възьмати
Old Church Slavonic
Alternative forms
- възимати (vŭzimati)
Etymology
From въз- (vŭz-) + имати (imati).
Verb
възьмати • (vŭzĭmati) impf
- to pick up
- to take, take up
- Death of Igor lines 1-38, from the Primary Chronicle:
- возьємавъ дань поиде въ градъ свои.
- vozĭjemavŭ danĭ poide vŭ gradŭ svoi.
- Having seized the tribute, he returned to his city.
- Death of Igor lines 1-38, from the Primary Chronicle:
Conjugation
| infinitive | възьмати (vŭzĭmati) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | възьматъ (vŭzĭmatŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | възьмалъ (vŭzĭmalŭ) | възьмало (vŭzĭmalo) | възьмала (vŭzĭmala) | възьмала (vŭzĭmala) | възьмалѣ (vŭzĭmalě) | възьмалѣ (vŭzĭmalě) | възьмали (vŭzĭmali) | възьмала (vŭzĭmala) | възьмалꙑ (vŭzĭmaly) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | въземлѭ (vŭzemljǫ) | въземлѥши (vŭzemlješi) | въземлѥтъ (vŭzemljetŭ) | въземлѥвѣ (vŭzemljevě) | въземлѥта (vŭzemljeta) | въземлѥте, въземлѥта (vŭzemljete, vŭzemljeta) | въземлѥмъ (vŭzemljemŭ) | въземлѥте (vŭzemljete) | въземлѭтъ (vŭzemljǫtŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | възьмаахъ (vŭzĭmaaxŭ) | възьмааше (vŭzĭmaaše) | възьмааше (vŭzĭmaaše) | възьмааховѣ (vŭzĭmaaxově) | възьмаашета (vŭzĭmaašeta) | възьмаашете, възьмаашета (vŭzĭmaašete, vŭzĭmaašeta) | възьмаахомъ (vŭzĭmaaxomŭ) | възьмаашете (vŭzĭmaašete) | възьмаахѫ (vŭzĭmaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | възьмахъ (vŭzĭmaxŭ) | възьма (vŭzĭma) | възьма (vŭzĭma) | възьмаховѣ (vŭzĭmaxově) | възьмаста (vŭzĭmasta) | възьмасте, възьмаста (vŭzĭmaste, vŭzĭmasta) | възьмахомъ (vŭzĭmaxomŭ) | възьмасте (vŭzĭmaste) | възьмашѧ (vŭzĭmašę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of възьмати and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → възьмалъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of възьмати and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → възьмалъ бѣхъ or възьмалъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of възьмати and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → възьмалъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of възьмати and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → възьмалъ бимь or възьмалъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | въземли (vŭzemli) | въземли (vŭzemli) | въземливѣ (vŭzemlivě) | въземлита (vŭzemlita) | — | въземлимъ (vŭzemlimŭ) | въземлите (vŭzemlite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | въземлѩ (vŭzemlję) | въземлѭщи (vŭzemljǫšti) | въземлѭща (vŭzemljǫšta) | въземлѭщи (vŭzemljǫšti) | въземлѭще (vŭzemljǫšte) | въземлѭща (vŭzemljǫšta) | въземлѭщѧ (vŭzemljǫštę) | ||
| genitive | въземлѭща (vŭzemljǫšta) | въземлѭщѧ (vŭzemljǫštę) | въземлѭщоу (vŭzemljǫštu) | въземлѭщь (vŭzemljǫštĭ) | |||||
| dative | въземлѭщоу (vŭzemljǫštu) | въземлѭщи (vŭzemljǫšti) | въземлѭщема (vŭzemljǫštema) | въземлѭщама (vŭzemljǫštama) | въземлѭщемъ (vŭzemljǫštemŭ) | въземлѭщамъ (vŭzemljǫštamŭ) | |||
| accusative | въземлѭщь (vŭzemljǫštĭ) | въземлѭще (vŭzemljǫšte) | въземлѭщѫ (vŭzemljǫštǫ) | въземлѭща (vŭzemljǫšta) | въземлѭщи (vŭzemljǫšti) | въземлѭщѧ (vŭzemljǫštę) | въземлѭща (vŭzemljǫšta) | въземлѭщѧ (vŭzemljǫštę) | |
| instrumental | въземлѭщемь (vŭzemljǫštemĭ) | въземлѭщеѭ (vŭzemljǫštejǫ) | въземлѭщема (vŭzemljǫštema) | въземлѭщама (vŭzemljǫštama) | въземлѭщи (vŭzemljǫšti) | въземлѭщами (vŭzemljǫštami) | |||
| locative | въземлѭщи (vŭzemljǫšti) | въземлѭщоу (vŭzemljǫštu) | въземлѭщихъ (vŭzemljǫštixŭ) | въземлѭщахъ (vŭzemljǫštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | въземлѩи (vŭzemljęi) | въземлѭщеѥ (vŭzemljǫšteje) | въземлѭщиꙗ (vŭzemljǫštija) | въземлѭщаꙗ (vŭzemljǫštaja) | въземлѭщии (vŭzemljǫštii) | въземлѭщеи, въземлѭщии (vŭzemljǫštei, vŭzemljǫštii) | въземлѭщаꙗ (vŭzemljǫštaja) | въземлѭщѧѩ (vŭzemljǫštęję) | |
| genitive | въземлѭщаѥго (vŭzemljǫštajego) | въземлѭщѧѩ (vŭzemljǫštęję) | въземлѭщоую (vŭzemljǫštuju) | въземлѭщиихъ (vŭzemljǫštiixŭ) | |||||
| dative | въземлѭщоуѥмоу (vŭzemljǫštujemu) | въземлѭщии (vŭzemljǫštii) | въземлѭщиима (vŭzemljǫštiima) | въземлѭщиимъ (vŭzemljǫštiimŭ) | |||||
| accusative | въземлѭщии (vŭzemljǫštii) | въземлѭщеѥ (vŭzemljǫšteje) | въземлѭщѫѭ (vŭzemljǫštǫjǫ) | въземлѭщаꙗ (vŭzemljǫštaja) | въземлѭщии (vŭzemljǫštii) | въземлѭщѧѩ (vŭzemljǫštęję) | въземлѭщаꙗ (vŭzemljǫštaja) | въземлѭщѧѩ (vŭzemljǫštęję) | |
| instrumental | въземлѭщиимь (vŭzemljǫštiimĭ) | въземлѭщѫѭ (vŭzemljǫštǫjǫ) | въземлѭщиима (vŭzemljǫštiima) | въземлѭщиими (vŭzemljǫštiimi) | |||||
| locative | въземлѭщиимь (vŭzemljǫštiimĭ) | въземлѭщии (vŭzemljǫštii) | въземлѭщоую (vŭzemljǫštuju) | въземлѭщиихъ (vŭzemljǫštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | въземлѥмъ (vŭzemljemŭ) | въземлѥмо (vŭzemljemo) | въземлѥма (vŭzemljema) | въземлѥма (vŭzemljema) | въземлѥмѣ (vŭzemljemě) | въземлѥми (vŭzemljemi) | въземлѥма (vŭzemljema) | въземлѥмꙑ (vŭzemljemy) | |
| genitive | въземлѥма (vŭzemljema) | въземлѥмꙑ (vŭzemljemy) | въземлѥмоу (vŭzemljemu) | въземлѥмъ (vŭzemljemŭ) | |||||
| dative | въземлѥмоу (vŭzemljemu) | въземлѥмѣ (vŭzemljemě) | въземлѥмома (vŭzemljemoma) | въземлѥмама (vŭzemljemama) | въземлѥмомъ (vŭzemljemomŭ) | въземлѥмамъ (vŭzemljemamŭ) | |||
| accusative | въземлѥмъ (vŭzemljemŭ) | въземлѥмо (vŭzemljemo) | въземлѥмѫ (vŭzemljemǫ) | въземлѥма (vŭzemljema) | въземлѥмѣ (vŭzemljemě) | въземлѥмꙑ (vŭzemljemy) | въземлѥма (vŭzemljema) | въземлѥмꙑ (vŭzemljemy) | |
| instrumental | въземлѥмомь (vŭzemljemomĭ) | въземлѥмоѭ (vŭzemljemojǫ) | въземлѥмома (vŭzemljemoma) | въземлѥмама (vŭzemljemama) | въземлѥмꙑ (vŭzemljemy) | въземлѥмами (vŭzemljemami) | |||
