ϫⲓ
Coptic
Alternative forms
Etymology
Verb
ϫⲓ • (ji) (nominal state ϫⲓ-, (S, F) ϫⲉ-, (S) ϫⲉⲓ-, pronominal state ϫⲓⲧ⸗, stative ϫⲏⲩ, (A) ϫⲏⲟⲩ, conjunct participle ϫⲁⲓ-, (L) ϫⲁⲉⲓ-, (S, L) ϫⲁⲩ-)
- (Sahidic, Fayyumic, Lycopolitan, Akhmimic, intransitive):
- (Sahidic, Fayyumic, Lycopolitan, Akhmimic, transitive):
Conjugation
Conjugation of ϫⲓ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲓ ji |
imperative | affirmative | ϫⲓ ji |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϫⲓ tm̄ji |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ m̄pr̄ji |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲓ tiji |
ⲕϫⲓ kji |
ⲧⲉϫⲓ teji |
ϥϫⲓ fji |
ⲥϫⲓ sji |
ⲧⲛ̄ϫⲓ tn̄ji |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ tetn̄ji |
ⲥⲉϫⲓ seji |
ϫⲓ ji | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϫⲓ eïji |
ⲉⲕϫⲓ ekji |
ⲉⲣⲉϫⲓ ereji |
ⲉϥϫⲓ efji |
ⲉⲥϫⲓ esji |
ⲉⲛϫⲓ enji |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etetn̄ji |
ⲉⲩϫⲓ euji |
ⲉⲣⲉ- ϫⲓ ere- ji | ||
| relative | ⲉϯϫⲓ etiji |
ⲉⲧⲕ̄ϫⲓ etk̄ji |
ⲉⲧⲉϫⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲓ eteji, etereji |
ⲉⲧϥ̄ϫⲓ etf̄ji |
ⲉⲧⲥ̄ϫⲓ ets̄ji |
ⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etn̄ji |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etetn̄ji |
ⲉⲧⲟⲩϫⲓ etouji |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲓ etere- ji | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϫⲓ neïji |
ⲛⲉⲕϫⲓ nekji |
ⲛⲉⲣⲉϫⲓ nereji |
ⲛⲉϥϫⲓ nefji |
ⲛⲉⲥϫⲓ nesji |
ⲛⲉⲛϫⲓ nenji |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ netetn̄ji |
ⲛⲉⲩϫⲓ neuji |
ⲛⲉⲣⲉ- ϫⲓ nere- ji | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϫⲓ tinaji |
ⲕⲛⲁϫⲓ knaji |
ⲧⲉⲛⲁϫⲓ tenaji |
ϥⲛⲁϫⲓ fnaji |
ⲥⲛⲁϫⲓ snaji |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓ tn̄naji |
ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ tetnaji |
ⲥⲉⲛⲁϫⲓ senaji |
ⲛⲁϫⲓ naji | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲓ eïnaji |
ⲉⲕⲛⲁϫⲓ eknaji |
ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓ erenaji |
ⲉϥⲛⲁϫⲓ efnaji |
ⲉⲥⲛⲁϫⲓ esnaji |
ⲉⲛⲛⲁϫⲓ ennaji |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ etetnaji |
ⲉⲩⲛⲁϫⲓ eunaji |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓ ere- naji | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϫⲓ etinaji |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϫⲓ etk̄naji |
ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓ etenaji, eterenaji |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϫⲓ etf̄naji |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϫⲓ ets̄naji |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓ etn̄naji |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ etetnaji |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓ etounaji |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓ etere- naji | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲓ neïnaji |
ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲓ neknaji |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓ nerenaji |
ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓ nefnaji |
ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲓ nesnaji |
ⲛⲉⲛⲛⲁϫⲓ nennaji |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ netetnaji |
ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲓ neunaji |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓ nere- naji | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϫⲓ aïji |
ⲁⲕϫⲓ akji |
ⲁϫⲓ, ⲁⲣϫⲓ, ⲁⲣⲉϫⲓ aji, arji, areji |
ⲁϥϫⲓ afji |
ⲁⲥϫⲓ asji |
ⲁⲛϫⲓ anji |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ atetn̄ji |
ⲁⲩϫⲓ auji |
ⲁ- ϫⲓ a- ji | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϫⲓ m̄piji |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ m̄pk̄ji |
ⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ m̄peji, m̄pr̄ji |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ m̄pf̄ji |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ m̄ps̄ji |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ m̄pn̄ji |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ m̄petn̄ji |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ m̄pouji |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ m̄pe- ji | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϫⲓ eaïji |
ⲉⲁⲕϫⲓ eakji |
ⲉⲁϫⲓ, ⲉⲁⲣϫⲓ, ⲉⲁⲣⲉϫⲓ eaji, earji, eareji |
ⲉⲁϥϫⲓ eafji |
ⲉⲁⲥϫⲓ easji |
ⲉⲁⲛϫⲓ eanji |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ eatetn̄ji |
ⲉⲁⲩϫⲓ eauji |
ⲉⲁ- ϫⲓ ea- ji | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓ em̄piji |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ em̄pk̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ em̄peji, em̄pr̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ em̄pf̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ em̄ps̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ em̄pn̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ em̄petn̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ em̄pouji |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ em̄pe- ji | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲓ entaïji, n̄taïji |
ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓ entakji, n̄takji |
ⲉⲛⲧⲁϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ, ⲉⲛⲧⲁⲣϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲓ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲓ entaji, n̄taji, entarji, n̄tarji, entareji, n̄tareji |
ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ entafji, n̄tafji |
ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲓ entasji, n̄tasji |
ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲓ entanji, n̄tanji |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ entatetn̄ji, n̄tatetn̄ji |
ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓ entauji, n̄tauji |
ⲉⲛⲧⲁ- ϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲓ enta- ji, n̄ta- ji | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓ etem̄piji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ etem̄pk̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ etem̄peji, etem̄pr̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ etem̄pf̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ etem̄ps̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ etem̄pn̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etem̄petn̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ etem̄pouji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ etem̄pe- ji | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲓ neaïji |
ⲛⲉⲁⲕϫⲓ neakji |
ⲛⲉⲁϫⲓ, ⲛⲉⲁⲣϫⲓ, ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲓ neaji, nearji, neareji |
ⲛⲉⲁϥϫⲓ neafji |
ⲛⲉⲁⲥϫⲓ neasji |
ⲛⲉⲁⲛϫⲓ neanji |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ neatetn̄ji |
ⲛⲉⲁⲩϫⲓ neauji |
ⲛⲉⲁ- ϫⲓ nea- ji | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓ nem̄piji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ nem̄pk̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ nem̄peji, nem̄pr̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ nem̄pf̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ nem̄ps̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ nem̄pn̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nem̄petn̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ nem̄pouji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ nem̄pe- ji | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲓ n̄taïji |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓ n̄takji |
ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲓ n̄taji, n̄tarji, n̄tareji |
ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ n̄tafji |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲓ n̄tasji |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲓ n̄tanji |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ n̄tatetn̄ji |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓ n̄tauji |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲓ n̄ta- ji | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ m̄patiji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ m̄patk̄ji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ m̄pateji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ m̄patf̄ji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ m̄pats̄ji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ m̄patn̄ji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ m̄patetn̄ji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ m̄patouji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ m̄pate- ji | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ em̄patiji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ em̄patk̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ em̄pateji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ em̄patf̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ em̄pats̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ em̄patn̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ em̄patetn̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ em̄patouji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ em̄pate- ji | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ etem̄patiji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ etem̄patk̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ etem̄pateji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ etem̄patf̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ etem̄pats̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ etem̄patn̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etem̄patetn̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ etem̄patouji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ etem̄pate- ji | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ nem̄patiji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ nem̄patk̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ nem̄pateji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ nem̄patf̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ nem̄pats̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ nem̄patn̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nem̄patetn̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ nem̄patouji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ nem̄pate- ji | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ϫⲓ šaïji |
