беззаконня

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian беззаконие (bezzakonje),^[1]^[2] from Old East Slavic беззакониѥ (bezzakonije),^[3] probably from Old Church Slavonic безакониѥ (bezakonije), itself likely a calque of Koine Greek ἀνομία (anomía). By surface analysis, без- (bez-) +‎ зако́н (zakón) +‎ -я (-ja). Compare Russian беззако́ние (bezzakónije), Bulgarian and Macedonian беззаконие (bezzakonie).

Pronunciation

IPA^(key): [bezːɐˈkɔnʲːɐ]
Audio: (file)

Noun

беззако́ння • (bezzakónnja) n inan (genitive беззако́ння, uncountable)

lawlessness
Synonym: беззако́нність f (bezzakónnistʹ)
(biblical) iniquity, transgression of the law
- 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], 1 Chronicles 10:13, page 513:
  І помер Саул за своє беззаконня, що він ним спроневірився проти Господа через Господнє слово, якого не тримався, а також через те, що питався віщого духа, щоб вивідати,
  I pomer Saul za svoje bezzakonnja, ščo vin nym sproneviryvsja proty Hospoda čerez Hospodnje slovo, jakoho ne trymavsja, a takož čerez te, ščo pytavsja viščoho duxa, ščob vyvidaty,
  So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;
- 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Book of Job, page 623:
  Як я бачив таких, що орали були беззаконня, та сіяли кривду, то й жали її:
  Jak ja bačyv takyx, ščo oraly buly bezzakonnja, ta sijaly kryvdu, to j žaly jiji:
  Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
- 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Daniel 9:5, page 1107:
  Ми прогрішилися та чинили беззаконня, і були несправедливі, і бунтувалися, і відверталися від Твоїх заповідей та від постанов Твоїх.
  My prohrišylysja ta čynyly bezzakonnja, i buly nespravedlyvi, i buntuvalysja, i vidvertalysja vid Tvojix zapovidej ta vid postanov Tvojix.
  We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:
- 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], 1 John 3:4, page 1496:
  Кожен, хто чинить гріх, чинить і беззаконня. Бо гріх — то беззаконня.
  Kožen, xto čynytʹ hrix, čynytʹ i bezzakonnja. Bo hrix — to bezzakonnja.
  Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

Declension

Declension of *беззако́ння*
(inan sg-only neut in -ja accent-a)
	singular
nominative	беззако́ння bezzakónnja
genitive	беззако́ння bezzakónnja
dative	беззако́нню bezzakónnju
accusative	беззако́ння bezzakónnja
instrumental	беззако́нням bezzakónnjam
locative	беззако́нні, беззако́нню bezzakónni, bezzakónnju
vocative	беззако́ння bezzakónnja

Related terms

беззако́нний (bezzakónnyj)
(dated) беззако́нник m (bezzakónnyk)

References

^ Hrynchyshyn, D. H., editor (1994), “беззаконие, безакониє, безаконїє, безаконьє, беззаконіє, беззаконьє, безъзакониє”, in Словник української мови XVI – 1-ї пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language of 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 1 (а – аѳинѧны), Lviv: KIUS, →ISBN, page 41
^ Zhurawski, A. I., editor (1982), “беззаконье, безаконие, безаконье, беззаконие”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 1 (а – биенье), Minsk: Navuka i tekhnika, page 233
^ Avanesov, R. I., editor (1988), “беззакониѥ”, in Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.): в 10 т. [Dictionary of the Old Russian Language (11ᵗʰ–14ᵗʰ cc.): in 10 vols] (in Russian), volume 1 (а – възаконѧтисѧ), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 119

Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “беззаконня”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
“беззаконня”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]