буксовать
Russian
Etymology
Uncertain:
- бу́кса (búksa, “metal box in which a train axle rotates and into which oil is poured”) + -ова́ть (-ovátʹ).
- From Polish buksować, further from Dutch boegseren, whence also букси́ровать (buksírovatʹ), букси́р (buksír).
Pronunciation
- IPA(key): [bʊksɐˈvatʲ]
Audio: (file)
Verb
буксова́ть • (buksovátʹ) impf (perfective забуксова́ть)
- to skid, to spin around without traction (of a car or its wheels)
- (colloquial, figurative) to stall, to be in a gridlock
- 2018, Кровосток, “Вишенка [Višenka]”, in ЧБ [ČB]:
- Что́-то должно́ помога́ть, когда́ буксу́ет иро́ния
На́до найти́ э́то «что́-то» и вколоти́ть э́то «что́-то» в штаке́т- Štó-to dolžnó pomogátʹ, kogdá buksújet irónija
Nádo najtí éto «štó-to» i vkolotítʹ éto «štó-to» v štakét - Something must abet, when irony has a stun
One must find “suttin” and slot this “suttin” in the bun
- Štó-to dolžnó pomogátʹ, kogdá buksújet irónija
Conjugation
Conjugation of буксова́ть (class 2a imperfective intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | буксова́ть buksovátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | буксу́ющий buksújuščij |
буксова́вший buksovávšij |
| passive | — | — |
| adverbial | буксу́я buksúja |
буксова́в buksováv, буксова́вши buksovávši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | буксу́ю buksúju |
бу́ду буксова́ть búdu buksovátʹ |
| 2nd singular (ты) | буксу́ешь buksúješʹ |
бу́дешь буксова́ть búdešʹ buksovátʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | буксу́ет buksújet |
бу́дет буксова́ть búdet buksovátʹ |
| 1st plural (мы) | буксу́ем buksújem |
бу́дем буксова́ть búdem buksovátʹ |
| 2nd plural (вы) | буксу́ете buksújete |
бу́дете буксова́ть búdete buksovátʹ |
| 3rd plural (они́) | буксу́ют buksújut |
бу́дут буксова́ть búdut buksovátʹ |
| imperative | singular | plural |
| 2nd (ты/вы) | буксу́й buksúj |
буксу́йте buksújte |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | буксова́л buksovál |
буксова́ли buksováli |
| feminine (я/ты/она́) | буксова́ла buksovála | |
| neuter (оно́) | буксова́ло buksoválo | |
Derived terms
- забуксова́ть pf (zabuksovátʹ)
- пробуксо́вывать impf (probuksóvyvatʹ)
- пробуксо́вка f (probuksóvka)
Related terms
- ? бу́кса f (búksa)
- ? букси́р m (buksír), букси́ровать impf (buksírovatʹ)
References
- Anikin, A. E. (2011), “буксова́ть I”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), issue 5 (буба – вакштаф), Moscow: Znak, →ISBN, page 103