въселѥнаꙗ

Old Church Slavonic

Etymology

Substantivized feminine definite form of въселѥнъ (vŭseljenŭ, “inhabited”). Calque of Ancient Greek οἰκουμένη (oikouménē).

Noun

въселѥнаꙗ • (vŭseljenaja) f

  1. inhabited world, ecumene
    • “ⰲⱐⱄⰵⰾⰵⱀⱘⱙ (leaf 136.5, line 8)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1]‎[1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Lk:2:1:
      Бꙑстъ же въ дьни тꙑ · ꙇ҅зиде повелѣние · о꙼тъ к҄есара а꙼въгꙋста · написати вьсѫ вьсел҄енѫѭ ·
      Now it happened in those days (that) a decree went out from Caesar Augustus to take a census of (literally, “write down”) the entire inhabited world.

Declension

Declension of въселѥнаꙗ
singular dual plural
nominative въселѥнаꙗ
vŭseljenaja 		въселѥнѣи
vŭseljeněi 		въселѥнꙑѩ
vŭseljenyję
genitive въселѥнꙑѩ
vŭseljenyję 		въселѥноую
vŭseljenuju 		въселѥнꙑихъ
vŭseljenyixŭ
dative въселѥнѣи
vŭseljeněi 		въселѥнꙑима
vŭseljenyima 		въселѥнꙑимъ
vŭseljenyimŭ
accusative въселѥнѫѭ
vŭseljenǫjǫ 		въселѥнѣи
vŭseljeněi 		въселѥнꙑѩ
vŭseljenyję
instrumental въселѥнѫѭ
vŭseljenǫjǫ 		въселѥнꙑима
vŭseljenyima 		въселѥнꙑими
vŭseljenyimi
locative въселѥнѣи
vŭseljeněi 		въселѥноую
vŭseljenuju 		въселѥнꙑихъ
vŭseljenyixŭ
vocative въселѥнаꙗ
vŭseljenaja 		въселѥнѣи
vŭseljeněi 		въселѥнꙑѩ
vŭseljenyję

Descendants

  • → Carpathian Rusyn: вселе́на (vseléna)
  • → Macedonian: вселена (vselena)
  • Bulgarian: вселена (vselena)
  • → Pannonian Rusyn: вселена (vselena)
  • → Serbo-Croatian: васељена, васиона
  • → Russian: вселенная (vselennaja)

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.