ϭⲛⲁⲛ
Coptic
Alternative forms
- ϭⲛⲟⲛ (čnon) — Sahidic
Etymology
From Egyptian gnn (“to become soft”).
Verb
ϭⲛⲁⲛ • (čnan)
Conjugation
Conjugation of ϭⲛⲁⲛ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ϭⲛⲁⲛ čnan |
imperative | affirmative | ϭⲛⲁⲛ čnan |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙϭⲛⲁⲛ štemčnan |
negative | ⲙⲡⲉⲗϭⲛⲁⲛ, ⲡⲉⲗϭⲛⲁⲛ mpelčnan, pelčnan |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϭⲛⲁⲛ tičnan |
ⲕϭⲛⲁⲛ kčnan |
ⲧⲉϭⲛⲁⲛ tečnan |
ϥϭⲛⲁⲛ fčnan |
ⲥϭⲛⲁⲛ sčnan |
ⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ tenčnan |
ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ tetenčnan |
ⲥⲉϭⲛⲁⲛ sečnan |
ϭⲛⲁⲛ čnan | |
| circumstantial | ⲉⲓϭⲛⲁⲛ eičnan |
ⲉⲕϭⲛⲁⲛ ekčnan |
ⲉⲗⲉϭⲛⲁⲛ elečnan |
ⲉϥϭⲛⲁⲛ efčnan |
ⲉⲥϭⲛⲁⲛ esčnan |
ⲉⲛϭⲛⲁⲛ enčnan |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ eletenčnan |
ⲉⲩϭⲛⲁⲛ eučnan |
ⲉⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ ele- čnan | ||
| relative | ⲉϯϭⲛⲁⲛ etičnan |
ⲉⲧⲉⲕϭⲛⲁⲛ etekčnan |
ⲉⲧⲉϭⲛⲁⲛ etečnan |
ⲉⲧⲉϥϭⲛⲁⲛ etefčnan |
ⲉⲧⲉⲥϭⲛⲁⲛ etesčnan |
ⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ etenčnan |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ etetenčnan |
ⲉⲧⲟⲩϭⲛⲁⲛ etoučnan |
ⲉⲧⲉ- ϭⲛⲁⲛ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ ete- čnan, etele- čnan | ||
| preterite | ⲛⲁⲓϭⲛⲁⲛ naičnan |
ⲛⲁⲕϭⲛⲁⲛ nakčnan |
ⲛⲁⲗⲉϭⲛⲁⲛ nalečnan |
ⲛⲁϥϭⲛⲁⲛ nafčnan |
ⲛⲁⲥϭⲛⲁⲛ nasčnan |
ⲛⲁⲛϭⲛⲁⲛ nančnan |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ naletenčnan |
ⲛⲁⲩϭⲛⲁⲛ naučnan |
ⲛⲁⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ nale- čnan | ||
| focalising | ⲁⲓϭⲛⲁⲛ aičnan |
ⲁⲕϭⲛⲁⲛ akčnan |
ⲁⲗⲉϭⲛⲁⲛ alečnan |
ⲁϥϭⲛⲁⲛ afčnan |
ⲁⲥϭⲛⲁⲛ asčnan |
ⲁⲛϭⲛⲁⲛ ančnan |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ aletenčnan |
ⲁⲩϭⲛⲁⲛ aučnan |
ⲁⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ ale- čnan | ||
| future | basic | ϯⲛⲉϭⲛⲁⲛ tinečnan |
ⲕⲛⲉϭⲛⲁⲛ knečnan |
ⲧⲉⲛⲉϭⲛⲁⲛ tenečnan |
ϥⲛⲉϭⲛⲁⲛ fnečnan |
ⲥⲛⲉϭⲛⲁⲛ snečnan |
ⲧⲉⲛⲛⲉϭⲛⲁⲛ tennečnan |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲛⲁⲛ tetennečnan |
ⲥⲉⲛⲉϭⲛⲁⲛ senečnan |
ⲛⲉϭⲛⲁⲛ nečnan | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉϭⲛⲁⲛ einečnan |
ⲉⲕⲛⲉϭⲛⲁⲛ eknečnan |
ⲉⲗⲉⲛⲉϭⲛⲁⲛ elenečnan |
ⲉϥⲛⲉϭⲛⲁⲛ efnečnan |
ⲉⲥⲛⲉϭⲛⲁⲛ esnečnan |
ⲉⲛⲛⲉϭⲛⲁⲛ ennečnan |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲛⲁⲛ eletennečnan |
ⲉⲩⲛⲉϭⲛⲁⲛ eunečnan |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉϭⲛⲁⲛ ele- nečnan | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉϭⲛⲁⲛ etinečnan |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉϭⲛⲁⲛ eteknečnan |
ⲉⲧⲉⲛⲉϭⲛⲁⲛ etenečnan |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉϭⲛⲁⲛ etefnečnan |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϭⲛⲁⲛ etesnečnan |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲛⲁⲛ etennečnan |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲛⲁⲛ etetennečnan |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϭⲛⲁⲛ etounečnan |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉϭⲛⲁⲛ etele- nečnan | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉϭⲛⲁⲛ nainečnan |
ⲛⲁⲕⲛⲉϭⲛⲁⲛ naknečnan |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉϭⲛⲁⲛ nalenečnan |
ⲛⲁϥⲛⲉϭⲛⲁⲛ nafnečnan |
ⲛⲁⲥⲛⲉϭⲛⲁⲛ nasnečnan |
ⲛⲁⲛⲛⲉϭⲛⲁⲛ nannečnan |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲛⲁⲛ naletennečnan |
ⲛⲁⲩⲛⲉϭⲛⲁⲛ naunečnan |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉϭⲛⲁⲛ nale- nečnan | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉϭⲛⲁⲛ ainečnan |
ⲁⲕⲛⲉϭⲛⲁⲛ aknečnan |
ⲁⲗⲉⲛⲉϭⲛⲁⲛ alenečnan |
ⲁϥⲛⲉϭⲛⲁⲛ afnečnan |
ⲁⲥⲛⲉϭⲛⲁⲛ asnečnan |
ⲁⲛⲛⲉϭⲛⲁⲛ annečnan |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲛⲁⲛ aletennečnan |
ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲁⲛ aunečnan |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉϭⲛⲁⲛ ale- nečnan | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓϭⲛⲁⲛ aičnan |
ⲁⲕϭⲛⲁⲛ akčnan |
ⲁⲗⲉϭⲛⲁⲛ alečnan |
ⲁϥϭⲛⲁⲛ afčnan |
ⲁⲥϭⲛⲁⲛ asčnan |
ⲁⲛϭⲛⲁⲛ ančnan |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ atetenčnan |
ⲁⲩϭⲛⲁⲛ aučnan |
ⲁ- ϭⲛⲁⲛ a- čnan | |
| basic negative |
ⲙⲡⲓϭⲛⲁⲛ mpičnan |
ⲙⲡⲉⲕϭⲛⲁⲛ mpekčnan |
ⲙⲡⲉϭⲛⲁⲛ mpečnan |
ⲙⲡⲉϥϭⲛⲁⲛ mpefčnan |
ⲙⲡⲉⲥϭⲛⲁⲛ mpesčnan |
ⲙⲡⲉⲛϭⲛⲁⲛ mpenčnan |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ mpetenčnan |
ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲁⲛ mpoučnan |
ⲙⲡⲉ- ϭⲛⲁⲛ mpe- čnan | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓϭⲛⲁⲛ eaičnan |
ⲉⲁⲕϭⲛⲁⲛ eakčnan |
ⲉⲁⲗⲉϭⲛⲁⲛ ealečnan |
ⲉⲁϥϭⲛⲁⲛ eafčnan |
ⲉⲁⲥϭⲛⲁⲛ easčnan |
ⲉⲁⲛϭⲛⲁⲛ eančnan |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ eatetenčnan |
ⲉⲁⲩϭⲛⲁⲛ eaučnan |
ⲉⲁ- ϭⲛⲁⲛ ea- čnan | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓϭⲛⲁⲛ empičnan |
ⲉⲙⲡⲉⲕϭⲛⲁⲛ empekčnan |
ⲉⲙⲡⲉϭⲛⲁⲛ empečnan |
ⲉⲙⲡⲉϥϭⲛⲁⲛ empefčnan |
ⲉⲙⲡⲉⲥϭⲛⲁⲛ empesčnan |
ⲉⲙⲡⲉⲛϭⲛⲁⲛ empenčnan |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ empetenčnan |
ⲉⲙⲡⲟⲩϭⲛⲁⲛ empoučnan |
ⲉⲙⲡⲉ- ϭⲛⲁⲛ empe- čnan | ||
| relative affirmative |
ⲛⲧⲁⲓϭⲛⲁⲛ ntaičnan |
ⲛⲧⲁⲕϭⲛⲁⲛ ntakčnan |
ⲛⲧⲁⲗⲉϭⲛⲁⲛ ntalečnan |
ⲛⲧⲁϥϭⲛⲁⲛ ntafčnan |
ⲛⲧⲁⲥϭⲛⲁⲛ ntasčnan |
ⲛⲧⲁⲛϭⲛⲁⲛ ntančnan |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ etaletenčnan |
ⲛⲧⲁⲩϭⲛⲁⲛ ntaučnan |
ⲛⲧⲁ- ϭⲛⲁⲛ nta- čnan | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϭⲛⲁⲛ etempičnan |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϭⲛⲁⲛ etempekčnan |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϭⲛⲁⲛ etempečnan |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϭⲛⲁⲛ etempefčnan |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϭⲛⲁⲛ etempesčnan |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϭⲛⲁⲛ etempenčnan |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ etempetenčnan |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϭⲛⲁⲛ etempoučnan |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϭⲛⲁⲛ etempe- čnan | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉⲁⲓϭⲛⲁⲛ nneaičnan |
ⲛⲛⲉⲁⲕϭⲛⲁⲛ nneakčnan |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉϭⲛⲁⲛ nnealečnan |
ⲛⲛⲉⲁϥϭⲛⲁⲛ nneafčnan |
ⲛⲛⲉⲁⲥϭⲛⲁⲛ nneasčnan |
ⲛⲛⲉⲁⲛϭⲛⲁⲛ nneančnan |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ nneatetenčnan |
ⲛⲛⲉⲁⲩϭⲛⲁⲛ nneaučnan |
ⲛⲛⲉⲁ- ϭⲛⲁⲛ nnea- čnan | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲓϭⲛⲁⲛ nnempičnan |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕϭⲛⲁⲛ nnempekčnan |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϭⲛⲁⲛ nnempečnan |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥϭⲛⲁⲛ nnempefčnan |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥϭⲛⲁⲛ nnempesčnan |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲛⲁⲛ nnempenčnan |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ nnempetenčnan |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩϭⲛⲁⲛ nnempoučnan |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ϭⲛⲁⲛ nnempe- čnan | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲁⲓϭⲛⲁⲛ aaičnan |
ⲁⲁⲕϭⲛⲁⲛ aakčnan |
ⲁⲁⲗⲉϭⲛⲁⲛ aalečnan |
ⲁⲁϥϭⲛⲁⲛ aafčnan |
ⲁⲁⲥϭⲛⲁⲛ aasčnan |
ⲁⲁⲛϭⲛⲁⲛ aančnan |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ etaletenčnan |
ⲁⲁⲩϭⲛⲁⲛ aaučnan |
ⲁⲁ- ϭⲛⲁⲛ aa- čnan | ||
| expectative | basic negative |
ⲙⲡⲁϯϭⲛⲁⲛ mpatičnan |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲛⲁⲛ mpatekčnan |
ⲙⲡⲁⲧⲉϭⲛⲁⲛ mpatečnan |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲛⲁⲛ mpatefčnan |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲛⲁⲛ mpatesčnan |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ mpatenčnan |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ mpatetenčnan |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲛⲁⲛ mpatoučnan |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲛⲁⲛ mpate- čnan | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲁϯϭⲛⲁⲛ empatičnan |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲛⲁⲛ empatekčnan |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲛⲁⲛ empatečnan |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲛⲁⲛ empatefčnan |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲛⲁⲛ empatesčnan |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ empatenčnan |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ empatetenčnan |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲛⲁⲛ empatoučnan |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲛⲁⲛ empate- čnan | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯϭⲛⲁⲛ etempatičnan |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲛⲁⲛ etempatekčnan |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲛⲁⲛ etempatečnan |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲛⲁⲛ etempatefčnan |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲛⲁⲛ etempatesčnan |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ etempatenčnan |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ etempatetenčnan |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲛⲁⲛ etempatoučnan |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲛⲁⲛ etempate- čnan | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯϭⲛⲁⲛ nnempatičnan |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲛⲁⲛ nnempatekčnan |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲛⲁⲛ nnempatečnan |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲛⲁⲛ nnempatefčnan |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲛⲁⲛ nnempatesčnan |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ nnempatenčnan |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ nnempatetenčnan |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲛⲁⲛ nnempatoučnan |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϭⲛⲁⲛ nnempate- čnan | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓϭⲛⲁⲛ šaičnan |
ϣⲁⲕϭⲛⲁⲛ šakčnan |
ϣⲁⲗⲉϭⲛⲁⲛ šalečnan |
ϣⲁϥϭⲛⲁⲛ šafčnan |
ϣⲁⲥϭⲛⲁⲛ šasčnan |
ϣⲁⲛϭⲛⲁⲛ šančnan |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ šatetenčnan |
ϣⲁⲩϭⲛⲁⲛ šaučnan |
ϣⲁⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ šale- čnan | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓϭⲛⲁⲛ meičnan |
ⲙⲉⲕϭⲛⲁⲛ mekčnan |
ⲙⲉⲗⲉϭⲛⲁⲛ melečnan |
ⲙⲉϥϭⲛⲁⲛ mefčnan |
ⲙⲉⲥϭⲛⲁⲛ mesčnan |
ⲙⲉⲛϭⲛⲁⲛ menčnan |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ meletenčnan |
ⲙⲉⲩϭⲛⲁⲛ meučnan |
ⲙⲉⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ mele- čnan | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓϭⲛⲁⲛ ešaičnan |
ⲉϣⲁⲕϭⲛⲁⲛ ešakčnan |
ⲉϣⲁⲗⲉϭⲛⲁⲛ ešalečnan |
ⲉϣⲁϥϭⲛⲁⲛ ešafčnan |
ⲉϣⲁⲥϭⲛⲁⲛ ešasčnan |
ⲉϣⲁⲛϭⲛⲁⲛ ešančnan |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ ešatetenčnan |
ⲉϣⲁⲩϭⲛⲁⲛ ešaučnan |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ ešale- čnan | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓϭⲛⲁⲛ emeičnan |
ⲉⲙⲉⲕϭⲛⲁⲛ emekčnan |
ⲉⲙⲉⲗⲉϭⲛⲁⲛ emelečnan |
ⲉⲙⲉϥϭⲛⲁⲛ emefčnan |
ⲉⲙⲉⲥϭⲛⲁⲛ emesčnan |
ⲉⲙⲉⲛϭⲛⲁⲛ emenčnan |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ emeletenčnan |
ⲉⲙⲉⲩϭⲛⲁⲛ emeučnan |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ emele- čnan | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓϭⲛⲁⲛ, ⲛϣⲁⲓϭⲛⲁⲛ etešaičnan, nšaičnan |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϭⲛⲁⲛ, ⲛϣⲁⲕϭⲛⲁⲛ etešakčnan, nšakčnan |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉϭⲛⲁⲛ, ⲛϣⲁⲗⲉϭⲛⲁⲛ etešalečnan, nšalečnan |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϭⲛⲁⲛ, ⲛϣⲁϥϭⲛⲁⲛ etešafčnan, nšafčnan |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϭⲛⲁⲛ, ⲛϣⲁⲥϭⲛⲁⲛ etešasčnan, nšasčnan |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϭⲛⲁⲛ, ⲛϣⲁⲛϭⲛⲁⲛ etešančnan, nšančnan |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ etešatetenčnan, nšatetenčnan |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϭⲛⲁⲛ, ⲛϣⲁⲩϭⲛⲁⲛ etešaučnan, nšaučnan |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ etešale- čnan, nšale- čnan | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓϭⲛⲁⲛ etemeičnan |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϭⲛⲁⲛ etemekčnan |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉϭⲛⲁⲛ etemelečnan |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϭⲛⲁⲛ etemefčnan |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϭⲛⲁⲛ etemesčnan |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϭⲛⲁⲛ etemenčnan |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ etemeletenčnan |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϭⲛⲁⲛ etemeučnan |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ etemele- čnan | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉϣⲁⲓϭⲛⲁⲛ nnešaičnan |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕϭⲛⲁⲛ nnešakčnan |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉϭⲛⲁⲛ nnešalečnan |