| locative | въземлѥмѣ (vŭzemljemě) | въземлѥмоу (vŭzemljemu) | въземлѥмѣхъ (vŭzemljeměxŭ) | въземлѥмахъ (vŭzemljemaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | въземлѥмꙑи (vŭzemljemyi) | въземлѥмоѥ (vŭzemljemoje) | въземлѥмаꙗ (vŭzemljemaja) | въземлѥмаꙗ (vŭzemljemaja) | въземлѥмѣи (vŭzemljeměi) | въземлѥмии (vŭzemljemii) | въземлѥмаꙗ (vŭzemljemaja) | въземлѥмꙑѩ (vŭzemljemyję) | |
| genitive | въземлѥмaѥго (vŭzemljemajego) | въземлѥмꙑѩ (vŭzemljemyję) | въземлѥмоую (vŭzemljemuju) | въземлѥмꙑихъ (vŭzemljemyixŭ) | |||||
| dative | въземлѥмоуѥмоу (vŭzemljemujemu) | въземлѥмѣи (vŭzemljeměi) | въземлѥмꙑима (vŭzemljemyima) | въземлѥмꙑимъ (vŭzemljemyimŭ) | |||||
| accusative | въземлѥмꙑи (vŭzemljemyi) | въземлѥмоѥ (vŭzemljemoje) | въземлѥмѫѭ (vŭzemljemǫjǫ) | въземлѥмаꙗ (vŭzemljemaja) | въземлѥмѣи (vŭzemljeměi) | въземлѥмꙑѩ (vŭzemljemyję) | въземлѥмаꙗ (vŭzemljemaja) | въземлѥмꙑѩ (vŭzemljemyję) | |
| instrumental | въземлѥмꙑимь (vŭzemljemyimĭ) | въземлѥмѫѭ (vŭzemljemǫjǫ) | въземлѥмꙑима (vŭzemljemyima) | въземлѥмꙑими (vŭzemljemyimi) | |||||
| locative | въземлѥмѣѥмь (vŭzemljemějemĭ) | въземлѥмѣи (vŭzemljeměi) | въземлѥмоую (vŭzemljemuju) | въземлѥмꙑихъ (vŭzemljemyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | възьмавъ (vŭzĭmavŭ) | възьмавъши (vŭzĭmavŭši) | възьмавъша (vŭzĭmavŭša) | възьмавъши (vŭzĭmavŭši) | възьмавъше (vŭzĭmavŭše) | възьмавъша (vŭzĭmavŭša) | възьмавъшѧ (vŭzĭmavŭšę) | ||
| genitive | възьмавъша (vŭzĭmavŭša) | възьмавъшѧ (vŭzĭmavŭšę) | възьмавъшоу (vŭzĭmavŭšu) | възьмавъшь (vŭzĭmavŭšĭ) | |||||
| dative | възьмавъшоу (vŭzĭmavŭšu) | възьмавъши (vŭzĭmavŭši) | възьмавъшема (vŭzĭmavŭšema) | възьмавъшама (vŭzĭmavŭšama) | възьмавъшемъ (vŭzĭmavŭšemŭ) | възьмавъшамъ (vŭzĭmavŭšamŭ) | |||
| accusative | възьмавъшь (vŭzĭmavŭšĭ) | възьмавъше (vŭzĭmavŭše) | възьмавъшѫ (vŭzĭmavŭšǫ) | възьмавъша (vŭzĭmavŭša) | възьмавъши (vŭzĭmavŭši) | възьмавъшѧ (vŭzĭmavŭšę) | възьмавъша (vŭzĭmavŭša) | възьмавъшѧ (vŭzĭmavŭšę) | |
| instrumental | възьмавъшемь (vŭzĭmavŭšemĭ) | възьмавъшеѭ (vŭzĭmavŭšejǫ) | възьмавъшема (vŭzĭmavŭšema) | възьмавъшама (vŭzĭmavŭšama) | възьмавъши (vŭzĭmavŭši) | възьмавъшами (vŭzĭmavŭšami) | |||
| locative | възьмавъши (vŭzĭmavŭši) | възьмавъшоу (vŭzĭmavŭšu) | възьмавъшихъ (vŭzĭmavŭšixŭ) | възьмавъшахъ (vŭzĭmavŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | възьмавꙑи (vŭzĭmavyi) | възьмавъшеѥ (vŭzĭmavŭšeje) | възьмавъшиꙗ (vŭzĭmavŭšija) | възьмавъшаꙗ (vŭzĭmavŭšaja) | възьмавъшии (vŭzĭmavŭšii) | възьмавъшеи, възьмавъшии (vŭzĭmavŭšei, vŭzĭmavŭšii) | възьмавъшаꙗ (vŭzĭmavŭšaja) | възьмавъшѧѩ (vŭzĭmavŭšęję) | |
| genitive | възьмавъшаѥго (vŭzĭmavŭšajego) | възьмавъшѧѩ (vŭzĭmavŭšęję) | възьмавъшоую (vŭzĭmavŭšuju) | възьмавъшиихъ (vŭzĭmavŭšiixŭ) | |||||
