ватага

From Old Chuvash *våtaɣ, *uotaɣ, from Proto-Turkic *ōtag. The sense developed from “tent, family” to “group of people”. Compare Turkish otağ (“tent”).

• IPA^(key): [vɐˈtaɡə]

• Audio:

  (file)

вата́га • (vatága) f inan (genitive вата́ги, nominative plural вата́ги, genitive plural вата́г)

1. (slang) gang (big, noisy group of people)

   Synonyms: гурьба́ (gurʹbá), ко́дла (kódla)

   • 1858, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Том 1. VI. Сингапур”, in Фрегат «Паллада»; English translation from Klaus Goetze, transl., The Frigate Pallada, New York: St. Martin's Press, 1987:

     Э́то обыкнове́нная та́ктика зде́шних пира́тов. Одна́жды они́ яви́лись, та́кже в числе́ трёх-четырёх челове́к, на па́лубу голла́ндского су́дна с фру́ктами, напи́танными я́дом, и, отрави́в экипа́ж, пото́м нагря́нули це́лой вата́гой и овладе́ли су́дном.

     Éto obyknovénnaja táktika zdéšnix pirátov. Odnáždy oní javílisʹ, tákže v čislé trjox-četyrjóx čelovék, na pálubu gollándskovo súdna s frúktami, napítannymi jádom, i, otravív ekipáž, potóm nagrjánuli céloj vatágoj i ovladéli súdnom.

     That is the usual tactic of the pirates here. One time pirates had appeared, also three or four men, on the deck of a Dutch boat, with fruit drenched in poison, and after having poisoned the officers and crew came in a whole crowd and took over the ship.

• → Kumyk: батагъа (batağa)

From Old Chuvash *våtaɣ, *uotaɣ, from Proto-Turkic *ōtag. The sense developed from “tent, family” to “group of people”. Compare Turkish otağ (“tent”).

• IPA^(key): [ʋɐˈtaɦɐ]

• Audio:

  (file)

вата́га • (vatáha) f inan (genitive вата́ги, nominative plural вата́ги, genitive plural вата́г, diminutive ватажо́к)

1. (slang) gang (big, noisy group of people)

• “ватага”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]