ⲛⲛⲉϣⲁϥϭⲛⲁⲛ nnešafčnan |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥϭⲛⲁⲛ nnešasčnan |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛϭⲛⲁⲛ nnešančnan |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ nnešatetenčnan |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩϭⲛⲁⲛ nnešaučnan |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ nnešale- čnan | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲓϭⲛⲁⲛ nnemeičnan |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕϭⲛⲁⲛ nnemekčnan |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉϭⲛⲁⲛ nnemelečnan |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥϭⲛⲁⲛ nnemefčnan |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥϭⲛⲁⲛ nnemesčnan |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛϭⲛⲁⲛ nnemenčnan |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ nnemeletenčnan |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩϭⲛⲁⲛ nnemeučnan |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ nnemele- čnan | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲙⲉⲓϭⲛⲁⲛ nmeičnan |
ⲛⲙⲉⲕϭⲛⲁⲛ nmekčnan |
ⲛⲙⲉⲗⲉϭⲛⲁⲛ nmelečnan |
ⲛⲙⲉϥϭⲛⲁⲛ nmefčnan |
ⲛⲙⲉⲥϭⲛⲁⲛ nmesčnan |
ⲛⲙⲉⲛϭⲛⲁⲛ nmenčnan |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ nmeletenčnan |
ⲛⲙⲉⲩϭⲛⲁⲛ nmeučnan |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ nmele- čnan | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉϭⲛⲁⲛ eiečnan |
ⲉⲕⲉϭⲛⲁⲛ ekečnan |
ⲉⲗⲉϭⲛⲁⲛ elečnan |
ⲉϥⲉϭⲛⲁⲛ efečnan |
ⲉⲥⲉϭⲛⲁⲛ esečnan |
ⲉⲛⲉϭⲛⲁⲛ enečnan |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉϭⲛⲁⲛ eletenečnan |
ⲉⲩⲉϭⲛⲁⲛ euečnan |
ⲉⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ ele- čnan | |
| basic affirmative |
ⲛⲛⲁϭⲛⲁⲛ nnačnan |
ⲛⲛⲉⲕϭⲛⲁⲛ nnekčnan |
ⲛⲛⲉϭⲛⲁⲛ nnečnan |
ⲛⲛⲉϥϭⲛⲁⲛ nnefčnan |
ⲛⲛⲉⲥϭⲛⲁⲛ nnesčnan |
ⲛⲛⲉⲛϭⲛⲁⲛ nnenčnan |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ nnetenčnan |
ⲛⲛⲟⲩϭⲛⲁⲛ nnoučnan |
ⲛⲛⲉ- ϭⲛⲁⲛ nne- čnan | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲗⲓϭⲛⲁⲛ maličnan |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥϭⲛⲁⲛ malefčnan |
ⲙⲁⲗⲉⲥϭⲛⲁⲛ malesčnan |
ⲙⲁⲗⲉⲛϭⲛⲁⲛ malenčnan |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩϭⲛⲁⲛ maloučnan |
ⲙⲁⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ male- čnan | ||
| basic affirmative |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓϭⲛⲁⲛ mpeltričnan |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲛ mpeltrefčnan |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥϭⲛⲁⲛ mpeltresčnan |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛϭⲛⲁⲛ mpeltrenčnan |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩϭⲛⲁⲛ mpeltreučnan |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ϭⲛⲁⲛ mpeltre- čnan | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁϭⲛⲁⲛ, ⲛⲧⲁϭⲛⲁⲛ tačnan, ntačnan |
ⲛⲕϭⲛⲁⲛ nkčnan |
ⲛⲧⲉϭⲛⲁⲛ ntečnan |
ⲛϥϭⲛⲁⲛ nfčnan |
ⲛⲥϭⲛⲁⲛ nsčnan |
ⲛⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ ntenčnan |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ ntetenčnan |
ⲛⲥⲉϭⲛⲁⲛ nsečnan |
ⲛⲧⲉ- ϭⲛⲁⲛ nte- čnan | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓϭⲛⲁⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲓϭⲛⲁⲛ taličnan, ntaličnan |
ⲧⲁⲗⲉⲕϭⲛⲁⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕϭⲛⲁⲛ talekčnan, ntalekčnan |
ⲧⲁⲗⲉϭⲛⲁⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉϭⲛⲁⲛ talečnan, ntalečnan |
ⲧⲁⲗⲉϥϭⲛⲁⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥϭⲛⲁⲛ talefčnan, ntalefčnan |
ⲧⲁⲗⲉⲥϭⲛⲁⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥϭⲛⲁⲛ talesčnan, ntalesčnan |
ⲧⲁⲗⲉⲛϭⲛⲁⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛϭⲛⲁⲛ talenčnan, ntalenčnan |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ taletenčnan, ntaletenčnan |
ⲧⲁⲗⲟⲩϭⲛⲁⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩϭⲛⲁⲛ taloučnan, ntaloučnan |
ⲧⲁⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ tale- čnan, ntale- čnan | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓϭⲛⲁⲛ nteličnan |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕϭⲛⲁⲛ ntelekčnan |
ⲛⲧⲉⲗⲉϭⲛⲁⲛ ntelečnan |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥϭⲛⲁⲛ ntelefčnan |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥϭⲛⲁⲛ ntelesčnan |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛϭⲛⲁⲛ ntelenčnan |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ nteletenčnan |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩϭⲛⲁⲛ nteloučnan |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ ntele- čnan | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϭⲛⲁⲛ šantičnan |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕϭⲛⲁⲛ šantekčnan |
ϣⲁⲛⲧⲉϭⲛⲁⲛ šantečnan |
ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲛⲁⲛ šantefčnan |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥϭⲛⲁⲛ šantesčnan |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ šantenčnan |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ šantetenčnan |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲛⲁⲛ šantoučnan |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϭⲛⲁⲛ šante- čnan | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛϭⲛⲁⲛ eišančnan |
ⲉⲕϣⲁⲛϭⲛⲁⲛ ekšančnan |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛϭⲛⲁⲛ elešančnan |
ⲉϥϣⲁⲛϭⲛⲁⲛ efšančnan |
ⲉⲥϣⲁⲛϭⲛⲁⲛ esšančnan |
ⲉⲛϣⲁⲛϭⲛⲁⲛ enšančnan |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲛⲁⲛ eletenšančnan |
ⲉⲩϣⲁⲛϭⲛⲁⲛ eušančnan |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ϭⲛⲁⲛ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ϭⲛⲁⲛ elešan- čnan, elšan- čnan | |
| short | ⲁⲓϭⲛⲁⲛ aičnan |
ⲁⲕϭⲛⲁⲛ akčnan |
ⲁⲗⲉϭⲛⲁⲛ alečnan |
ⲁϥϭⲛⲁⲛ afčnan |
ⲁⲥϭⲛⲁⲛ asčnan |
ⲁⲛϭⲛⲁⲛ ančnan |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϭⲛⲁⲛ aletenčnan |
ⲁⲩϭⲛⲁⲛ aučnan |
ⲁⲗⲉ- ϭⲛⲁⲛ ale- čnan | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||