възвратити
Old Church Slavonic
Etymology
въз- (vŭz-) + вратити (vratiti)
Verb
възвратити • (vŭzvratiti) pf
- (reflexive) to come back, return
- from the Codex Assemanius, 3015600-3015610:
- Прѣбъис꙯ же мариѣ́ съ неѭ́ ѣ́ко три м꙯ѣ꙯цѩ · и́ възврати сѧ въ домъ свои́ ⁘ -
- Prěbŷis: že marijě́ sŭ nejǫ́ jě́ko tri m:jě:cję · í vŭzvrati sę vŭ domŭ svoí ⁘ -
- (please add an English translation of this quotation)
- from the Homily against the Bogumils, 1987-1991:
- и не по законоу остризаѭще сѧ отъходѧтъ въ иѥроусалимъ, инии же въ римъ и въ прочѧѩ градꙑ, и тако помѧтъше сѧ възвращаѭтъ сѧ въ домꙑ своѩ
- i ne po zakonu ostrizajǫšte sę otŭxodętŭ vŭ ijerusalimŭ, inii že vŭ rimŭ i vŭ pročęję grady, i tako pomętŭše sę vŭzvraštajǫtŭ sę vŭ domy svoję
- (please add an English translation of this quotation)
- from the Codex Assemanius, 3015600-3015610:
Conjugation
| infinitive | възвратити (vŭzvratiti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | възвратитъ (vŭzvratitŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | възвратилъ (vŭzvratilŭ) | възвратило (vŭzvratilo) | възвратила (vŭzvratila) | възвратила (vŭzvratila) | възвратилѣ (vŭzvratilě) | възвратилѣ (vŭzvratilě) | възвратили (vŭzvratili) | възвратила (vŭzvratila) | възвратилꙑ (vŭzvratily) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | възвращѫ (vŭzvraštǫ) | възвратиши (vŭzvratiši) | възвратитъ (vŭzvratitŭ) | възвративѣ (vŭzvrativě) | възвратита (vŭzvratita) | възвратите, възвратита (vŭzvratite, vŭzvratita) | възвратимъ (vŭzvratimŭ) | възвратите (vŭzvratite) | възвращѧтъ (vŭzvraštętŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | възвращаахъ (vŭzvraštaaxŭ) | възвращааше (vŭzvraštaaše) | възвращааше (vŭzvraštaaše) | възвращааховѣ (vŭzvraštaaxově) | възвращаашета (vŭzvraštaašeta) | възвращаашете, възвращаашета (vŭzvraštaašete, vŭzvraštaašeta) | възвращаахомъ (vŭzvraštaaxomŭ) | възвращаашете (vŭzvraštaašete) | възвращаахѫ (vŭzvraštaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | възвратихъ (vŭzvratixŭ) | възврати (vŭzvrati) | възврати (vŭzvrati) | възвратиховѣ (vŭzvratixově) | възвратиста (vŭzvratista) | възвратисте, възвратиста (vŭzvratiste, vŭzvratista) | възвратихомъ (vŭzvratixomŭ) | възвратисте (vŭzvratiste) | възвратишѧ (vŭzvratišę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of възвратити and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → възвратилъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of възвратити and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → възвратилъ бѣхъ or възвратилъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of възвратити and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → възвратилъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of възвратити and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → възвратилъ бимь or възвратилъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | възврати (vŭzvrati) | възврати (vŭzvrati) | възвративѣ (vŭzvrativě) | възвратита (vŭzvratita) | — | възвратимъ (vŭzvratimŭ) | възвратите (vŭzvratite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | възвратѧ (vŭzvratę) | възвращѧщи (vŭzvraštęšti) | възвращѧща (vŭzvraštęšta) | възвращѧщи (vŭzvraštęšti) | възвращѧще (vŭzvraštęšte) | възвращѧща (vŭzvraštęšta) | възвращѧщѧ (vŭzvraštęštę) | ||
