волапюк
Russian
Alternative forms
- воляпю́к (voljapjúk)
Pronunciation
- IPA(key): [vəɫɐˈpʲuk]
Noun
волапю́к • (volapjúk) m inan (genitive волапю́ка, uncountable)
- Volapük
- (figuratively) incomprehensible, garbled language
- 2011, Виктор Пелевин [Victor Pelevin], “Ч. 1. Damsel in distress, 10”, in S.N.U.F.F., Москва: Эксмо; English translation from Andrew Bromfield, transl., S.N.U.F.F., 2014:
- Речь была́ са́мая обы́чная — мути́ло от пи́сарского волапю́ка власте́й, стара́ющихся говори́ть с наро́дом задуше́вно, но стро́го, и непреме́нно на его́ со́бственном языке́.
- Rečʹ bylá sámaja obýčnaja — mutílo ot písarskovo volapjúka vlastéj, starájuščixsja govorítʹ s naródom zadušévno, no strógo, i nepreménno na jevó sóbstvennom jazyké.
- It was a perfectly ordinary speech – the sickening gobbledygook of a regime trying to talk heart-to-heart with its people in their own language.
Declension
Declension of волапю́к (inan sg-only masc-form velar-stem accent-a)
| singular | |
|---|---|
| nominative | волапю́к volapjúk |
| genitive | волапю́ка volapjúka |
| dative | волапю́ку volapjúku |
| accusative | волапю́к volapjúk |
| instrumental | волапю́ком volapjúkom |
| prepositional | волапю́ке volapjúke |
Ukrainian
Alternative forms
- воляпю́к (voljapjúk)
Pronunciation
- IPA(key): [wɔɫɐˈpʲuk]
Noun
волапю́к • (volapjúk) m inan (genitive волапю́ка, uncountable)
- Volapük
- (figuratively, colloquial) incomprehensible, garbled language
Declension
| singular | |
|---|---|
| nominative | волапю́к volapjúk |
| genitive | волапю́ка volapjúka |
| dative | волапю́кові, волапю́ку volapjúkovi, volapjúku |
| accusative | волапю́к volapjúk |
| instrumental | волапю́ком volapjúkom |
| locative | волапю́ку volapjúku |
| vocative | волапю́ку volapjúku |
References
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “волапюк”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN