomaja) | въскрьсномѣи (vŭskrĭsnoměi) | въскрьсномии (vŭskrĭsnomii) | въскрьсномаꙗ (vŭskrĭsnomaja) | въскрьсномꙑѩ (vŭskrĭsnomyję) | |
| genitive | въскрьсномaѥго (vŭskrĭsnomajego) | въскрьсномꙑѩ (vŭskrĭsnomyję) | въскрьсномоую (vŭskrĭsnomuju) | въскрьсномꙑихъ (vŭskrĭsnomyixŭ) | |||||
| dative | въскрьсномоуѥмоу (vŭskrĭsnomujemu) | въскрьсномѣи (vŭskrĭsnoměi) | въскрьсномꙑима (vŭskrĭsnomyima) | въскрьсномꙑимъ (vŭskrĭsnomyimŭ) | |||||
| accusative | въскрьсномꙑи (vŭskrĭsnomyi) | въскрьсномоѥ (vŭskrĭsnomoje) | въскрьсномѫѭ (vŭskrĭsnomǫjǫ) | въскрьсномаꙗ (vŭskrĭsnomaja) | въскрьсномѣи (vŭskrĭsnoměi) | въскрьсномꙑѩ (vŭskrĭsnomyję) | въскрьсномаꙗ (vŭskrĭsnomaja) | въскрьсномꙑѩ (vŭskrĭsnomyję) | |
| instrumental | въскрьсномꙑимь (vŭskrĭsnomyimĭ) | въскрьсномѫѭ (vŭskrĭsnomǫjǫ) | въскрьсномꙑима (vŭskrĭsnomyima) | въскрьсномꙑими (vŭskrĭsnomyimi) | |||||
| locative | въскрьсномѣѥмь (vŭskrĭsnomějemĭ) | въскрьсномѣи (vŭskrĭsnoměi) | въскрьсномоую (vŭskrĭsnomuju) | въскрьсномꙑихъ (vŭskrĭsnomyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | въскрьсъ (vŭskrĭsŭ) | въскрьсъши (vŭskrĭsŭši) | въскрьсъша (vŭskrĭsŭša) | въскрьсъши (vŭskrĭsŭši) | въскрьсъше (vŭskrĭsŭše) | въскрьсъша (vŭskrĭsŭša) | въскрьсъшѧ (vŭskrĭsŭšę) | ||
| genitive | въскрьсъша (vŭskrĭsŭša) | въскрьсъшѧ (vŭskrĭsŭšę) | въскрьсъшоу (vŭskrĭsŭšu) | въскрьсъшь (vŭskrĭsŭšĭ) | |||||
| dative | въскрьсъшоу (vŭskrĭsŭšu) | въскрьсъши (vŭskrĭsŭši) | въскрьсъшема (vŭskrĭsŭšema) | въскрьсъшама (vŭskrĭsŭšama) | въскрьсъшемъ (vŭskrĭsŭšemŭ) | въскрьсъшамъ (vŭskrĭsŭšamŭ) | |||
| accusative | въскрьсъшь (vŭskrĭsŭšĭ) | въскрьсъше (vŭskrĭsŭše) | въскрьсъшѫ (vŭskrĭsŭšǫ) | въскрьсъша (vŭskrĭsŭša) | въскрьсъши (vŭskrĭsŭši) | въскрьсъшѧ (vŭskrĭsŭšę) | въскрьсъша (vŭskrĭsŭša) | въскрьсъшѧ (vŭskrĭsŭšę) | |
| instrumental | въскрьсъшемь (vŭskrĭsŭšemĭ) | въскрьсъшеѭ (vŭskrĭsŭšejǫ) | въскрьсъшема (vŭskrĭsŭšema) | въскрьсъшама (vŭskrĭsŭšama) | въскрьсъши (vŭskrĭsŭši) | въскрьсъшами (vŭskrĭsŭšami) | |||
| locative | въскрьсъши (vŭskrĭsŭši) | въскрьсъшоу (vŭskrĭsŭšu) | въскрьсъшихъ (vŭskrĭsŭšixŭ) | въскрьсъшахъ (vŭskrĭsŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | въскрьсꙑи (vŭskrĭsyi) | въскрьсъшеѥ (vŭskrĭsŭšeje) | въскрьсъшиꙗ (vŭskrĭsŭšija) | въскрьсъшаꙗ (vŭskrĭsŭšaja) | въскрьсъшии (vŭskrĭsŭšii) | въскрьсъшеи, въскрьсъшии (vŭskrĭsŭšei, vŭskrĭsŭšii) | въскрьсъшаꙗ (vŭskrĭsŭšaja) | въскрьсъшѧѩ (vŭskrĭsŭšęję) | |
| genitive | въскрьсъшаѥго (vŭskrĭsŭšajego) | въскрьсъшѧѩ (vŭskrĭsŭšęję) | въскрьсъшоую (vŭskrĭsŭšuju) | въскрьсъшиихъ (vŭskrĭsŭšiixŭ) | |||||
| dative | въскрьсъшоуѥмоу (vŭskrĭsŭšujemu) | въскрьсъшии (vŭskrĭsŭšii) | въскрьсъшиима (vŭskrĭsŭšiima) | въскрьсъшиимъ (vŭskrĭsŭšiimŭ) | |||||
| accusative | въскрьсъшии (vŭskrĭsŭšii) | въскрьсъшеѥ (vŭskrĭsŭšeje) | въскрьсъшѫѭ (vŭskrĭsŭšǫjǫ) | въскрьсъшаꙗ (vŭskrĭsŭšaja) | въскрьсъшии (vŭskrĭsŭšii) | въскрьсъшѧѩ (vŭskrĭsŭšęję) | въскрьсъшаꙗ (vŭskrĭsŭšaja) | въскрьсъшѧѩ (vŭskrĭsŭšęję) | |
| instrumental | въскрьсъшиимь (vŭskrĭsŭšiimĭ) | въскрьсъшѫѭ (vŭskrĭsŭšǫjǫ) | въскрьсъшиима (vŭskrĭsŭšiima) | въскрьсъшиими (vŭskrĭsŭšiimi) | |||||
| locative | въскрьсъшиимь (vŭskrĭsŭšiimĭ) | въскрьсъшии (vŭskrĭsŭšii) | въскрьсъшоую (vŭskrĭsŭšuju) | въскрьсъшиихъ (vŭskrĭsŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | въскрьсенъ (vŭskrĭsenŭ) | въскрьсено (vŭskrĭseno) | въскрьсена (vŭskrĭsena) | въскрьсена (vŭskrĭsena) | въскрьсенѣ (vŭskrĭseně) | въскрьсени (vŭskrĭseni) | въскрьсена (vŭskrĭsena) | въскрьсенꙑ (vŭskrĭseny) | |
| genitive | въскрьсена (vŭskrĭsena) | въскрьсенꙑ (vŭskrĭseny) | въскрьсеноу (vŭskrĭsenu) | въскрьсенъ (vŭskrĭsenŭ) | |||||
| dative | въскрьсеноу (vŭskrĭsenu) | въскрьсенѣ (vŭskrĭseně) | въскрьсенома (vŭskrĭsenoma) | въскрьсенама (vŭskrĭsenama) | въскрьсеномъ (vŭskrĭsenomŭ) | въскрьсенамъ (vŭskrĭsenamŭ) | |||
| accusative | въскрьсенъ (vŭskrĭsenŭ) | въскрьсено (vŭskrĭseno) | въскрьсенѫ (vŭskrĭsenǫ) | въскрьсена (vŭskrĭsena) | въскрьсенѣ (vŭskrĭseně) | въскрьсенꙑ (vŭskrĭseny) | въскрьсена (vŭskrĭsena) | въскрьсенꙑ (vŭskrĭseny) | |
| instrumental | въскрьсеномь (vŭskrĭsenomĭ) | въскрьсеноѭ (vŭskrĭsenojǫ) | въскрьсенома (vŭskrĭsenoma) | въскрьсенама (vŭskrĭsenama) | въскрьсенꙑ (vŭskrĭseny) | въскрьсенами (vŭskrĭsenami) | |||
| locative | въскрьсенѣ (vŭskrĭseně) | въскрьсеноу (vŭskrĭsenu) | въскрьсенѣхъ (vŭskrĭseněxŭ) | въскрьсенахъ (vŭskrĭsenaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | въскрьсенꙑи (vŭskrĭsenyi) | въскрьсеноѥ (vŭskrĭsenoje) | въскрьсенаꙗ (vŭskrĭsenaja) | въскрьсенаꙗ (vŭskrĭsenaja) | въскрьсенѣи (vŭskrĭseněi) | въскрьсении (vŭskrĭsenii) | въскрьсенаꙗ (vŭskrĭsenaja) | въскрьсенꙑѩ (vŭskrĭsenyję) | |
| genitive | въскрьсенaѥго (vŭskrĭsenajego) | въскрьсенꙑѩ (vŭskrĭsenyję) | въскрьсеноую (vŭskrĭsenuju) | въскрьсенꙑихъ (vŭskrĭsenyixŭ) | |||||
| dative | въскрьсеноуѥмоу (vŭskrĭsenujemu) | въскрьсенѣи (vŭskrĭseněi) | въскрьсенꙑима (vŭskrĭsenyima) | въскрьсенꙑимъ (vŭskrĭsenyimŭ) | |||||
| accusative | въскрьсенꙑи (vŭskrĭsenyi) | въскрьсеноѥ (vŭskrĭsenoje) | въскрьсенѫѭ (vŭskrĭsenǫjǫ) | въскрьсенаꙗ (vŭskrĭsenaja) | въскрьсенѣи (vŭskrĭseněi) | въскрьсенꙑѩ (vŭskrĭsenyję) | въскрьсенаꙗ (vŭskrĭsenaja) | въскрьсенꙑѩ (vŭskrĭsenyję) | |
| instrumental | въскрьсенꙑимь (vŭskrĭsenyimĭ) | въскрьсенѫѭ (vŭskrĭsenǫjǫ) | въскрьсенꙑима (vŭskrĭsenyima) | въскрьсенꙑими (vŭskrĭsenyimi) | |||||
| locative | въскрьсенѣѥмь (vŭskrĭsenějemĭ) | въскрьсенѣи (vŭskrĭseněi) | въскрьсеноую (vŭskrĭsenuju) | въскрьсенꙑихъ (vŭskrĭsenyixŭ) | |||||
Further reading
- “въскрьснѫти”, in GORAZD [Old Church Slavonic Digital Hub], http://gorazd.org, 2016—2026