Анюта

• IPA^(key): [ɐˈnʲutə]

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Аню́та • (Anjúta) f anim (genitive Аню́ты, nominative plural Аню́ты, genitive plural Аню́т)

1. a diminutive, Anyuta, of the female given name А́ня (Ánja)
   • 1886, Антон Чехов [Anton Chekhov], Анюта; English translation from Constance Garnett, transl., Anyuta, 1916:

     У окна́, подёрнутого у краёв ледяны́ми узо́рами, сиде́ла на табуре́те его́ жили́ца, Аню́та, ма́ленькая, ху́денькая брюне́тка лет 25-ти́, о́чень бле́дная, с кро́ткими се́рыми глаза́ми.

     U okná, podjórnutovo u krajóv ledjanými uzórami, sidéla na taburéte jevó žilíca, Anjúta, málenʹkaja, xúdenʹkaja brjunétka let 25-tí, óčenʹ blédnaja, s krótkimi sérymi glazámi.

     In the window, covered by patterns of frost, sat on a stool the girl who shared his room--Anyuta, a thin little brunette of five-and-twenty, very pale with mild grey eyes.

   • 1925, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “Глава 14”, in Белая гвардия; English translation from Michael Glenny, transl., The White Guard, London: Collins and Harvill Press, 1971:

     Аню́та обе́ими рука́ми пригла́дила чёрные во́лосы, откры́ла дверь в се́ни[...]

     Anjúta obéimi rukámi prigládila čórnyje vólosy, otkrýla dverʹ v séni[...]

     With both hands Anyuta smoothed down her black hair, opened the door into the porch[...]