ала-бала

Onomatopoeic, with reduplication.

• IPA^(key): [ˈaɫɐ-ˈbaɫɐ]
• Syllabification^(key): а‧ла-ба‧ла
• Hyphenation^(key): ала-ба‧ла

а́ла-ба́ла • (ála-bála)

1. yada yada yada; blah blah blah
   1. used to dismiss something as stupid or unimportant
   2. etc.; referring to various unspecified things

      ― Как сте иначе?
      ― Ми, добре, работим, ала-бала.

      ― Kak ste inače?
      ― Mi, dobre, rabotim, ala-bala.

      ― How are you anyway?
      ― Yeah, not bad, we're working, stuff like that.

2. (playground games) the first part of children's rhymes of the same kind as eeny, meeny, miny, moe

   Ала-бала ница, турска паница, ой, гиди Ванчо, наш капитанчо.

   Ala-bala nica, turska panica, oj, gidi Vančo, naš kapitančo.

   Ala-bala nica, Turkish bowl, oy you Vancho, our little captain.

   • 2023 June 3, Виктор Иванов, “Ала-бала-ница, турска паница”, in 168 Часа‎^[1]:

     Ала-бала-ница, турска паница, ой, гиди Ванчо, наш капитанчо.
     Тази детска броенка може да се ползва да се избере кой ще жуми, кой ще гони или за всякаква друга игра. В българската политика с нея излъчват отборите за игра на кър*.
     […]
     * Кър е детска улична игра, която бе особено популярна през 80-те години на миналия век. При нея два отбора се опитват, най-грубо казано, да се изтласкат от игралното поле и настава голяма блъсканица. По-голяма от тази в парламента на 1 юни.

     Ala-bala-nica, turska panica, oj, gidi Vančo, naš kapitančo.
     Tazi detska broenka može da se polzva da se izbere koj šte žumi, koj šte goni ili za vsjakakva druga igra. V bǎlgarskata politika s neja izlǎčvat otborite za igra na kǎr*.
     […]
     * Kǎr e detska ulična igra, kojato be osobeno populjarna prez 80-te godini na minalija vek. Pri neja dva otbora se opitvat, naj-grubo kazano, da se iztlaskat ot igralnoto pole i nastava goljama blǎskanica. Po-goljama ot tazi v parlamenta na 1 juni.

     Ala-bala nica, Turkish bowl, oy you Vancho, our little captain.
     This children's counting game can be used to choose who will seek, who will hunt, or for any other game. In Bulgarian politics it is used to select the teams for a game of kǎr*.
     […]
     * Kǎr is a children's street game which was especially popular during the 80s. In it, two teams try, put crudely, to shove each other out of the playfield, and it turns into a real melee. Even bigger than the one in parliament on 1 June.

а́ла-ба́ла • (ála-bála) f (indeclinable)

1. trifle, unimportant matter

• “ала-бала”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “ала-бала”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• “ала-бала”, in Български тълковен речник [Bulgarian Explanatory Dictionary] (in Bulgarian), fourth edition, Sofia: Nauka i Izkustvo, 2005, →ISBN, page 23