аусвайс

Borrowed from German Ausweis.

• IPA^(key): [ɐʊsˈvajs]

• Audio:

  (file)

аусва́йс • (ausvájs) m inan (genitive аусва́йса, nominative plural аусва́йсы, genitive plural аусва́йсов)

1. (historical) an ID, a document issued by German authorities, e.g. during the occupation of a large area of the Soviet Union during World War II
2. (humorous or Germany) any passport; any ID
   • 1987, НИИ Косметики, “Депутаты в электричке”:

     Кра́сный око́лыш, лу́пит по щека́м:
     «Куды́ е́дешь, а? Пока́жь докуме́нт!»
     Достаёт из широ́ких штани́н аусва́йс,
     Сочу́вствую хло́пцу, ведь он милиционе́р.

     Krásnyj okólyš, lúpit po ščekám:
     «Kudý jédešʹ, a? Pokážʹ dokumént!»
     Dostajót iz širókix štanín ausvájs,
     Sočúvstvuju xlópcu, vedʹ on milicionér.

     Red band [on the police cap], bitch-slaps me:
     «Where are you heading to? Show your document!»
     Takes the passport out of his wide pants,
     I feel sorry for him, because he is a policeman.
     [the censored rhyme word мент (ment, “cop”) was later used in cover by Igor Anchipolovsky]