| genitive | възвращѧща (vŭzvraštęšta) | възвращѧщѧ (vŭzvraštęštę) | възвращѧщоу (vŭzvraštęštu) | възвращѧщь (vŭzvraštęštĭ) | |||||
| dative | възвращѧщоу (vŭzvraštęštu) | възвращѧщи (vŭzvraštęšti) | възвращѧщема (vŭzvraštęštema) | възвращѧщама (vŭzvraštęštama) | възвращѧщемъ (vŭzvraštęštemŭ) | възвращѧщамъ (vŭzvraštęštamŭ) | |||
| accusative | възвращѧщь (vŭzvraštęštĭ) | възвращѧще (vŭzvraštęšte) | възвращѧщѫ (vŭzvraštęštǫ) | възвращѧща (vŭzvraštęšta) | възвращѧщи (vŭzvraštęšti) | възвращѧщѧ (vŭzvraštęštę) | възвращѧща (vŭzvraštęšta) | възвращѧщѧ (vŭzvraštęštę) | |
| instrumental | възвращѧщемь (vŭzvraštęštemĭ) | възвращѧщеѭ (vŭzvraštęštejǫ) | възвращѧщема (vŭzvraštęštema) | възвращѧщама (vŭzvraštęštama) | възвращѧщи (vŭzvraštęšti) | възвращѧщами (vŭzvraštęštami) | |||
| locative | възвращѧщи (vŭzvraštęšti) | възвращѧщоу (vŭzvraštęštu) | възвращѧщихъ (vŭzvraštęštixŭ) | възвращѧщахъ (vŭzvraštęštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | възвратѧи (vŭzvratęi) | възвращѧщеѥ (vŭzvraštęšteje) | възвращѧщиꙗ (vŭzvraštęštija) | възвращѧщаꙗ (vŭzvraštęštaja) | възвращѧщии (vŭzvraštęštii) | възвращѧщеи, възвращѧщии (vŭzvraštęštei, vŭzvraštęštii) | възвращѧщаꙗ (vŭzvraštęštaja) | възвращѧщѧѩ (vŭzvraštęštęję) | |
| genitive | възвращѧщаѥго (vŭzvraštęštajego) | възвращѧщѧѩ (vŭzvraštęštęję) | възвращѧщоую (vŭzvraštęštuju) | възвращѧщиихъ (vŭzvraštęštiixŭ) | |||||
| dative | възвращѧщоуѥмоу (vŭzvraštęštujemu) | възвращѧщии (vŭzvraštęštii) | възвращѧщиима (vŭzvraštęštiima) | възвращѧщиимъ (vŭzvraštęštiimŭ) | |||||
| accusative | възвращѧщии (vŭzvraštęštii) | възвращѧщеѥ (vŭzvraštęšteje) | възвращѧщѫѭ (vŭzvraštęštǫjǫ) | възвращѧщаꙗ (vŭzvraštęštaja) | възвращѧщии (vŭzvraštęštii) | възвращѧщѧѩ (vŭzvraštęštęję) | възвращѧщаꙗ (vŭzvraštęštaja) | възвращѧщѧѩ (vŭzvraštęštęję) | |
| instrumental | възвращѧщиимь (vŭzvraštęštiimĭ) | възвращѧщѫѭ (vŭzvraštęštǫjǫ) | възвращѧщиима (vŭzvraštęštiima) | възвращѧщиими (vŭzvraštęštiimi) | |||||
| locative | възвращѧщиимь (vŭzvraštęštiimĭ) | възвращѧщии (vŭzvraštęštii) | възвращѧщоую (vŭzvraštęštuju) | възвращѧщиихъ (vŭzvraštęštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | възвратимъ (vŭzvratimŭ) | възвратимо (vŭzvratimo) | възвратима (vŭzvratima) | възвратима (vŭzvratima) | възвратимѣ (vŭzvratimě) | възвратими (vŭzvratimi) | възвратима (vŭzvratima) | възвратимꙑ (vŭzvratimy) | |
| genitive | възвратима (vŭzvratima) | възвратимꙑ (vŭzvratimy) | възвратимоу (vŭzvratimu) | възвратимъ (vŭzvratimŭ) | |||||
| dative | възвратимоу (vŭzvratimu) | възвратимѣ (vŭzvratimě) | възвратимома (vŭzvratimoma) | възвратимама (vŭzvratimama) | възвратимомъ (vŭzvratimomŭ) | възвратимамъ (vŭzvratimamŭ) | |||
| accusative | възвратимъ (vŭzvratimŭ) | възвратимо (vŭzvratimo) | възвратимѫ (vŭzvratimǫ) | възвратима (vŭzvratima) | възвратимѣ (vŭzvratimě) | възвратимꙑ (vŭzvratimy) | възвратима (vŭzvratima) | възвратимꙑ (vŭzvratimy) | |
| instrumental | възвратимомь (vŭzvratimomĭ) | възвратимоѭ (vŭzvratimojǫ) | възвратимома (vŭzvratimoma) | възвратимама (vŭzvratimama) | възвратимꙑ (vŭzvratimy) | възвратимами (vŭzvratimami) | |||
| locative | възвратимѣ (vŭzvratimě) | възвратимоу (vŭzvratimu) | възвратимѣхъ (vŭzvratiměxŭ) | възвратимахъ (vŭzvratimaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | възвратимꙑи (vŭzvratimyi) | възвратимоѥ (vŭzvratimoje) | възвратимаꙗ (vŭzvratimaja) | възвратимаꙗ (vŭzvratimaja) | възвратимѣи (vŭzvratiměi) | възвратимии (vŭzvratimii) | възвратимаꙗ (vŭzvratimaja) | възвратимꙑѩ (vŭzvratimyję) | |
| genitive | възвратимaѥго (vŭzvratimajego) | възвратимꙑѩ (vŭzvratimyję) | възвратимоую (vŭzvratimuju) | възвратимꙑихъ (vŭzvratimyixŭ) | |||||
| dative | възвратимоуѥмоу (vŭzvratimujemu) | възвратимѣи (vŭzvratiměi) | възвратимꙑима (vŭzvratimyima) | възвратимꙑимъ (vŭzvratimyimŭ) | |||||
| accusative | възвратимꙑи (vŭzvratimyi) | възвратимоѥ (vŭzvratimoje) | възвратимѫѭ (vŭzvratimǫjǫ) | възвратимаꙗ (vŭzvratimaja) | възвратимѣи (vŭzvratiměi) | възвратимꙑѩ (vŭzvratimyję) | възвратимаꙗ (vŭzvratimaja) | възвратимꙑѩ (vŭzvratimyję) | |
| instrumental | възвратимꙑимь (vŭzvratimyimĭ) | възвратимѫѭ (vŭzvratimǫjǫ) | възвратимꙑима (vŭzvratimyima) | възвратимꙑими (vŭzvratimyimi) | |||||
| locative | възвратимѣѥмь (vŭzvratimějemĭ) | възвратимѣи (vŭzvratiměi) | възвратимоую (vŭzvratimuju) | възвратимꙑихъ (vŭzvratimyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | възвращь (vŭzvraštĭ) | възвращьши (vŭzvraštĭši) | възвращьша (vŭzvraštĭša) | възвращьши (vŭzvraštĭši) | възвращьше (vŭzvraštĭše) | възвращьша (vŭzvraštĭša) | възвращьшѧ (vŭzvraštĭšę) | ||
| genitive | възвращьша (vŭzvraštĭša) | възвращьшѧ (vŭzvraštĭšę) | възвращьшоу (vŭzvraštĭšu) | възвращьшь (vŭzvraštĭšĭ) | |||||
| dative | възвращьшоу (vŭzvraštĭšu) | възвращьши (vŭzvraštĭši) | възвращьшема (vŭzvraštĭšema) | възвращьшама (vŭzvraštĭšama) | възвращьшемъ (vŭzvraštĭšemŭ) | възвращьшамъ (vŭzvraštĭšamŭ) | |||
| accusative | възвращьшь (vŭzvraštĭšĭ) | възвращьше (vŭzvraštĭše) | възвращьшѫ (vŭzvraštĭšǫ) | възвращьша (vŭzvraštĭša) | възвращьши (vŭzvraštĭši) | възвращьшѧ (vŭzvraštĭšę) | възвращьша (vŭzvraštĭša) | възвращьшѧ (vŭzvraštĭšę) | |
| instrumental | възвращьшемь (vŭzvraštĭšemĭ) | възвращьшеѭ (vŭzvraštĭšejǫ) | възвращьшема (vŭzvraštĭšema) | възвращьшама (vŭzvraštĭšama) | възвращьши (vŭzvraštĭši) | възвращьшами (vŭzvraštĭšami) | |||
| locative | възвращьши (vŭzvraštĭši) | възвращьшоу (vŭzvraštĭšu) | възвращьшихъ (vŭzvraštĭšixŭ) | възвращьшахъ (vŭzvraštĭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | възвращии (vŭzvraštii) | възвращьшеѥ (vŭzvraštĭšeje) | възвращьшиꙗ (vŭzvraštĭšija) | възвращьшаꙗ (vŭzvraštĭšaja) | възвращьшии (vŭzvraštĭšii) | възвращьшеи, възвращьшии (vŭzvraštĭšei, vŭzvraštĭšii) | възвращьшаꙗ (vŭzvraštĭšaja) | възвращьшѧѩ (vŭzvraštĭšęję) | |
| genitive | възвращьшаѥго (vŭzvraštĭšajego) | възвращьшѧѩ (vŭzvraštĭšęję) | възвращьшоую (vŭzvraštĭšuju) | възвращьшиихъ (vŭzvraštĭšiixŭ) | |||||
| dative | възвращьшоуѥмоу (vŭzvraštĭšujemu) | възвращьшии (vŭzvraštĭšii) | възвращьшиима (vŭzvraštĭšiima) | възвращьшиимъ (vŭzvraštĭšiimŭ) | |||||
| accusative | възвращьшии (vŭzvraštĭšii) | възвращьшеѥ (vŭzvraštĭšeje) | възвращьшѫѭ (vŭzvraštĭšǫjǫ) | възвращьшаꙗ (vŭzvraštĭšaja) | възвращьшии (vŭzvraštĭšii) | възвращьшѧѩ (vŭzvraštĭšęję) | възвращьшаꙗ (vŭzvraštĭšaja) | възвращьшѧѩ (vŭzvraštĭšęję) | |
| instrumental | възвращьшиимь (vŭzvraštĭšiimĭ) | възвращьшѫѭ (vŭzvraštĭšǫjǫ) | възвращьшиима (vŭzvraštĭšiima) | възвращьшиими (vŭzvraštĭšiimi) | |||||
| locative | възвращьшиимь (vŭzvraštĭšiimĭ) | възвращьшии (vŭzvraštĭšii) | възвращьшоую (vŭzvraštĭšuju) | възвращьшиихъ (vŭzvraštĭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | възвращенъ (vŭzvraštenŭ) | възвращено (vŭzvrašteno) | възвращена (vŭzvraštena) | възвращена (vŭzvraštena) | възвращенѣ (vŭzvrašteně) | възвращени (vŭzvrašteni) | възвращена (vŭzvraštena) | възвращенꙑ (vŭzvrašteny) | |
| genitive | възвращена (vŭzvraštena) | възвращенꙑ (vŭzvrašteny) | възвращеноу (vŭzvraštenu) | възвращенъ (vŭzvraštenŭ) | |||||
| dative | възвращеноу (vŭzvraštenu) | възвращенѣ (vŭzvrašteně) | възвращенома (vŭzvraštenoma) | възвращенама (vŭzvraštenama) | възвращеномъ (vŭzvraštenomŭ) | възвращенамъ (vŭzvraštenamŭ) | |||
| accusative | възвращенъ (vŭzvraštenŭ) | възвращено (vŭzvrašteno) | възвращенѫ (vŭzvraštenǫ) | възвращена (vŭzvraštena) | възвращенѣ (vŭzvrašteně) | възвращенꙑ (vŭzvrašteny) | възвращена (vŭzvraštena) | възвращенꙑ (vŭzvrašteny) | |
| instrumental | възвращеномь (vŭzvraštenomĭ) | възвращеноѭ (vŭzvraštenojǫ) | възвращенома (vŭzvraštenoma) | възвращенама (vŭzvraštenama) | възвращенꙑ (vŭzvrašteny) | възвращенами (vŭzvraštenami) | |||
| locative | възвращенѣ (vŭzvrašteně) | възвращеноу (vŭzvraštenu) | възвращенѣхъ (vŭzvrašteněxŭ) | възвращенахъ (vŭzvraštenaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | възвращенꙑи (vŭzvraštenyi) | възвращеноѥ (vŭzvraštenoje) | възвращенаꙗ (vŭzvraštenaja) | възвращенаꙗ (vŭzvraštenaja) | възвращенѣи (vŭzvrašteněi) | възвращении (vŭzvraštenii) | възвращенаꙗ (vŭzvraštenaja) | възвращенꙑѩ (vŭzvraštenyję) | |
| genitive | възвращенaѥго (vŭzvraštenajego) | възвращенꙑѩ (vŭzvraštenyję) | възвращеноую (vŭzvraštenuju) | възвращенꙑихъ (vŭzvraštenyixŭ) | |||||
| dative | възвращеноуѥмоу (vŭzvraštenujemu) | възвращенѣи (vŭzvrašteněi) | възвращенꙑима (vŭzvraštenyima) | възвращенꙑимъ (vŭzvraštenyimŭ) | |||||
| accusative | възвращенꙑи (vŭzvraštenyi) | възвращеноѥ (vŭzvraštenoje) | възвращенѫѭ (vŭzvraštenǫjǫ) | възвращенаꙗ (vŭzvraštenaja) | възвращенѣи (vŭzvrašteněi) | възвращенꙑѩ (vŭzvraštenyję) | възвращенаꙗ (vŭzvraštenaja) | възвращенꙑѩ (vŭzvraštenyję) | |
| instrumental | възвращенꙑимь (vŭzvraštenyimĭ) | възвращенѫѭ (vŭzvraštenǫjǫ) | възвращенꙑима (vŭzvraštenyima) | възвращенꙑими (vŭzvraštenyimi) | |||||
| locative | възвращенѣѥмь (vŭzvraštenějemĭ) | възвращенѣи (vŭzvrašteněi) | възвращеноую (vŭzvraštenuju) | възвращенꙑихъ (vŭzvraštenyixŭ) | |||||