веселик
Ukrainian
Etymology
Most likely весе́лий (vesélyj, “happy, merry”) + -ник (-nyk). The bird is seen in Ukrainian culture as a bringer of warmth and good fortune.
Pronunciation
- IPA(key): [ʋeˈsɛɫek]
Noun
весе́лик • (vesélyk) m animal (genitive весе́лика, nominative plural весе́лики, genitive plural весе́ликів) (euphemistic, endearing)
- crane
- Synonym: (standard) жураве́ль (žuravélʹ)
- Здрастуй! ... Мій журавлику! Ти прилетів! Та треба звати веселиком. ― Zdrastuj! ... Mij žuravlyku! Ty pryletiv! Ta treba zvaty veselykom. ― Hello! ... My crane! You have arrived! But you shall be called the bringer of joy. - Oksana Ivanenko, "Forest of Fairy Tales"
- (by extension, dialectal) stork
Usage notes
According to one Ukrainian superstition, when a crane returns from migration at spring, it should be referred to as a весе́лик instead of the usual жураве́ль. A person who still calls the bird as "жураве́ль" in that occasion will end up being sad for the rest of the year.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | весе́лик vesélyk |
весе́лики vesélyky |
| genitive | весе́лика vesélyka |
весе́ликів vesélykiv |
| dative | весе́ликові, весе́лику vesélykovi, vesélyku |
весе́ликам vesélykam |
| accusative | весе́лика vesélyka |
весе́лики, весе́ликів vesélyky, vesélykiv |
| instrumental | весе́ликом vesélykom |
весе́ликами vesélykamy |
| locative | весе́ликові, весе́лику vesélykovi, vesélyku |
весе́ликах vesélykax |
| vocative | весе́лику vesélyku |
весе́лики vesélyky |
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “веселик”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka