ϭⲱⲧⲡ
Coptic
Alternative forms
Etymology
Verb
ϭⲱⲧⲡ • (čōtp) (nominal state (S) ϭⲉⲧⲡ- or ϭⲱⲧⲡ-, pronominal state (S) ϭⲟⲧⲡ⸗, stative (S, B) ϭⲟⲧⲡ, (F) ϭⲁⲡⲧ, conjunct participle (L) ϭⲁⲧⲡ-)
- (Bohairic, Sahidic, Fayyumic, Akhmimic, Lycopolitan, intransitive) to be defeated, overcome
- (Bohairic, Sahidic, Fayyumic, Akhmimic, Lycopolitan, transitive) to defeat, overcome
Conjugation
Conjugation of ϭⲱⲧⲡ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ϭⲱⲧⲡ čōtp |
imperative | affirmative | ϭⲱⲧⲡ čōtp |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙϭⲱⲧⲡ štemčōtp |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱⲧⲡ m̀perčōtp |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϭⲱⲧⲡ tičōtp |
ⲕϭⲱⲧⲡ kčōtp |
ⲧⲉϭⲱⲧⲡ tečōtp |
ϥϭⲱⲧⲡ fčōtp |
ⲥϭⲱⲧⲡ sčōtp |
ⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ tenčōtp |
ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ tetenčōtp |
ⲥⲉϭⲱⲧⲡ sečōtp |
ϭⲱⲧⲡ čōtp | |
| circumstantial | ⲉⲓϭⲱⲧⲡ eičōtp |
ⲉⲕϭⲱⲧⲡ ekčōtp |
ⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ erečōtp |
ⲉϥϭⲱⲧⲡ efčōtp |
ⲉⲥϭⲱⲧⲡ esčōtp |
ⲉⲛϭⲱⲧⲡ enčōtp |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ eretenčōtp |
ⲉⲩϭⲱⲧⲡ eučōtp |
ⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ere- čōtp | ||
| relative | ⲉϯϭⲱⲧⲡ etičōtp |
ⲉⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ etekčōtp |
ⲉⲧⲉϭⲱⲧⲡ etečōtp |
ⲉⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ etefčōtp |
ⲉⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ etesčōtp |
ⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etenčōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etetenčōtp |
ⲉⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ etoučōtp |
ⲉⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ ete- čōtp | ||
| preterite | ⲛⲁⲓϭⲱⲧⲡ naičōtp |
ⲛⲁⲕϭⲱⲧⲡ nakčōtp |
ⲛⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ narečōtp |
ⲛⲁϥϭⲱⲧⲡ nafčōtp |
ⲛⲁⲥϭⲱⲧⲡ nasčōtp |
ⲛⲁⲛϭⲱⲧⲡ nančōtp |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ naretenčōtp |
ⲛⲁⲩϭⲱⲧⲡ naučōtp |
ⲛⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ nare- čōtp | ||
| focalising | ⲁⲓϭⲱⲧⲡ aičōtp |
ⲁⲕϭⲱⲧⲡ akčōtp |
ⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ arečōtp |
ⲁϥϭⲱⲧⲡ afčōtp |
ⲁⲥϭⲱⲧⲡ asčōtp |
ⲁⲛϭⲱⲧⲡ ančōtp |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ aretenčōtp |
ⲁⲩϭⲱⲧⲡ aučōtp |
ⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ are- čōtp | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϭⲱⲧⲡ tinačōtp |
ⲭⲛⲁϭⲱⲧⲡ khnačōtp |
ⲧⲉⲣⲁϭⲱⲧⲡ teračōtp |
ϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ fnačōtp |
ⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ snačōtp |
ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ tennačōtp |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ tetennačōtp |
ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ senačōtp |
ⲛⲁϭⲱⲧⲡ načōtp | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁϭⲱⲧⲡ einačōtp |
ⲉⲭⲛⲁϭⲱⲧⲡ ekhnačōtp |
ⲉⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ erenačōtp |
ⲉϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ efnačōtp |
ⲉⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ esnačōtp |
ⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ ennačōtp |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ eretennačōtp |
ⲉⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ eunačōtp |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ ere- načōtp | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϭⲱⲧⲡ etinačōtp |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϭⲱⲧⲡ etekhnačōtp |
ⲉⲧⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ etenačōtp |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ etefnačōtp |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ etesnačōtp |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ etennačōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ etetennačōtp |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ etounačōtp |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ ete- načōtp | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲱⲧⲡ nainačōtp |
ⲛⲁⲭⲛⲁϭⲱⲧⲡ nakhnačōtp |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ narenačōtp |
ⲛⲁϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ nafnačōtp |
ⲛⲁⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ nasnačōtp |
ⲛⲁⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ nannačōtp |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ naretennačōtp |
ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ naunačōtp |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ nare- načōtp | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁϭⲱⲧⲡ ainačōtp |
ⲁⲭⲛⲁϭⲱⲧⲡ akhnačōtp |
ⲁⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ arenačōtp |
ⲁϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ afnačōtp |
ⲁⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ asnačōtp |
ⲁⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ annačōtp |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ aretennačōtp |
ⲁⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ aunačōtp |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ are- načōtp | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓϭⲱⲧⲡ aičōtp |
ⲁⲕϭⲱⲧⲡ akčōtp |
ⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ arečōtp |
ⲁϥϭⲱⲧⲡ afčōtp |
ⲁⲥϭⲱⲧⲡ asčōtp |
ⲁⲛϭⲱⲧⲡ ančōtp |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ atetenčōtp |
ⲁⲩϭⲱⲧⲡ aučōtp |
ⲁ- ϭⲱⲧⲡ a- čōtp | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲧⲡ m̀pičōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ m̀pekčōtp |
ⲙ̀ⲡⲉϭⲱⲧⲡ m̀pečōtp |
ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ m̀pefčōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ m̀pesčōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̀penčōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̀petenčōtp |
ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ m̀poučōtp |
ⲙ̀ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̀pe- čōtp | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓϭⲱⲧⲡ eaičōtp |
ⲉⲁⲕϭⲱⲧⲡ eakčōtp |
ⲉⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ earečōtp |
ⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ eafčōtp |
ⲉⲁⲥϭⲱⲧⲡ easčōtp |
ⲉⲁⲛϭⲱⲧⲡ eančōtp |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ eatetenčōtp |
ⲉⲁⲩϭⲱⲧⲡ eaučōtp |
ⲉⲁ- ϭⲱⲧⲡ ea- čōtp | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲧⲡ em̀pičōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ em̀pekčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϭⲱⲧⲡ em̀pečōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ em̀pefčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ em̀pesčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ em̀penčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ em̀petenčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ em̀poučōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ em̀pe- čōtp | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓϭⲱⲧⲡ etaičōtp |
ⲉⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ etakčōtp |
ⲉⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ etarečōtp |
ⲉⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ etafčōtp |
ⲉⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ etasčōtp |
ⲉⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ etančōtp |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etaretenčōtp |
ⲉⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ etaučōtp |
ⲉⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ eta- čōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲧⲡ etm̀pičōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ etm̀pekčōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϭⲱⲧⲡ etm̀pečōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ etm̀pefčōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ etm̀pesčōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ etm̀penčōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etm̀petenčōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ etm̀poučōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ etm̀pe- čōtp | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓϭⲱⲧⲡ neaičōtp |
ⲛⲉⲁⲕϭⲱⲧⲡ neakčōtp |
ⲛⲉⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ nearečōtp |
ⲛⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ neafčōtp |
ⲛⲉⲁⲥϭⲱⲧⲡ neasčōtp |
ⲛⲉⲁⲛϭⲱⲧⲡ neančōtp |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ neatetenčōtp |
ⲛⲉⲁⲩϭⲱⲧⲡ neaučōtp |
ⲛⲉⲁ- ϭⲱⲧⲡ nea- čōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲧⲡ nem̀pičōtp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ nem̀pekčōtp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϭⲱⲧⲡ nem̀pečōtp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ nem̀pefčōtp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ nem̀pesčōtp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ nem̀penčōtp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nem̀petenčōtp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ nem̀poučōtp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ nem̀pe- čōtp | ||
| focalising, precursive affirmative |
ⲉⲧⲁⲓϭⲱⲧⲡ etaičōtp |
ⲉⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ etakčōtp |
ⲉⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ etarečōtp |
ⲉⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ etafčōtp |
ⲉⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ etasčōtp |
ⲉⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ etančōtp |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etaretenčōtp |
ⲉⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ etaučōtp |
ⲉⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ eta- čōtp | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ m̀patičōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ m̀patekčōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ m̀patečōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ m̀patefčōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ m̀patesčōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̀patenčōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̀patetenčōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ m̀patoučōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̀pate- čōtp | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ em̀patičōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ em̀patekčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ em̀patečōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ em̀patefčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ em̀patesčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ em̀patenčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ em̀patetenčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ em̀patoučōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ em̀pate- čōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ etm̀patičōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ etm̀patekčōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ etm̀patečōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ etm̀patefčōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ etm̀patesčōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etm̀patenčōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etm̀patetenčōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ etm̀patoučōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ etm̀pate- čōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ nam̀patičōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ nam̀patekčōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ nam̀patečōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ nam̀patefčōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ nam̀patesčōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nam̀patenčōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nam̀patetenčōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ nam̀patoučōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ nam̀pate- čōtp | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ šaičōtp |
ϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ šakčōtp |
ϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ šarečōtp |
ϣⲁϥϭⲱⲧⲡ šafčōtp |
ϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ šasčōtp |
ϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ šančōtp |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ šatetenčōtp |
ϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ šaučōtp |
ϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ šare- čōtp | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲱⲧⲡ m̀paičōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲕϭⲱⲧⲡ m̀pakčōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ m̀parečōtp |
ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲱⲧⲡ m̀pafčōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲱⲧⲡ m̀pasčōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲛϭⲱⲧⲡ m̀pančōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̀paretenčōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲱⲧⲡ m̀paučōtp |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̀pare- čōtp | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ ešaičōtp |
ⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ ešakčōtp |
ⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ ešarečōtp |
ⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ ešafčōtp |
ⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ ešasčōtp |
ⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ešančōtp |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ ešatetenčōtp |
ⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ ešaučōtp |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ešare- čōtp | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲱⲧⲡ em̀paičōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϭⲱⲧⲡ em̀pakčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ em̀parečōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϭⲱⲧⲡ em̀pafčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲱⲧⲡ em̀pasčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϭⲱⲧⲡ em̀pančōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ em̀paretenčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲱⲧⲡ em̀paučōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ em̀pare- čōtp | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ etšaičōtp |
ⲉⲧϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ etšakčōtp |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ etšarečōtp |
ⲉⲧϣⲁϥϭⲱⲧⲡ etšafčōtp |
ⲉⲧϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ etšasčōtp |
ⲉⲧϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ etšančōtp |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etšatetenčōtp |
ⲉⲧϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ etšaučōtp |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ etšare- čōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲱⲧⲡ etm̀paičōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕϭⲱⲧⲡ etm̀pakčōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ etm̀parečōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥϭⲱⲧⲡ etm̀pafčōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲱⲧⲡ etm̀pasčōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛϭⲱⲧⲡ etm̀pančōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etm̀paretenčōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲱⲧⲡ etm̀paučōtp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ etm̀pare- čōtp | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲁϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ našaičōtp |
ⲛⲁϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ našakčōtp |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ našarečōtp |
ⲛⲁϣⲁϥϭⲱⲧⲡ našafčōtp |
ⲛⲁϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ našasčōtp |
ⲛⲁϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ našančōtp |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ našatetenčōtp |
ⲛⲁϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ našaučōtp |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ našare- čōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲱⲧⲡ nam̀paičōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕϭⲱⲧⲡ nam̀pakčōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ nam̀parečōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥϭⲱⲧⲡ nam̀pafčōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲱⲧⲡ nam̀pasčōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛϭⲱⲧⲡ nam̀pančōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nam̀paretenčōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲱⲧⲡ nam̀paučōtp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ nam̀pare- čōtp | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲱⲧⲡ em̀paičōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϭⲱⲧⲡ em̀pakčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ em̀parečōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϭⲱⲧⲡ em̀pafčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲱⲧⲡ em̀pasčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϭⲱⲧⲡ em̀pančōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ em̀paretenčōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲱⲧⲡ em̀paučōtp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ em̀pare- čōtp | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉϭⲱⲧⲡ eiečōtp |
ⲉⲕⲉϭⲱⲧⲡ ekečōtp |
ⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ erečōtp |
ⲉϥⲉϭⲱⲧⲡ efečōtp |
ⲉⲥⲉϭⲱⲧⲡ esečōtp |
ⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ enečōtp |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ eretenečōtp |
ⲉⲩⲉϭⲱⲧⲡ euečōtp |
ⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ere- čōtp | |
| basic affirmative |
ⲛ̀ⲛⲁϭⲱⲧⲡ ǹnačōtp |
ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲱⲧⲡ ǹnekčōtp |
ⲛ̀ⲛⲉϭⲱⲧⲡ ǹnečōtp |
ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲱⲧⲡ ǹnefčōtp |
ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲱⲧⲡ ǹnesčōtp |
ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲱⲧⲡ ǹnenčōtp |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ ǹnetenčōtp |
ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲱⲧⲡ ǹnoučōtp |
ⲛ̀ⲛⲉ- ϭⲱⲧⲡ ǹne- čōtp | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϭⲱⲧⲡ maričōtp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ marefčōtp |
ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ maresčōtp |
ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲱⲧⲡ marenčōtp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲧⲡ maroučōtp |
ⲙⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ mare- čōtp | ||
| basic affirmative |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓϭⲱⲧⲡ m̀penthričōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ m̀penthrefčōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ m̀penthresčōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̀penthrenčōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϭⲱⲧⲡ m̀penthreučōtp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̀penthre- čōtp | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁϭⲱⲧⲡ ǹtačōtp |
ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ ǹtekčōtp |
ⲛ̀ⲧⲉϭⲱⲧⲡ ǹtečōtp |
ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ ǹtefčōtp |
ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ ǹtesčōtp |
ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ ǹtenčōtp |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ ǹtetenčōtp |
ⲛ̀ⲥⲉϭⲱⲧⲡ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ ǹsečōtp, ǹtoučōtp |
ⲛ̀ⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ ǹte- čōtp | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϭⲱⲧⲡ taričōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲕϭⲱⲧⲡ tarekčōtp |
ⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ tarečōtp |
ⲧⲁⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ tarefčōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ taresčōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲛϭⲱⲧⲡ tarenčōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ taretenčōtp |
ⲧⲁⲣⲟⲩϭⲱⲧⲡ taroučōtp |
ⲧⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ tare- čōtp | ||
| limitative | ϣⲁϯϭⲱⲧⲡ šatičōtp |
ϣⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ šatekčōtp |
ϣⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ šatečōtp |
ϣⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ šatefčōtp |
ϣⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ šatesčōtp |
ϣⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ šatenčōtp |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ šatetenčōtp |
ϣⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ šatoučōtp |
ϣⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ šate- čōtp | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ aišančōtp |
ⲁⲕϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ akšančōtp |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ arešančōtp |
ⲁϥϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ afšančōtp |
ⲁⲥϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ asšančōtp |
ⲁⲛϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ anšančōtp |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ aretenšančōtp |
ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ aušančōtp |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ϭⲱⲧⲡ arešan- čōtp | |
| short | ⲁⲓϭⲱⲧⲡ aičōtp |
ⲁⲕϭⲱⲧⲡ akčōtp |
ⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ arečōtp |
ⲁϥϭⲱⲧⲡ afčōtp |
ⲁⲥϭⲱⲧⲡ asčōtp |
ⲁⲛϭⲱⲧⲡ ančōtp |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ aretenčōtp |
ⲁⲩϭⲱⲧⲡ aučōtp |
ⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ are- čōtp | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ϭⲱⲧⲡ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ϭⲱⲧⲡ čōtp |
imperative | affirmative | ϭⲱⲧⲡ čōtp |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙϭⲱⲧⲡ štemčōtp |
negative | ⲙⲡⲉⲗϭⲱⲧⲡ, ⲡⲉⲗϭⲱⲧⲡ mpelčōtp, pelčōtp |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϭⲱⲧⲡ tičōtp |
ⲕϭⲱⲧⲡ kčōtp |
ⲧⲉϭⲱⲧⲡ tečōtp |
ϥϭⲱⲧⲡ fčōtp |
ⲥϭⲱⲧⲡ sčōtp |
ⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ tenčōtp |
ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ tetenčōtp |
ⲥⲉϭⲱⲧⲡ sečōtp |
ϭⲱⲧⲡ čōtp | |
| circumstantial | ⲉⲓϭⲱⲧⲡ eičōtp |
ⲉⲕϭⲱⲧⲡ ekčōtp |
ⲉⲗⲉϭⲱⲧⲡ elečōtp |
ⲉϥϭⲱⲧⲡ efčōtp |
ⲉⲥϭⲱⲧⲡ esčōtp |
ⲉⲛϭⲱⲧⲡ enčōtp |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ eletenčōtp |
ⲉⲩϭⲱⲧⲡ eučōtp |
ⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ ele- čōtp | ||
| relative | ⲉϯϭⲱⲧⲡ etičōtp |
ⲉⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ etekčōtp |
ⲉⲧⲉϭⲱⲧⲡ etečōtp |
ⲉⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ etefčōtp |
ⲉⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ etesčōtp |
ⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etenčōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etetenčōtp |
ⲉⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ etoučōtp |
ⲉⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ ete- čōtp, etele- čōtp | ||
| preterite | ⲛⲁⲓϭⲱⲧⲡ naičōtp |
ⲛⲁⲕϭⲱⲧⲡ nakčōtp |
ⲛⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ nalečōtp |
ⲛⲁϥϭⲱⲧⲡ nafčōtp |
ⲛⲁⲥϭⲱⲧⲡ nasčōtp |
ⲛⲁⲛϭⲱⲧⲡ nančōtp |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ naletenčōtp |
ⲛⲁⲩϭⲱⲧⲡ naučōtp |
ⲛⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ nale- čōtp | ||
| focalising | ⲁⲓϭⲱⲧⲡ aičōtp |
ⲁⲕϭⲱⲧⲡ akčōtp |
ⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ alečōtp |
ⲁϥϭⲱⲧⲡ afčōtp |
ⲁⲥϭⲱⲧⲡ asčōtp |
ⲁⲛϭⲱⲧⲡ ančōtp |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ aletenčōtp |
ⲁⲩϭⲱⲧⲡ aučōtp |
ⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ ale- čōtp | ||
| future | basic | ϯⲛⲉϭⲱⲧⲡ tinečōtp |
ⲕⲛⲉϭⲱⲧⲡ knečōtp |
ⲧⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ tenečōtp |
ϥⲛⲉϭⲱⲧⲡ fnečōtp |
ⲥⲛⲉϭⲱⲧⲡ snečōtp |
ⲧⲉⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ tennečōtp |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ tetennečōtp |
ⲥⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ senečōtp |
ⲛⲉϭⲱⲧⲡ nečōtp | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉϭⲱⲧⲡ einečōtp |
ⲉⲕⲛⲉϭⲱⲧⲡ eknečōtp |
ⲉⲗⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ elenečōtp |
ⲉϥⲛⲉϭⲱⲧⲡ efnečōtp |
ⲉⲥⲛⲉϭⲱⲧⲡ esnečōtp |
ⲉⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ ennečōtp |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ eletennečōtp |
ⲉⲩⲛⲉϭⲱⲧⲡ eunečōtp |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉϭⲱⲧⲡ ele- nečōtp | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉϭⲱⲧⲡ etinečōtp |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉϭⲱⲧⲡ eteknečōtp |
ⲉⲧⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ etenečōtp |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉϭⲱⲧⲡ etefnečōtp |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϭⲱⲧⲡ etesnečōtp |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ etennečōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ etetennečōtp |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϭⲱⲧⲡ etounečōtp |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉϭⲱⲧⲡ etele- nečōtp | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉϭⲱⲧⲡ nainečōtp |
ⲛⲁⲕⲛⲉϭⲱⲧⲡ naknečōtp |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ nalenečōtp |
ⲛⲁϥⲛⲉϭⲱⲧⲡ nafnečōtp |
ⲛⲁⲥⲛⲉϭⲱⲧⲡ nasnečōtp |
ⲛⲁⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ nannečōtp |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ naletennečōtp |
ⲛⲁⲩⲛⲉϭⲱⲧⲡ naunečōtp |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉϭⲱⲧⲡ nale- nečōtp | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉϭⲱⲧⲡ ainečōtp |
ⲁⲕⲛⲉϭⲱⲧⲡ aknečōtp |
ⲁⲗⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ alenečōtp |
ⲁϥⲛⲉϭⲱⲧⲡ afnečōtp |
ⲁⲥⲛⲉϭⲱⲧⲡ asnečōtp |
ⲁⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ annečōtp |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ aletennečōtp |
ⲁⲩⲛⲉϭⲱⲧⲡ aunečōtp |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉϭⲱⲧⲡ ale- nečōtp | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓϭⲱⲧⲡ aičōtp |
ⲁⲕϭⲱⲧⲡ akčōtp |
ⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ alečōtp |
ⲁϥϭⲱⲧⲡ afčōtp |
ⲁⲥϭⲱⲧⲡ asčōtp |
ⲁⲛϭⲱⲧⲡ ančōtp |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ atetenčōtp |
ⲁⲩϭⲱⲧⲡ aučōtp |
ⲁ- ϭⲱⲧⲡ a- čōtp | |
| basic negative |
ⲙⲡⲓϭⲱⲧⲡ mpičōtp |
ⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ mpekčōtp |
ⲙⲡⲉϭⲱⲧⲡ mpečōtp |
ⲙⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ mpefčōtp |
ⲙⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ mpesčōtp |
ⲙⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ mpenčōtp |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ mpetenčōtp |
ⲙⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ mpoučōtp |
ⲙⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ mpe- čōtp | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓϭⲱⲧⲡ eaičōtp |
ⲉⲁⲕϭⲱⲧⲡ eakčōtp |
ⲉⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ ealečōtp |
ⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ eafčōtp |
ⲉⲁⲥϭⲱⲧⲡ easčōtp |
ⲉⲁⲛϭⲱⲧⲡ eančōtp |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ eatetenčōtp |
ⲉⲁⲩϭⲱⲧⲡ eaučōtp |
ⲉⲁ- ϭⲱⲧⲡ ea- čōtp | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓϭⲱⲧⲡ empičōtp |
ⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ empekčōtp |
ⲉⲙⲡⲉϭⲱⲧⲡ empečōtp |
ⲉⲙⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ empefčōtp |
ⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ empesčōtp |
ⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ empenčōtp |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ empetenčōtp |
ⲉⲙⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ empoučōtp |
ⲉⲙⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ empe- čōtp | ||
| relative affirmative |
ⲛⲧⲁⲓϭⲱⲧⲡ ntaičōtp |
ⲛⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ ntakčōtp |
ⲛⲧⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ ntalečōtp |
ⲛⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ ntafčōtp |
ⲛⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ ntasčōtp |
ⲛⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ ntančōtp |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etaletenčōtp |
ⲛⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ ntaučōtp |
ⲛⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ nta- čōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϭⲱⲧⲡ etempičōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ etempekčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϭⲱⲧⲡ etempečōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ etempefčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ etempesčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ etempenčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etempetenčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ etempoučōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ etempe- čōtp | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉⲁⲓϭⲱⲧⲡ nneaičōtp |
ⲛⲛⲉⲁⲕϭⲱⲧⲡ nneakčōtp |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ nnealečōtp |
ⲛⲛⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ nneafčōtp |
ⲛⲛⲉⲁⲥϭⲱⲧⲡ nneasčōtp |
ⲛⲛⲉⲁⲛϭⲱⲧⲡ nneančōtp |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nneatetenčōtp |
ⲛⲛⲉⲁⲩϭⲱⲧⲡ nneaučōtp |
ⲛⲛⲉⲁ- ϭⲱⲧⲡ nnea- čōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲓϭⲱⲧⲡ nnempičōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ nnempekčōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϭⲱⲧⲡ nnempečōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ nnempefčōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ nnempesčōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnempenčōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnempetenčōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ nnempoučōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ nnempe- čōtp | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲁⲓϭⲱⲧⲡ aaičōtp |
ⲁⲁⲕϭⲱⲧⲡ aakčōtp |
ⲁⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ aalečōtp |
ⲁⲁϥϭⲱⲧⲡ aafčōtp |
ⲁⲁⲥϭⲱⲧⲡ aasčōtp |
ⲁⲁⲛϭⲱⲧⲡ aančōtp |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etaletenčōtp |
ⲁⲁⲩϭⲱⲧⲡ aaučōtp |
ⲁⲁ- ϭⲱⲧⲡ aa- čōtp | ||
| expectative | basic negative |
ⲙⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ mpatičōtp |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ mpatekčōtp |
ⲙⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ mpatečōtp |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ mpatefčōtp |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ mpatesčōtp |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ mpatenčōtp |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ mpatetenčōtp |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ mpatoučōtp |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ mpate- čōtp | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ empatičōtp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ empatekčōtp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ empatečōtp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ empatefčōtp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ empatesčōtp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ empatenčōtp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ empatetenčōtp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ empatoučōtp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ empate- čōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ etempatičōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ etempatekčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ etempatečōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ etempatefčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ etempatesčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etempatenčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etempatetenčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ etempatoučōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ etempate- čōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ nnempatičōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ nnempatekčōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ nnempatečōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ nnempatefčōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ nnempatesčōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnempatenčōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnempatetenčōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ nnempatoučōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ nnempate- čōtp | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ šaičōtp |
ϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ šakčōtp |
ϣⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ šalečōtp |
ϣⲁϥϭⲱⲧⲡ šafčōtp |
ϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ šasčōtp |
ϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ šančōtp |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ šatetenčōtp |
ϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ šaučōtp |
ϣⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ šale- čōtp | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓϭⲱⲧⲡ meičōtp |
ⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ mekčōtp |
ⲙⲉⲗⲉϭⲱⲧⲡ melečōtp |
ⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ mefčōtp |
ⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ mesčōtp |
ⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ menčōtp |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ meletenčōtp |
ⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ meučōtp |
ⲙⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ mele- čōtp | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ ešaičōtp |
ⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ ešakčōtp |
ⲉϣⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ ešalečōtp |
ⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ ešafčōtp |
ⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ ešasčōtp |
ⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ešančōtp |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ ešatetenčōtp |
ⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ ešaučōtp |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ ešale- čōtp | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓϭⲱⲧⲡ emeičōtp |
ⲉⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ emekčōtp |
ⲉⲙⲉⲗⲉϭⲱⲧⲡ emelečōtp |
ⲉⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ emefčōtp |
ⲉⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ emesčōtp |
ⲉⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ emenčōtp |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ emeletenčōtp |
ⲉⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ emeučōtp |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ emele- čōtp | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ etešaičōtp, nšaičōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ etešakčōtp, nšakčōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ etešalečōtp, nšalečōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁϥϭⲱⲧⲡ etešafčōtp, nšafčōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ etešasčōtp, nšasčōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ etešančōtp, nšančōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etešatetenčōtp, nšatetenčōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ etešaučōtp, nšaučōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ etešale- čōtp, nšale- čōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓϭⲱⲧⲡ etemeičōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ etemekčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉϭⲱⲧⲡ etemelečōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ etemefčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ etemesčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ etemenčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etemeletenčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ etemeučōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ etemele- čōtp | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉϣⲁⲓϭⲱⲧⲡ nnešaičōtp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ nnešakčōtp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ nnešalečōtp |
ⲛⲛⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ nnešafčōtp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ nnešasčōtp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ nnešančōtp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnešatetenčōtp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ nnešaučōtp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ nnešale- čōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲓϭⲱⲧⲡ nnemeičōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ nnemekčōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉϭⲱⲧⲡ nnemelečōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ nnemefčōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ nnemesčōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnemenčōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnemeletenčōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ nnemeučōtp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ nnemele- čōtp | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲙⲉⲓϭⲱⲧⲡ nmeičōtp |
ⲛⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ nmekčōtp |
ⲛⲙⲉⲗⲉϭⲱⲧⲡ nmelečōtp |
ⲛⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ nmefčōtp |
ⲛⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ nmesčōtp |
ⲛⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ nmenčōtp |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nmeletenčōtp |
ⲛⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ nmeučōtp |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ nmele- čōtp | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉϭⲱⲧⲡ eiečōtp |
ⲉⲕⲉϭⲱⲧⲡ ekečōtp |
ⲉⲗⲉϭⲱⲧⲡ elečōtp |
ⲉϥⲉϭⲱⲧⲡ efečōtp |
ⲉⲥⲉϭⲱⲧⲡ esečōtp |
ⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ enečōtp |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ eletenečōtp |
ⲉⲩⲉϭⲱⲧⲡ euečōtp |
ⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ ele- čōtp | |
| basic affirmative |
ⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ nnačōtp |
ⲛⲛⲉⲕϭⲱⲧⲡ nnekčōtp |
ⲛⲛⲉϭⲱⲧⲡ nnečōtp |
ⲛⲛⲉϥϭⲱⲧⲡ nnefčōtp |
ⲛⲛⲉⲥϭⲱⲧⲡ nnesčōtp |
ⲛⲛⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnenčōtp |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nnetenčōtp |
ⲛⲛⲟⲩϭⲱⲧⲡ nnoučōtp |
ⲛⲛⲉ- ϭⲱⲧⲡ nne- čōtp | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲗⲓϭⲱⲧⲡ maličōtp |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥϭⲱⲧⲡ malefčōtp |
ⲙⲁⲗⲉⲥϭⲱⲧⲡ malesčōtp |
ⲙⲁⲗⲉⲛϭⲱⲧⲡ malenčōtp |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩϭⲱⲧⲡ maloučōtp |
ⲙⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ male- čōtp | ||
| basic affirmative |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓϭⲱⲧⲡ mpeltričōtp |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ mpeltrefčōtp |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ mpeltresčōtp |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛϭⲱⲧⲡ mpeltrenčōtp |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩϭⲱⲧⲡ mpeltreučōtp |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ mpeltre- čōtp | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁϭⲱⲧⲡ tačōtp, ntačōtp |
ⲛⲕϭⲱⲧⲡ nkčōtp |
ⲛⲧⲉϭⲱⲧⲡ ntečōtp |
ⲛϥϭⲱⲧⲡ nfčōtp |
ⲛⲥϭⲱⲧⲡ nsčōtp |
ⲛⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ ntenčōtp |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ ntetenčōtp |
ⲛⲥⲉϭⲱⲧⲡ nsečōtp |
ⲛⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ nte- čōtp | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲓϭⲱⲧⲡ taličōtp, ntaličōtp |
ⲧⲁⲗⲉⲕϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕϭⲱⲧⲡ talekčōtp, ntalekčōtp |
ⲧⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ talečōtp, ntalečōtp |
ⲧⲁⲗⲉϥϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥϭⲱⲧⲡ talefčōtp, ntalefčōtp |
ⲧⲁⲗⲉⲥϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥϭⲱⲧⲡ talesčōtp, ntalesčōtp |
ⲧⲁⲗⲉⲛϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛϭⲱⲧⲡ talenčōtp, ntalenčōtp |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ taletenčōtp, ntaletenčōtp |
ⲧⲁⲗⲟⲩϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩϭⲱⲧⲡ taloučōtp, ntaloučōtp |
ⲧⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ tale- čōtp, ntale- čōtp | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓϭⲱⲧⲡ nteličōtp |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕϭⲱⲧⲡ ntelekčōtp |
ⲛⲧⲉⲗⲉϭⲱⲧⲡ ntelečōtp |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥϭⲱⲧⲡ ntelefčōtp |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥϭⲱⲧⲡ ntelesčōtp |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛϭⲱⲧⲡ ntelenčōtp |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ nteletenčōtp |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩϭⲱⲧⲡ nteloučōtp |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ ntele- čōtp | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϭⲱⲧⲡ šantičōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ šantekčōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉϭⲱⲧⲡ šantečōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ šantefčōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ šantesčōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ šantenčōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ šantetenčōtp |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ šantoučōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ šante- čōtp | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eišančōtp |
ⲉⲕϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ekšančōtp |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ elešančōtp |
ⲉϥϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ efšančōtp |
ⲉⲥϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ esšančōtp |
ⲉⲛϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ enšančōtp |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eletenšančōtp |
ⲉⲩϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eušančōtp |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ϭⲱⲧⲡ elešan- čōtp, elšan- čōtp | |
| short | ⲁⲓϭⲱⲧⲡ aičōtp |
ⲁⲕϭⲱⲧⲡ akčōtp |
ⲁⲗⲉϭⲱⲧⲡ alečōtp |
ⲁϥϭⲱⲧⲡ afčōtp |
ⲁⲥϭⲱⲧⲡ asčōtp |
ⲁⲛϭⲱⲧⲡ ančōtp |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ aletenčōtp |
ⲁⲩϭⲱⲧⲡ aučōtp |
ⲁⲗⲉ- ϭⲱⲧⲡ ale- čōtp | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ϭⲱⲧⲡ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ϭⲱⲧⲡ čōtp |
imperative | affirmative | ϭⲱⲧⲡ čōtp |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϭⲱⲧⲡ tm̄čōtp |
negative | ⲙ̄ⲛϭⲱⲧⲡ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ m̄nčōtp, m̄pr̄čōtp |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϭⲱⲧⲡ tičōtp |
ⲕϭⲱⲧⲡ kčōtp |
ⲧⲉϭⲱⲧⲡ tečōtp |
ϥϭⲱⲧⲡ fčōtp |
ⲥϭⲱⲧⲡ sčōtp |
ⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ tn̄čōtp |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ tetn̄čōtp |
ⲥⲉϭⲱⲧⲡ sečōtp |
ϭⲱⲧⲡ čōtp | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ eïčōtp |
ⲉⲕϭⲱⲧⲡ ekčōtp |
ⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ erečōtp |
ⲉϥϭⲱⲧⲡ efčōtp |
ⲉⲥϭⲱⲧⲡ esčōtp |
ⲉⲛϭⲱⲧⲡ enčōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etetn̄čōtp |
ⲉⲩϭⲱⲧⲡ eučōtp |
ⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ere- čōtp | ||
| relative | ⲉϯϭⲱⲧⲡ etičōtp |
ⲉⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ etk̄čōtp, etekčōtp |
ⲉⲧⲉϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ etečōtp, eterečōtp |
ⲉⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ etf̄čōtp, etefčōtp |
ⲉⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ ets̄čōtp, etesčōtp |
ⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ etn̄čōtp, etenčōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etetn̄čōtp |
ⲉⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ etoučōtp |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ etere- čōtp, ete- čōtp | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ neïčōtp |
ⲛⲉⲕϭⲱⲧⲡ nekčōtp |
ⲛⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ nerečōtp |
ⲛⲉϥϭⲱⲧⲡ nefčōtp |
ⲛⲉⲥϭⲱⲧⲡ nesčōtp |
ⲛⲉⲛϭⲱⲧⲡ nenčōtp |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ netetn̄čōtp |
ⲛⲉⲩϭⲱⲧⲡ neučōtp |
ⲛⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ nere- čōtp | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϭⲱⲧⲡ tinačōtp |
ⲕⲛⲁϭⲱⲧⲡ knačōtp |
ⲧⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ tenačōtp |
ϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ fnačōtp |
ⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ snačōtp |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ tn̄načōtp |
ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ tetnačōtp |
ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ senačōtp |
ⲛⲁϭⲱⲧⲡ načōtp | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϭⲱⲧⲡ eïnačōtp |
ⲉⲕⲛⲁϭⲱⲧⲡ eknačōtp |
ⲉⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ erenačōtp |
ⲉϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ efnačōtp |
ⲉⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ esnačōtp |
ⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ ennačōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ etetnačōtp |
ⲉⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ eunačōtp |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ ere- načōtp | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϭⲱⲧⲡ etinačōtp |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ etk̄načōtp |
ⲉⲧⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ etenačōtp, eterenačōtp |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ etf̄načōtp |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ ets̄načōtp |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ etn̄načōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ etetnačōtp |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ etounačōtp |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ etere- načōtp | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϭⲱⲧⲡ neïnačōtp |
ⲛⲉⲕⲛⲁϭⲱⲧⲡ neknačōtp |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ nerenačōtp |
ⲛⲉϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ nefnačōtp |
ⲛⲉⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ nesnačōtp |
ⲛⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ nennačōtp |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ netetnačōtp |
ⲛⲉⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ neunačōtp |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ nere- načōtp | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ aïčōtp |
ⲁⲕϭⲱⲧⲡ akčōtp |
ⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ arečōtp |
ⲁϥϭⲱⲧⲡ afčōtp |
ⲁⲥϭⲱⲧⲡ asčōtp |
ⲁⲛϭⲱⲧⲡ ančōtp |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ atetn̄čōtp |
ⲁⲩϭⲱⲧⲡ aučōtp |
ⲁ- ϭⲱⲧⲡ a- čōtp | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϭⲱⲧⲡ m̄pičōtp |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ m̄pk̄čōtp, m̄pekčōtp |
ⲙ̄ⲡⲉϭⲱⲧⲡ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ m̄pečōtp, m̄pr̄čōtp |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲱⲧⲡ m̄pf̄čōtp, m̄pefčōtp |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲙ̄ⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ m̄ps̄čōtp, m̄pesčōtp |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲙ̄ⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̄pn̄čōtp, m̄penčōtp |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ m̄petn̄čōtp |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ m̄poučōtp |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̄pe- čōtp | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ eaïčōtp |
ⲉⲁⲕϭⲱⲧⲡ eakčōtp |
ⲉⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ earečōtp |
ⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ eafčōtp |
ⲉⲁⲥϭⲱⲧⲡ easčōtp |
ⲉⲁⲛϭⲱⲧⲡ eančōtp |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ eatetn̄čōtp |
ⲉⲁⲩϭⲱⲧⲡ eaučōtp |
ⲉⲁ- ϭⲱⲧⲡ ea- čōtp | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓϭⲱⲧⲡ empičōtp |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ empk̄čōtp, empekčōtp |
ⲉⲙⲡⲉϭⲱⲧⲡ, ⲉⲙⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ empečōtp, empr̄čōtp |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ empk̄čōtp, empekčōtp |
ⲉⲙⲡⲥ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ emps̄čōtp, empesčōtp |
ⲉⲙⲡⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ empn̄čōtp, empenčōtp |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ empetn̄čōtp |
ⲉⲙⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ empoučōtp |
ⲉⲙⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ empe- čōtp | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ etaïčōtp, n̄taïčōtp |
ⲉⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ etakčōtp, n̄takčōtp |
ⲉⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁϭⲱⲧⲡϭⲱⲧⲡ etarečōtp, n̄tačōtpčōtp |
ⲉⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ etafčōtp, n̄tafčōtp |
ⲉⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ etasčōtp, n̄tasčōtp |
ⲉⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ etančōtp, n̄tančōtp |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etatetn̄čōtp, n̄tatetn̄čōtp |
ⲉⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ etaučōtp, n̄taučōtp |
ⲉⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ eta- čōtp, n̄ta- čōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϭⲱⲧⲡ etempičōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ etempk̄čōtp, etempekčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ etempečōtp, etempr̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ etempk̄čōtp, etempekčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ etemps̄čōtp, etempesčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ etempn̄čōtp, etempenčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etempetn̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ etempoučōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ etempe- čōtp | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ neaïčōtp |
ⲛⲉⲁⲕϭⲱⲧⲡ neakčōtp |
ⲛⲉⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ nearečōtp |
ⲛⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ neafčōtp |
ⲛⲉⲁⲥϭⲱⲧⲡ neasčōtp |
ⲛⲉⲁⲛϭⲱⲧⲡ neančōtp |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ neatetn̄čōtp |
ⲛⲉⲁⲩϭⲱⲧⲡ neaučōtp |
ⲛⲉⲁ- ϭⲱⲧⲡ nea- čōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲡⲓϭⲱⲧⲡ nempičōtp |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ nempk̄čōtp, nempekčōtp |
ⲛⲉⲙⲡⲉϭⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ nempečōtp, nempr̄čōtp |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲧⲡ nempk̄čōtp, nempekčōtp |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲧⲡ nemps̄čōtp, nempesčōtp |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲧⲡ nempn̄čōtp, nempenčōtp |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nempetn̄čōtp |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ nempoučōtp |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ nempe- čōtp | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ n̄taïčōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ n̄takčōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ n̄tarečōtp |
ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ n̄tafčōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ n̄tasčōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ n̄tančōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄tatetn̄čōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ n̄taučōtp |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ n̄ta- čōtp | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ m̄patičōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ m̄patk̄čōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ m̄patečōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ m̄patf̄čōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ m̄pats̄čōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ m̄patn̄čōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ m̄patetn̄čōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ m̄patoučōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̄pate- čōtp | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ em̄patičōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ em̄patk̄čōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ em̄patečōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ em̄patf̄čōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ em̄pats̄čōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ em̄patn̄čōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ em̄patetn̄čōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ em̄patoučōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ em̄pate- čōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ etem̄patičōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄patk̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ etem̄patečōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄patf̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄pats̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄patn̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄patetn̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ etem̄patoučōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ etem̄pate- čōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ nem̄patičōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄patk̄čōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ nem̄patečōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄patf̄čōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄pats̄čōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄patn̄čōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄patetn̄čōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ nem̄patoučōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ nem̄pate- čōtp | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ šaïčōtp |
ϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ šakčōtp |
ϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ šarečōtp |
ϣⲁϥϭⲱⲧⲡ šafčōtp |
ϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ šasčōtp |
ϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ šančōtp |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ šatetn̄čōtp |
ϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ šaučōtp |
ϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ šare- čōtp | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ maïčōtp |
ⲙⲁⲕϭⲱⲧⲡ makčōtp |
ⲙⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ marečōtp |
ⲙⲁϥϭⲱⲧⲡ mafčōtp |
ⲙⲁⲥϭⲱⲧⲡ masčōtp |
ⲙⲁⲛϭⲱⲧⲡ mančōtp |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ matetn̄čōtp |
ⲙⲁⲩϭⲱⲧⲡ maučōtp |
ⲙⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ mare- čōtp | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ ešaïčōtp |
ⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ ešakčōtp |
ⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ ešarečōtp |
ⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ ešafčōtp |
ⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ ešasčōtp |
ⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ešančōtp |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ ešatetn̄čōtp |
ⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ ešaučōtp |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ešare- čōtp | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ emaïčōtp |
ⲉⲙⲁⲕϭⲱⲧⲡ emakčōtp |
ⲉⲙⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ emarečōtp |
ⲉⲙⲁϥϭⲱⲧⲡ emafčōtp |
ⲉⲙⲁⲥϭⲱⲧⲡ emasčōtp |
ⲉⲙⲁⲛϭⲱⲧⲡ emančōtp |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ ematetn̄čōtp |
ⲉⲙⲁⲩϭⲱⲧⲡ emaučōtp |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ emare- čōtp | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ etešaïčōtp, ešaïčōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ etešakčōtp, ešakčōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ etešarečōtp, ešarečōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ etešafčōtp, ešafčōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ etešasčōtp, ešasčōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ etešančōtp, ešančōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etešatetn̄čōtp, ešatetn̄čōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ etešaučōtp, ešaučōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ etešare- čōtp, ešare- čōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ etemaïčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϭⲱⲧⲡ etemakčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ etemarečōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥϭⲱⲧⲡ etemafčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϭⲱⲧⲡ etemasčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϭⲱⲧⲡ etemančōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etematetn̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϭⲱⲧⲡ etemaučōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ etemare- čōtp | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ nešaïčōtp |
ⲛⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ nešakčōtp |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ nešarečōtp |
ⲛⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ nešafčōtp |
ⲛⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ nešasčōtp |
ⲛⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ nešančōtp |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nešatetn̄čōtp |
ⲛⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ nešaučōtp |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ nešare- čōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ nemaïčōtp |
ⲛⲉⲙⲁⲕϭⲱⲧⲡ nemakčōtp |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ nemarečōtp |
ⲛⲉⲙⲁϥϭⲱⲧⲡ nemafčōtp |
ⲛⲉⲙⲁⲥϭⲱⲧⲡ nemasčōtp |
ⲛⲉⲙⲁⲛϭⲱⲧⲡ nemančōtp |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nematetn̄čōtp |
ⲛⲉⲙⲁⲩϭⲱⲧⲡ nemaučōtp |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ nemare- čōtp | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ emaïčōtp |
ⲉⲙⲁⲕϭⲱⲧⲡ emakčōtp |
ⲉⲙⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ emarečōtp |
ⲉⲙⲁϥϭⲱⲧⲡ emafčōtp |
ⲉⲙⲁⲥϭⲱⲧⲡ emasčōtp |
ⲉⲙⲁⲛϭⲱⲧⲡ emančōtp |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ ematetn̄čōtp |
ⲉⲙⲁⲩϭⲱⲧⲡ emaučōtp |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ emare- čōtp | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲁϭⲱⲧⲡ eïačōtp |
ⲉⲕⲁϭⲱⲧⲡ ekačōtp |
ⲉⲣⲁϭⲱⲧⲡ eračōtp |
ⲉϥⲁϭⲱⲧⲡ efačōtp |
ⲉⲥⲁϭⲱⲧⲡ esačōtp |
ⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ enačōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ etetnačōtp |
ⲉⲩⲁϭⲱⲧⲡ euačōtp |
ⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ere- čōtp | |
| basic affirmative |
ⲛⲁϭⲱⲧⲡ načōtp |
ⲛⲉⲕϭⲱⲧⲡ nekčōtp |
ⲛⲉϭⲱⲧⲡ nečōtp |
ⲛⲉϥϭⲱⲧⲡ nefčōtp |
ⲛⲉⲥϭⲱⲧⲡ nesčōtp |
ⲛⲉⲛϭⲱⲧⲡ nenčōtp |
ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ netn̄čōtp |
ⲛⲉⲩϭⲱⲧⲡ neučōtp |
ⲛⲉ- ϭⲱⲧⲡ ne- čōtp | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϭⲱⲧⲡ maričōtp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ marefčōtp |
ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ maresčōtp |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϭⲱⲧⲡ marn̄čōtp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲧⲡ maroučōtp |
ⲙⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ mare- čōtp | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁϭⲱⲧⲡ m̄prtračōtp |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ m̄prtrefčōtp |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ m̄prtresčōtp |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̄prtrenčōtp |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩϭⲱⲧⲡ m̄prtreučōtp |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̄pōrte- čōtp | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϭⲱⲧⲡ, ⲧⲁϭⲱⲧⲡ n̄tačōtp, tačōtp |
ⲛ̄ⲅϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲕϭⲱⲧⲡ, ⲕϭⲱⲧⲡ n̄gčōtp, n̄kčōtp, kčōtp |
ⲛ̄ⲧⲉϭⲱⲧⲡ, ⲧⲉϭⲱⲧⲡ n̄tečōtp, tečōtp |
ⲛ̄ϥϭⲱⲧⲡ, ϥϭⲱⲧⲡ n̄fčōtp, fčōtp |
ⲛ̄ⲥϭⲱⲧⲡ, ⲥϭⲱⲧⲡ n̄sčōtp, sčōtp |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄tn̄čōtp, tn̄čōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄tetn̄čōtp, tetn̄čōtp |
ⲛ̄ⲥⲉϭⲱⲧⲡ, ⲥⲉϭⲱⲧⲡ n̄sečōtp, sečōtp |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ n̄te- čōtp | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϭⲱⲧⲡ taričōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲕϭⲱⲧⲡ tarekčōtp |
ⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ tarečōtp |
ⲧⲁⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ tarefčōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ taresčōtp |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϭⲱⲧⲡ tarn̄čōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ taretn̄čōtp |
ⲧⲁⲣⲟⲩϭⲱⲧⲡ taroučōtp |
ⲧⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ tare- čōtp | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϭⲱⲧⲡ n̄taričōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϭⲱⲧⲡ n̄tarekčōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ n̄tarečōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ n̄tarefčōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ n̄taresčōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄tarn̄čōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄taretn̄čōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϭⲱⲧⲡ n̄taroučōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ n̄tare- čōtp | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϭⲱⲧⲡ šantičōtp |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕϭⲱⲧⲡ šantk̄čōtp, šantekčōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉϭⲱⲧⲡ šantečōtp |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ, ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ šantf̄čōtp, šantefčōtp |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥϭⲱⲧⲡ šants̄čōtp, šantesčōtp |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛϭⲱⲧⲡ šantn̄čōtp, šantenčōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ šantetn̄čōtp |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ šantoučōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ šante- čōtp | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eïšančōtp |
ⲉⲕϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ekšančōtp |
ⲉⲣϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eršančōtp, erešančōtp |
ⲉϥϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ efšančōtp |
ⲉⲥϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ esšančōtp |
ⲉⲛϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ enšančōtp |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ ešantetn̄čōtp |
ⲉⲩϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eušančōtp |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ, ⲉⲣϣⲁ- ϭⲱⲧⲡ ešante- čōtp, erša- čōtp | |
| short | ⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ eïčōtp |
ⲉⲕϭⲱⲧⲡ ekčōtp |
ⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ erečōtp |
ⲉϥϭⲱⲧⲡ efčōtp |
ⲉⲥϭⲱⲧⲡ esčōtp |
ⲉⲛϭⲱⲧⲡ enčōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etetn̄čōtp |
ⲉⲩϭⲱⲧⲡ eučōtp |
ⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ere- čōtp | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ϭⲱⲧⲡ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ϭⲱⲧⲡ čōtp |
imperative | affirmative | ϭⲱⲧⲡ čōtp |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϭⲱⲧⲡ tm̄čōtp |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ m̄pr̄čōtp |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϭⲱⲧⲡ tičōtp |
ⲕϭⲱⲧⲡ kčōtp |
ⲧⲉϭⲱⲧⲡ tečōtp |
ϥϭⲱⲧⲡ fčōtp |
ⲥϭⲱⲧⲡ sčōtp |
ⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ tn̄čōtp |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ tetn̄čōtp |
ⲥⲉϭⲱⲧⲡ sečōtp |
ϭⲱⲧⲡ čōtp | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ eïčōtp |
ⲉⲕϭⲱⲧⲡ ekčōtp |
ⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ erečōtp |
ⲉϥϭⲱⲧⲡ efčōtp |
ⲉⲥϭⲱⲧⲡ esčōtp |
ⲉⲛϭⲱⲧⲡ enčōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etetn̄čōtp |
ⲉⲩϭⲱⲧⲡ eučōtp |
ⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ere- čōtp | ||
| relative | ⲉϯϭⲱⲧⲡ etičōtp |
ⲉⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ etk̄čōtp |
ⲉⲧⲉϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ etečōtp, eterečōtp |
ⲉⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ etf̄čōtp |
ⲉⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ ets̄čōtp |
ⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etn̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etetn̄čōtp |
ⲉⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ etoučōtp |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ etere- čōtp | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ neïčōtp |
ⲛⲉⲕϭⲱⲧⲡ nekčōtp |
ⲛⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ nerečōtp |
ⲛⲉϥϭⲱⲧⲡ nefčōtp |
ⲛⲉⲥϭⲱⲧⲡ nesčōtp |
ⲛⲉⲛϭⲱⲧⲡ nenčōtp |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ netetn̄čōtp |
ⲛⲉⲩϭⲱⲧⲡ neučōtp |
ⲛⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ nere- čōtp | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϭⲱⲧⲡ tinačōtp |
ⲕⲛⲁϭⲱⲧⲡ knačōtp |
ⲧⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ tenačōtp |
ϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ fnačōtp |
ⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ snačōtp |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ tn̄načōtp |
ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ tetnačōtp |
ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ senačōtp |
ⲛⲁϭⲱⲧⲡ načōtp | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϭⲱⲧⲡ eïnačōtp |
ⲉⲕⲛⲁϭⲱⲧⲡ eknačōtp |
ⲉⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ erenačōtp |
ⲉϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ efnačōtp |
ⲉⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ esnačōtp |
ⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ ennačōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ etetnačōtp |
ⲉⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ eunačōtp |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ ere- načōtp | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϭⲱⲧⲡ etinačōtp |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ etk̄načōtp |
ⲉⲧⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ etenačōtp, eterenačōtp |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ etf̄načōtp |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ ets̄načōtp |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ etn̄načōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ etetnačōtp |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ etounačōtp |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ etere- načōtp | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϭⲱⲧⲡ neïnačōtp |
ⲛⲉⲕⲛⲁϭⲱⲧⲡ neknačōtp |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϭⲱⲧⲡ nerenačōtp |
ⲛⲉϥⲛⲁϭⲱⲧⲡ nefnačōtp |
ⲛⲉⲥⲛⲁϭⲱⲧⲡ nesnačōtp |
ⲛⲉⲛⲛⲁϭⲱⲧⲡ nennačōtp |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲧⲡ netetnačōtp |
ⲛⲉⲩⲛⲁϭⲱⲧⲡ neunačōtp |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϭⲱⲧⲡ nere- načōtp | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ aïčōtp |
ⲁⲕϭⲱⲧⲡ akčōtp |
ⲁϭⲱⲧⲡ, ⲁⲣϭⲱⲧⲡ, ⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ ačōtp, arčōtp, arečōtp |
ⲁϥϭⲱⲧⲡ afčōtp |
ⲁⲥϭⲱⲧⲡ asčōtp |
ⲁⲛϭⲱⲧⲡ ančōtp |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ atetn̄čōtp |
ⲁⲩϭⲱⲧⲡ aučōtp |
ⲁ- ϭⲱⲧⲡ a- čōtp | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϭⲱⲧⲡ m̄pičōtp |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ m̄pk̄čōtp |
ⲙ̄ⲡⲉϭⲱⲧⲡ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ m̄pečōtp, m̄pr̄čōtp |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϭⲱⲧⲡ m̄pf̄čōtp |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϭⲱⲧⲡ m̄ps̄čōtp |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϭⲱⲧⲡ m̄pn̄čōtp |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ m̄petn̄čōtp |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ m̄poučōtp |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̄pe- čōtp | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ eaïčōtp |
ⲉⲁⲕϭⲱⲧⲡ eakčōtp |
ⲉⲁϭⲱⲧⲡ, ⲉⲁⲣϭⲱⲧⲡ, ⲉⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ eačōtp, earčōtp, earečōtp |
ⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ eafčōtp |
ⲉⲁⲥϭⲱⲧⲡ easčōtp |
ⲉⲁⲛϭⲱⲧⲡ eančōtp |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ eatetn̄čōtp |
ⲉⲁⲩϭⲱⲧⲡ eaučōtp |
ⲉⲁ- ϭⲱⲧⲡ ea- čōtp | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓϭⲱⲧⲡ em̄pičōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ em̄pk̄čōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϭⲱⲧⲡ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ em̄pečōtp, em̄pr̄čōtp |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϭⲱⲧⲡ em̄pf̄čōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϭⲱⲧⲡ em̄ps̄čōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϭⲱⲧⲡ em̄pn̄čōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ em̄petn̄čōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ em̄poučōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ em̄pe- čōtp | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ entaïčōtp, n̄taïčōtp |
ⲉⲛⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ entakčōtp, n̄takčōtp |
ⲉⲛⲧⲁϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁϭⲱⲧⲡ, ⲉⲛⲧⲁⲣϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϭⲱⲧⲡ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ entačōtp, n̄tačōtp, entarčōtp, n̄tarčōtp, entarečōtp, n̄tarečōtp |
ⲉⲛⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ entafčōtp, n̄tafčōtp |
ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ entasčōtp, n̄tasčōtp |
ⲉⲛⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ entančōtp, n̄tančōtp |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ entatetn̄čōtp, n̄tatetn̄čōtp |
ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ entaučōtp, n̄taučōtp |
ⲉⲛⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ enta- čōtp, n̄ta- čōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϭⲱⲧⲡ etem̄pičōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄pk̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϭⲱⲧⲡ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄pečōtp, etem̄pr̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄pf̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄ps̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄pn̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄petn̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ etem̄poučōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ etem̄pe- čōtp | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ neaïčōtp |
ⲛⲉⲁⲕϭⲱⲧⲡ neakčōtp |
ⲛⲉⲁϭⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲁⲣϭⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ neačōtp, nearčōtp, nearečōtp |
ⲛⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ neafčōtp |
ⲛⲉⲁⲥϭⲱⲧⲡ neasčōtp |
ⲛⲉⲁⲛϭⲱⲧⲡ neančōtp |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ neatetn̄čōtp |
ⲛⲉⲁⲩϭⲱⲧⲡ neaučōtp |
ⲛⲉⲁ- ϭⲱⲧⲡ nea- čōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϭⲱⲧⲡ nem̄pičōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄pk̄čōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϭⲱⲧⲡ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄pečōtp, nem̄pr̄čōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄pf̄čōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄ps̄čōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄pn̄čōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄petn̄čōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ nem̄poučōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϭⲱⲧⲡ nem̄pe- čōtp | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ n̄taïčōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϭⲱⲧⲡ n̄takčōtp |
ⲛ̄ⲧⲁϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ n̄tačōtp, n̄tarčōtp, n̄tarečōtp |
ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ n̄tafčōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϭⲱⲧⲡ n̄tasčōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϭⲱⲧⲡ n̄tančōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄tatetn̄čōtp |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲱⲧⲡ n̄taučōtp |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϭⲱⲧⲡ n̄ta- čōtp | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ m̄patičōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ m̄patk̄čōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ m̄patečōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ m̄patf̄čōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ m̄pats̄čōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ m̄patn̄čōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ m̄patetn̄čōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ m̄patoučōtp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̄pate- čōtp | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ em̄patičōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ em̄patk̄čōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ em̄patečōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ em̄patf̄čōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ em̄pats̄čōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ em̄patn̄čōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ em̄patetn̄čōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ em̄patoučōtp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ em̄pate- čōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ etem̄patičōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄patk̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ etem̄patečōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄patf̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄pats̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄patn̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etem̄patetn̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ etem̄patoučōtp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ etem̄pate- čōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϭⲱⲧⲡ nem̄patičōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄patk̄čōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϭⲱⲧⲡ nem̄patečōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄patf̄čōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄pats̄čōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄patn̄čōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nem̄patetn̄čōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ nem̄patoučōtp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ nem̄pate- čōtp | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ šaïčōtp |
ϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ šakčōtp |
ϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ šarečōtp |
ϣⲁϥϭⲱⲧⲡ šafčōtp |
ϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ šasčōtp |
ϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ šančōtp |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ šatetn̄čōtp |
ϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ šaučōtp |
ϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ šare- čōtp | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ meïčōtp |
ⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ mekčōtp |
ⲙⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ merečōtp |
ⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ mefčōtp |
ⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ mesčōtp |
ⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ menčōtp |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ metetn̄čōtp |
ⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ meučōtp |
ⲙⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ mere- čōtp | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ ešaïčōtp |
ⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ ešakčōtp |
ⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ ešarečōtp |
ⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ ešafčōtp |
ⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ ešasčōtp |
ⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ešančōtp |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ ešatetn̄čōtp |
ⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ ešaučōtp |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ešare- čōtp | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ emeïčōtp |
ⲉⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ emekčōtp |
ⲉⲙⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ emerečōtp |
ⲉⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ emefčōtp |
ⲉⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ emesčōtp |
ⲉⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ emenčōtp |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ emetetn̄čōtp |
ⲉⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ emeučōtp |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ emere- čōtp | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ etešaïčōtp, ešaïčōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ etešakčōtp, ešakčōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ etešarečōtp, ešarečōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ etešafčōtp, ešafčōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ etešasčōtp, ešasčōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ etešančōtp, ešančōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etešatetn̄čōtp, ešatetn̄čōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ etešaučōtp, ešaučōtp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ etešare- čōtp, ešare- čōtp | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ etemeïčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ etemekčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ etemerečōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ etemefčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ etemesčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ etemenčōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etemetetn̄čōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ etemeučōtp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ etemere- čōtp | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϭⲱⲧⲡ nešaïčōtp |
ⲛⲉϣⲁⲕϭⲱⲧⲡ nešakčōtp |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ nešarečōtp |
ⲛⲉϣⲁϥϭⲱⲧⲡ nešafčōtp |
ⲛⲉϣⲁⲥϭⲱⲧⲡ nešasčōtp |
ⲛⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ nešančōtp |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nešatetn̄čōtp |
ⲛⲉϣⲁⲩϭⲱⲧⲡ nešaučōtp |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ nešare- čōtp | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ nemeïčōtp |
ⲛⲉⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ nemekčōtp |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ nemerečōtp |
ⲛⲉⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ nemefčōtp |
ⲛⲉⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ nemesčōtp |
ⲛⲉⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ nemenčōtp |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ nemetetn̄čōtp |
ⲛⲉⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ nemeučōtp |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ nemere- čōtp | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ emeïčōtp |
ⲉⲙⲉⲕϭⲱⲧⲡ emekčōtp |
ⲉⲙⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ emerečōtp |
ⲉⲙⲉϥϭⲱⲧⲡ emefčōtp |
ⲉⲙⲉⲥϭⲱⲧⲡ emesčōtp |
ⲉⲙⲉⲛϭⲱⲧⲡ emenčōtp |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ emetetn̄čōtp |
ⲉⲙⲉⲩϭⲱⲧⲡ emeučōtp |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ emere- čōtp | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉϭⲱⲧⲡ eïečōtp |
ⲉⲕⲉϭⲱⲧⲡ ekečōtp |
ⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ erečōtp |
ⲉϥⲉϭⲱⲧⲡ efečōtp |
ⲉⲥⲉϭⲱⲧⲡ esečōtp |
ⲉⲛⲉϭⲱⲧⲡ enečōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲱⲧⲡ etetnečōtp |
ⲉⲩⲉϭⲱⲧⲡ euečōtp |
ⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ere- čōtp | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁϭⲱⲧⲡ n̄načōtp |
ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲱⲧⲡ n̄nekčōtp |
ⲛ̄ⲛⲉϭⲱⲧⲡ n̄nečōtp |
ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲱⲧⲡ n̄nefčōtp |
ⲛ̄ⲛⲉⲥϭⲱⲧⲡ n̄nesčōtp |
ⲛ̄ⲛⲉⲛϭⲱⲧⲡ n̄nenčōtp |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄netn̄čōtp |
ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲱⲧⲡ n̄neučōtp |
ⲛ̄ⲛⲉ- ϭⲱⲧⲡ n̄ne- čōtp | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϭⲱⲧⲡ maričōtp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ marefčōtp |
ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ maresčōtp |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϭⲱⲧⲡ marn̄čōtp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲧⲡ maroučōtp |
ⲙⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ mare- čōtp | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϭⲱⲧⲡ m̄pr̄tračōtp |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ m̄pr̄trefčōtp |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ m̄pr̄tresčōtp |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϭⲱⲧⲡ m̄pr̄trenčōtp |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϭⲱⲧⲡ m̄pr̄treučōtp |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ m̄pr̄tre- čōtp | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϭⲱⲧⲡ, ⲧⲁϭⲱⲧⲡ n̄tačōtp, tačōtp |
ⲛ̄ⲅϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲕϭⲱⲧⲡ n̄gčōtp, n̄kčōtp |
ⲛ̄ⲧⲉϭⲱⲧⲡ n̄tečōtp |
ⲛ̄ϥϭⲱⲧⲡ n̄fčōtp |
ⲛ̄ⲥϭⲱⲧⲡ n̄sčōtp |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄tn̄čōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄tetn̄čōtp |
ⲛ̄ⲥⲉϭⲱⲧⲡ n̄sečōtp |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ n̄te- čōtp | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϭⲱⲧⲡ taričōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲕϭⲱⲧⲡ tarekčōtp |
ⲧⲁⲣⲉϭⲱⲧⲡ tarečōtp |
ⲧⲁⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ tarefčōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ taresčōtp |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϭⲱⲧⲡ tarn̄čōtp |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ taretn̄čōtp |
ⲧⲁⲣⲟⲩϭⲱⲧⲡ taroučōtp |
ⲧⲁⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ tare- čōtp | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϭⲱⲧⲡ n̄teričōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϭⲱⲧⲡ n̄terekčōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϭⲱⲧⲡ n̄terečōtp, n̄tererčōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ n̄terefčōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϭⲱⲧⲡ n̄teresčōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϭⲱⲧⲡ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϭⲱⲧⲡ n̄tern̄čōtp, n̄terenčōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ n̄teretn̄čōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϭⲱⲧⲡ n̄teroučōtp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ n̄tere- čōtp | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϭⲱⲧⲡ šantičōtp |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϭⲱⲧⲡ šantk̄čōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉϭⲱⲧⲡ šantečōtp |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ šantf̄čōtp |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϭⲱⲧⲡ šants̄čōtp |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ šantn̄čōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ šantetn̄čōtp |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ šantoučōtp |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϭⲱⲧⲡ šante- čōtp | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eïšančōtp |
ⲉⲕϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ ekšančōtp |
ⲉⲣϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eršančōtp, erešančōtp |
ⲉϥϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ efšančōtp |
ⲉⲥϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ esšančōtp |
ⲉⲛϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ enšančōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ etetn̄šančōtp |
ⲉⲩϣⲁⲛϭⲱⲧⲡ eušančōtp |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ϭⲱⲧⲡ eršan- čōtp | |
| short | ⲉⲓ̈ϭⲱⲧⲡ eïčōtp |
ⲉⲕϭⲱⲧⲡ ekčōtp |
ⲉⲣⲉϭⲱⲧⲡ erečōtp |
ⲉϥϭⲱⲧⲡ efčōtp |
ⲉⲥϭⲱⲧⲡ esčōtp |
ⲉⲛϭⲱⲧⲡ enčōtp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲧⲡ etetn̄čōtp |
ⲉⲩϭⲱⲧⲡ eučōtp |
ⲉⲣⲉ- ϭⲱⲧⲡ ere- čōtp | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Noun
ϭⲱⲧⲡ • (čōtp) m
References
- TLA lemma no. C7936 (ϭⲱⲧⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [1]
- TLA lemma no. C7942 (ϭⲱⲧⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [2]
- Crum, Walter E. (1939), A Coptic Dictionary[3], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 833b
- Černý, Jaroslav (1976), Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 338