| dative | възьмавъшоуѥмоу (vŭzĭmavŭšujemu) | възьмавъшии (vŭzĭmavŭšii) | възьмавъшиима (vŭzĭmavŭšiima) | възьмавъшиимъ (vŭzĭmavŭšiimŭ) | |||||
| accusative | възьмавъшии (vŭzĭmavŭšii) | възьмавъшеѥ (vŭzĭmavŭšeje) | възьмавъшѫѭ (vŭzĭmavŭšǫjǫ) | възьмавъшаꙗ (vŭzĭmavŭšaja) | възьмавъшии (vŭzĭmavŭšii) | възьмавъшѧѩ (vŭzĭmavŭšęję) | възьмавъшаꙗ (vŭzĭmavŭšaja) | възьмавъшѧѩ (vŭzĭmavŭšęję) | |
| instrumental | възьмавъшиимь (vŭzĭmavŭšiimĭ) | възьмавъшѫѭ (vŭzĭmavŭšǫjǫ) | възьмавъшиима (vŭzĭmavŭšiima) | възьмавъшиими (vŭzĭmavŭšiimi) | |||||
| locative | възьмавъшиимь (vŭzĭmavŭšiimĭ) | възьмавъшии (vŭzĭmavŭšii) | възьмавъшоую (vŭzĭmavŭšuju) | възьмавъшиихъ (vŭzĭmavŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | възьманъ (vŭzĭmanŭ) | възьмано (vŭzĭmano) | възьмана (vŭzĭmana) | възьмана (vŭzĭmana) | възьманѣ (vŭzĭmaně) | възьмани (vŭzĭmani) | възьмана (vŭzĭmana) | възьманꙑ (vŭzĭmany) | |
| genitive | възьмана (vŭzĭmana) | възьманꙑ (vŭzĭmany) | възьманоу (vŭzĭmanu) | възьманъ (vŭzĭmanŭ) | |||||
| dative | възьманоу (vŭzĭmanu) | възьманѣ (vŭzĭmaně) | възьманома (vŭzĭmanoma) | възьманама (vŭzĭmanama) | възьманомъ (vŭzĭmanomŭ) | възьманамъ (vŭzĭmanamŭ) | |||
| accusative | възьманъ (vŭzĭmanŭ) | възьмано (vŭzĭmano) | възьманѫ (vŭzĭmanǫ) | възьмана (vŭzĭmana) | възьманѣ (vŭzĭmaně) | възьманꙑ (vŭzĭmany) | възьмана (vŭzĭmana) | възьманꙑ (vŭzĭmany) | |
| instrumental | възьманомь (vŭzĭmanomĭ) | възьманоѭ (vŭzĭmanojǫ) | възьманома (vŭzĭmanoma) | възьманама (vŭzĭmanama) | възьманꙑ (vŭzĭmany) | възьманами (vŭzĭmanami) | |||
| locative | възьманѣ (vŭzĭmaně) | възьманоу (vŭzĭmanu) | възьманѣхъ (vŭzĭmaněxŭ) | възьманахъ (vŭzĭmanaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | възьманꙑи (vŭzĭmanyi) | възьманоѥ (vŭzĭmanoje) | възьманаꙗ (vŭzĭmanaja) | възьманаꙗ (vŭzĭmanaja) | възьманѣи (vŭzĭmaněi) | възьмании (vŭzĭmanii) | възьманаꙗ (vŭzĭmanaja) | възьманꙑѩ (vŭzĭmanyję) | |
| genitive | възьманaѥго (vŭzĭmanajego) | възьманꙑѩ (vŭzĭmanyję) | възьманоую (vŭzĭmanuju) | възьманꙑихъ (vŭzĭmanyixŭ) | |||||
| dative | възьманоуѥмоу (vŭzĭmanujemu) | възьманѣи (vŭzĭmaněi) | възьманꙑима (vŭzĭmanyima) | възьманꙑимъ (vŭzĭmanyimŭ) | |||||
| accusative | възьманꙑи (vŭzĭmanyi) | възьманоѥ (vŭzĭmanoje) | възьманѫѭ (vŭzĭmanǫjǫ) | възьманаꙗ (vŭzĭmanaja) | възьманѣи (vŭzĭmaněi) | възьманꙑѩ (vŭzĭmanyję) | възьманаꙗ (vŭzĭmanaja) | възьманꙑѩ (vŭzĭmanyję) | |
| instrumental | възьманꙑимь (vŭzĭmanyimĭ) | възьманѫѭ (vŭzĭmanǫjǫ) | възьманꙑима (vŭzĭmanyima) | възьманꙑими (vŭzĭmanyimi) | |||||
| locative | възьманѣѥмь (vŭzĭmanějemĭ) | възьманѣи (vŭzĭmaněi) | възьманоую (vŭzĭmanuju) | възьманꙑихъ (vŭzĭmanyixŭ) | |||||
References
- Бояджиев, Андрей (2016), Старобългарска читанка[1], София
- Old Church Slavonic: Base Form Dictionary