вжац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak vziať, from Proto-Slavic *vъzęti. Cognates include Carpathian Rusyn взя́ти (vzjáty) and Slovak vziať.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvʒat͡s]
- Rhymes: -at͡s
- Hyphenation: вжац
Verb
вжац (vžac) pf (imperfective брац)
- (transitive) to take (to grasp with hands)
- (transitive) to take (to grab and move to oneself)
- Antonym: дац (dac)
- (transitive) to take (to carry to a particular destination)
- (transitive) to take (to ingest medicine, drugs, etc.)
- (transitive) to take (to assume or interpret to be)
- вжац на розум ― vžac na rozum ― to take seriously, to take to heart (literally, “to take to the mind”)
- (transitive) to take (to enroll in a class, or a course of study)
- (transitive) to take (someone as an assistant or an apprentice)
- вжац под свойо ― vžac pod svojo ― to adopt (children) (literally, “to take under one's own”)
- (transitive) to take, to hijack, to snatch
- (transitive) to take away, to deprive
- Synonym: одняц (odnjac)
- Antonym: дац (dac)
- (transitive) to take on, to embark, to board (to receive onboard a bus etc.)
- (transitive) to hire, to take on
- Synonym: поєднац (pojednac)
- (transitive) to take, to conquer, to capture
- Synonym: завжац (zavžac)
- (transitive) to take (to receive into some relationship) [with за (za)]
- вжац за жену ― vžac za ženu ― to take for a wife
- (intransitive, with себе (sebe)) to set oneself (a task)
- вжал себе кажди дзень ходзиц пейц километри
- vžal sebe každi dzenʹ xodzic pejc kilometri
- he set himself to walk five kilometers every day
- (reflexive with ше (še)) to find oneself somewhere, to end up somewhere, to arrive somewhere
- Synonyms: винайсц (vinajsc), найсц (najsc)
- дзе ти ше ту вжал?
- dze ti še tu vžal?
- how (from where) did you end up here?
Conjugation
Conjugation of вжац (perfective; class 12, pattern жац)
| infinitive | вжац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | вжал (vžal) сом | вжал (vžal) ши | вжал (vžal) | вжали (vžali) зме | вжали (vžali) сце | вжали (vžali) | ||
| feminine | вжала (vžala) сом | вжала (vžala) ши | вжала (vžala) | ||||||
| neuter | вжало (vžalo) сом | вжало (vžalo) ши | вжало (vžalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом вжал (vžal) | бул ши вжал (vžal) | бул вжал (vžal) | були зме вжали (vžali) | були сце вжали (vžali) | були вжали (vžali) | ||
| feminine | була сом вжала (vžala) | була ши вжала (vžala) | була вжала (vžala) | ||||||
| neuter | було сом вжало (vžalo) | було ши вжало (vžalo) | було вжало (vžalo) | ||||||
| future | вежнєм (vežnjem) | вежнєш (vežnješ) | вежнє (vežnje) | — | вежнєме (vežnjeme) | вежнєце (vežnjece) | вежню (vežnju) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | вжал (vžal) бим, вжал (vžal) би сом | вжал (vžal) биш, вжал (vžal) би ши | вжал (vžal) би | би вжал (vžal) | вжали (vžali) бизме | вжали (vžali) бисце | вжали (vžali) би | би вжали (vžali) |
| feminine | вжала (vžala) бим, вжала (vžala) би сом | вжала (vžala) биш, вжала (vžala) би ши | вжала (vžala) би | би вжала (vžala) | |||||
| neuter | вжало (vžalo) бим, вжало (vžalo) би сом | вжало (vžalo) биш, вжало (vžalo) би ши | вжало (vžalo) би | би вжало (vžalo) | |||||
| past | masculine | бул бим вжал (vžal), бул би сом вжал (vžal) | бул биш вжал (vžal), бул би ши вжал (vžal) | бул би вжал (vžal) | би бул вжал (vžal) | були бизме вжали (vžali) | були бисце вжали (vžali) | були би вжали (vžali) | би були вжали (vžali) |
| feminine | була бим вжала (vžala), була би сом вжала (vžala) | була биш вжала (vžala), була би ши вжала (vžala) | була би вжала (vžala) | би була вжала (vžala) | |||||
