ворочаться
Russian
Etymology 1
воро́чать (voróčatʹ) + -ся (-sja)
Pronunciation
- IPA(key): [vɐˈrot͡ɕɪt͡sə]
Verb
воро́чаться • (voróčatʹsja) impf
- (intransitive) to turn, to toss and turn (of the whole body)
- 1928, Александр Беляев [Alexander Belyaev], “Часть первая. «Морской дьявол»”, in Человек-амфибия, Вокруг света; English translation from L. Kolesnikov, transl., The Amphibian, (Please provide a date or year):
- На па́лубе шху́ны лежа́ли полуго́лые ловцы́ же́мчуга. Утомлённые рабо́той и горя́чим со́лнцем, они́ воро́чались, вздыха́ли, вскри́кивали в тяжёлой дремо́те.
- Na pálube šxúny ležáli polugólyje lovcý žémčuga. Utomljónnyje rabótoj i gorjáčim sólncem, oní voróčalisʹ, vzdyxáli, vskríkivali v tjažóloj dremóte.
- Half-naked pearl-divers sprawled on the deck. Worn out by the day’s work under a parching sun they tossed and groaned and cried out in their nightmarish sleep.
- (intransitive) to turn, to roll (of something bulky or heavy)
- язы́к не воро́чается ― jazýk ne voróčajetsja ― someone is hesitating to speak (literally, “the tongue does not roll”)
- passive of воро́чать (voróčatʹ)
Conjugation
Conjugation of воро́чаться (class 1a imperfective reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | воро́чаться voróčatʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | воро́чающийся voróčajuščijsja |
воро́чавшийся voróčavšijsja |
| passive | — | — |
| adverbial | воро́чаясь voróčajasʹ |
воро́чавшись voróčavšisʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | воро́чаюсь voróčajusʹ |
бу́ду воро́чаться búdu voróčatʹsja |
| 2nd singular (ты) | воро́чаешься voróčaješʹsja |
бу́дешь воро́чаться búdešʹ voróčatʹsja |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | воро́чается voróčajetsja |
бу́дет воро́чаться búdet voróčatʹsja |
| 1st plural (мы) | воро́чаемся voróčajemsja |
бу́дем воро́чаться búdem voróčatʹsja |
| 2nd plural (вы) | воро́чаетесь voróčajetesʹ |
бу́дете воро́чаться búdete voróčatʹsja |
| 3rd plural (они́) | воро́чаются voróčajutsja |
бу́дут воро́чаться búdut voróčatʹsja |
| imperative | singular | plural |
| 2nd (ты/вы) | воро́чайся voróčajsja |
воро́чайтесь voróčajtesʹ |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | воро́чался voróčalsja |
воро́чались voróčalisʹ |
| feminine (я/ты/она́) | воро́чалась voróčalasʹ | |
| neuter (оно́) | воро́чалось voróčalosʹ | |
Etymology 2
вороча́ть (voročátʹ) + -ся (-sja)
Pronunciation
- IPA(key): [vərɐˈt͡ɕat͡sːə]
Verb
вороча́ться • (voročátʹsja) impf (perfective вороти́ться)
Conjugation
Conjugation of вороча́ться (class 1a imperfective reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | вороча́ться voročátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | вороча́ющийся voročájuščijsja |
вороча́вшийся voročávšijsja |
| passive | — | — |
| adverbial | вороча́ясь voročájasʹ |
вороча́вшись voročávšisʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | вороча́юсь voročájusʹ |
бу́ду вороча́ться búdu voročátʹsja |
| 2nd singular (ты) | вороча́ешься voročáješʹsja |
бу́дешь вороча́ться búdešʹ voročátʹsja |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | вороча́ется voročájetsja |
бу́дет вороча́ться búdet voročátʹsja |
| 1st plural (мы) | вороча́емся voročájemsja |
бу́дем вороча́ться búdem voročátʹsja |
| 2nd plural (вы) | вороча́етесь voročájetesʹ |
бу́дете вороча́ться búdete voročátʹsja |
| 3rd plural (они́) | вороча́ются voročájutsja |
бу́дут вороча́ться búdut voročátʹsja |
| imperative | singular | plural |
| 2nd (ты/вы) | вороча́йся voročájsja |
вороча́йтесь voročájtesʹ |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | вороча́лся voročálsja |
вороча́лись voročálisʹ |
| feminine (я/ты/она́) | вороча́лась voročálasʹ | |
| neuter (оно́) | вороча́лось voročálosʹ | |
Related terms
- вороча́ть impf (voročátʹ), вороти́ть pf (vorotítʹ)
- враща́ть (vraščátʹ)
- возвраща́ть impf (vozvraščátʹ), верну́ть pf (vernútʹ), возврати́ть pf (vozvratítʹ)
- возвраща́ться impf (vozvraščátʹsja), верну́ться pf (vernútʹsja), возврати́ться pf (vozvratítʹsja)
- верте́ть (vertétʹ), верте́ться (vertétʹsja)