| neuter | було бим вжало (vžalo), було би сом вжало (vžalo) | було биш вжало (vžalo), було би ши вжало (vžalo) | було би вжало (vžalo) | би було вжало (vžalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | вежнї (vežnji), веж (vež) |
— | — | вежнїме (vežnjime), вежме (vežme) |
вежнїце (vežnjice), вежце (vežce) |
— | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | вжавши (vžavši) | вжати (vžati) | вжал (vžal), вжала (vžala), вжало (vžalo), вжали (vžali) | вжаце (vžace) | |||||
Conjugation of вжац ше (perfective; class 12, pattern жац)
| infinitive | вжац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | вжал (vžal) сом ше | вжал (vžal) ши ше | вжал (vžal) ше | вжали (vžali) зме ше | вжали (vžali) сце ше | вжали (vžali) ше | ||
| feminine | вжала (vžala) сом ше | вжала (vžala) ши ше | вжала (vžala) ше | ||||||
| neuter | вжало (vžalo) сом ше | вжало (vžalo) ши ше | вжало (vžalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше вжал (vžal) | бул ши ше вжал (vžal) | бул ше вжал (vžal) | були зме ше вжали (vžali) | були сце ше вжали (vžali) | були ше вжали (vžali) | ||
| feminine | була сом ше вжала (vžala) | була ши ше вжала (vžala) | була ше вжала (vžala) | ||||||
| neuter | було сом ше вжало (vžalo) | було ши ше вжало (vžalo) | було ше вжало (vžalo) | ||||||
| future | вежнєм (vežnjem) ше | вежнєш (vežnješ) ше | вежнє (vežnje) ше | — | вежнєме (vežnjeme) ше | вежнєце (vežnjece) ше | вежню (vežnju) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | вжал (vžal) бим ше, вжал (vžal) би сом ше | вжал (vžal) биш ше, вжал (vžal) би ши ше | вжал (vžal) би ше | би вжал (vžal) ше | вжали (vžali) бизме ше | вжали (vžali) бисце ше | вжали (vžali) би ше | би вжали (vžali) ше |
| feminine | вжала (vžala) бим ше, вжала (vžala) би сом ше | вжала (vžala) биш ше, вжала (vžala) би ши ше | вжала (vžala) би ше | би вжала (vžala) ше | |||||
| neuter | вжало (vžalo) бим ше, вжало (vžalo) би сом ше | вжало (vžalo) биш ше, вжало (vžalo) би ши ше | вжало (vžalo) би ше | би вжало (vžalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше вжал (vžal), бул би сом ше вжал (vžal) | бул биш ше вжал (vžal), бул би ши ше вжал (vžal) | бул би ше вжал (vžal) | би бул ше вжал (vžal) | були бизме ше вжали (vžali) | були бисце ше вжали (vžali) | були би ше вжали (vžali) | би були ше вжали (vžali) |
| feminine | була бим ше вжала (vžala), була би сом ше вжала (vžala) | була биш ше вжала (vžala), була би ши ше вжала (vžala) | була би ше вжала (vžala) | би була ше вжала (vžala) | |||||
| neuter | було бим ше вжало (vžalo), було би сом ше вжало (vžalo) | було биш ше вжало (vžalo), було би ши ше вжало (vžalo) | було би ше вжало (vžalo) | би було ше вжало (vžalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | вежнї (vežnji) ше, веж (vež) ше |
— | — | вежнїме (vežnjime) ше, вежме (vežme) ше |
вежнїце (vežnjice) ше, вежце (vežce) ше |
— | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | вжавши (vžavši) ше | вжати (vžati) | вжал (vžal), вжала (vžala), вжало (vžalo), вжали (vžali) | вжаце (vžace) ше | |||||
Related terms
prefixed forms
- завжац pf (zavžac)
- превжац pf (prevžac)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “вжац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “вжац ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “hire”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 137
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “take (took, taken)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 319