ϣⲁⲕϫⲓ šakji |
ϣⲁⲣⲉϫⲓ šareji |
ϣⲁϥϫⲓ šafji |
ϣⲁⲥϫⲓ šasji |
ϣⲁⲛϫⲓ šanji |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ šatetn̄ji |
ϣⲁⲩϫⲓ šauji |
ϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ šare- ji | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ϫⲓ meïji |
ⲙⲉⲕϫⲓ mekji |
ⲙⲉⲣⲉϫⲓ mereji |
ⲙⲉϥϫⲓ mefji |
ⲙⲉⲥϫⲓ mesji |
ⲙⲉⲛϫⲓ menji |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ metetn̄ji |
ⲙⲉⲩϫⲓ meuji |
ⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓ mere- ji | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓ ešaïji |
ⲉϣⲁⲕϫⲓ ešakji |
ⲉϣⲁⲣⲉϫⲓ ešareji |
ⲉϣⲁϥϫⲓ ešafji |
ⲉϣⲁⲥϫⲓ ešasji |
ⲉϣⲁⲛϫⲓ ešanji |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ešatetn̄ji |
ⲉϣⲁⲩϫⲓ ešauji |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ ešare- ji | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲓ emeïji |
ⲉⲙⲉⲕϫⲓ emekji |
ⲉⲙⲉⲣⲉϫⲓ emereji |
ⲉⲙⲉϥϫⲓ emefji |
ⲉⲙⲉⲥϫⲓ emesji |
ⲉⲙⲉⲛϫⲓ emenji |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ emetetn̄ji |
ⲉⲙⲉⲩϫⲓ emeuji |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓ emere- ji | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓ, ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓ etešaïji, ešaïji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲓ, ⲉϣⲁⲕϫⲓ etešakji, ešakji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϫⲓ, ⲉϣⲁⲣⲉϫⲓ etešareji, ešareji |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲓ, ⲉϣⲁϥϫⲓ etešafji, ešafji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲓ, ⲉϣⲁⲥϫⲓ etešasji, ešasji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲓ, ⲉϣⲁⲛϫⲓ etešanji, ešanji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etešatetn̄ji, ešatetn̄ji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲓ, ⲉϣⲁⲩϫⲓ etešauji, ešauji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ etešare- ji, ešare- ji | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲓ etemeïji |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϫⲓ etemekji |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϫⲓ etemereji |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϫⲓ etemefji |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϫⲓ etemesji |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϫⲓ etemenji |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etemetetn̄ji |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϫⲓ etemeuji |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓ etemere- ji | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓ nešaïji |
ⲛⲉϣⲁⲕϫⲓ nešakji |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϫⲓ nešareji |
ⲛⲉϣⲁϥϫⲓ nešafji |
ⲛⲉϣⲁⲥϫⲓ nešasji |
ⲛⲉϣⲁⲛϫⲓ nešanji |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nešatetn̄ji |
ⲛⲉϣⲁⲩϫⲓ nešauji |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ nešare- ji | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲓ nemeïji |
ⲛⲉⲙⲉⲕϫⲓ nemekji |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϫⲓ nemereji |
ⲛⲉⲙⲉϥϫⲓ nemefji |
ⲛⲉⲙⲉⲥϫⲓ nemesji |
ⲛⲉⲙⲉⲛϫⲓ nemenji |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nemetetn̄ji |
ⲛⲉⲙⲉⲩϫⲓ nemeuji |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓ nemere- ji | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲓ emeïji |
ⲉⲙⲉⲕϫⲓ emekji |
ⲉⲙⲉⲣⲉϫⲓ emereji |
ⲉⲙⲉϥϫⲓ emefji |
ⲉⲙⲉⲥϫⲓ emesji |
ⲉⲙⲉⲛϫⲓ emenji |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ emetetn̄ji |
ⲉⲙⲉⲩϫⲓ emeuji |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓ emere- ji | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉϫⲓ eïeji |
ⲉⲕⲉϫⲓ ekeji |
ⲉⲣⲉϫⲓ ereji |
ⲉϥⲉϫⲓ efeji |
ⲉⲥⲉϫⲓ eseji |
ⲉⲛⲉϫⲓ eneji |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ etetneji |
ⲉⲩⲉϫⲓ eueji |
ⲉⲣⲉ- ϫⲓ ere- ji | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ n̄naji |
ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓ n̄nekji |
ⲛ̄ⲛⲉϫⲓ n̄neji |
ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓ n̄nefji |
ⲛ̄ⲛⲉⲥϫⲓ n̄nesji |
ⲛ̄ⲛⲉⲛϫⲓ n̄nenji |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓ n̄netn̄ji |
ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ n̄neuji |
ⲛ̄ⲛⲉ- ϫⲓ n̄ne- ji | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϫⲓ mariji |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓ marefji |
ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲓ maresji |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲓ marn̄ji |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ marouji |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ mare- ji | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϫⲓ m̄pr̄traji |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϫⲓ m̄pr̄trefji |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϫⲓ m̄pr̄tresji |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϫⲓ m̄pr̄trenji |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϫⲓ m̄pr̄treuji |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϫⲓ m̄pr̄tre- ji | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ, ⲧⲁϫⲓ n̄taji, taji |
ⲛ̄ⲅϫⲓ, ⲛ̄ⲕϫⲓ n̄gji, n̄kji |
ⲛ̄ⲧⲉϫⲓ n̄teji |
ⲛ̄ϥϫⲓ n̄fji |
ⲛ̄ⲥϫⲓ n̄sji |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓ n̄tn̄ji |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ n̄tetn̄ji |
ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ n̄seji |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲓ n̄te- ji | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϫⲓ tariji |
ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ tarekji |
ⲧⲁⲣⲉϫⲓ tareji |
ⲧⲁⲣⲉϥϫⲓ tarefji |
ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲓ taresji |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲓ tarn̄ji |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓ taretn̄ji |
ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲓ tarouji |
ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲓ tare- ji | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϫⲓ n̄teriji |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϫⲓ n̄terekji |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϫⲓ n̄tereji, n̄tererji |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ n̄terefji |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲓ n̄teresji |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϫⲓ n̄tern̄ji, n̄terenji |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓ n̄teretn̄ji |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ n̄terouji |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϫⲓ n̄tere- ji | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϫⲓ šantiji |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϫⲓ šantk̄ji |
ϣⲁⲛⲧⲉϫⲓ šanteji |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲓ šantf̄ji |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϫⲓ šants̄ji |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϫⲓ šantn̄ji |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ šantetn̄ji |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓ šantouji |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲓ šante- ji | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓ eïšanji |
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ ekšanji |
ⲉⲣϣⲁⲛϫⲓ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϫⲓ eršanji, erešanji |
ⲉϥϣⲁⲛϫⲓ efšanji |
ⲉⲥϣⲁⲛϫⲓ esšanji |
ⲉⲛϣⲁⲛϫⲓ enšanji |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϫⲓ etetn̄šanji |
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ eušanji |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ϫⲓ eršan- ji | |
| short | ⲉⲓ̈ϫⲓ eïji |
ⲉⲕϫⲓ ekji |
ⲉⲣⲉϫⲓ ereji |
ⲉϥϫⲓ efji |
ⲉⲥϫⲓ esji |
ⲉⲛϫⲓ enji |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etetn̄ji |
ⲉⲩϫⲓ euji |
ⲉⲣⲉ- ϫⲓ ere- ji | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ϫⲓ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲓ ji |
imperative | affirmative | ϫⲓ ji |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙϫⲓ štemji |
negative | ⲙⲡⲉⲗϫⲓ, ⲡⲉⲗϫⲓ mpelji, pelji |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲓ tiji |
ⲕϫⲓ kji |
ⲧⲉϫⲓ teji |
ϥϫⲓ fji |
ⲥϫⲓ sji |
ⲧⲉⲛϫⲓ tenji |
ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ tetenji |
ⲥⲉϫⲓ seji |
ϫⲓ ji | |
| circumstantial | ⲉⲓϫⲓ eiji |
ⲉⲕϫⲓ ekji |
ⲉⲗⲉϫⲓ eleji |
ⲉϥϫⲓ efji |
ⲉⲥϫⲓ esji |
ⲉⲛϫⲓ enji |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ eletenji |
ⲉⲩϫⲓ euji |
ⲉⲗⲉ- ϫⲓ ele- ji | ||
| relative | ⲉϯϫⲓ etiji |
ⲉⲧⲉⲕϫⲓ etekji |
ⲉⲧⲉϫⲓ eteji |
ⲉⲧⲉϥϫⲓ etefji |
ⲉⲧⲉⲥϫⲓ etesji |
ⲉⲧⲉⲛϫⲓ etenji |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ etetenji |
ⲉⲧⲟⲩϫⲓ etouji |
ⲉⲧⲉ- ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ϫⲓ ete- ji, etele- ji | ||
| preterite | ⲛⲁⲓϫⲓ naiji |
ⲛⲁⲕϫⲓ nakji |
ⲛⲁⲗⲉϫⲓ naleji |
ⲛⲁϥϫⲓ nafji |
ⲛⲁⲥϫⲓ nasji |
ⲛⲁⲛϫⲓ nanji |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ naletenji |
ⲛⲁⲩϫⲓ nauji |
ⲛⲁⲗⲉ- ϫⲓ nale- ji | ||
| focalising | ⲁⲓϫⲓ aiji |
ⲁⲕϫⲓ akji |
ⲁⲗⲉϫⲓ aleji |
ⲁϥϫⲓ afji |
ⲁⲥϫⲓ asji |
ⲁⲛϫⲓ anji |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ aletenji |
ⲁⲩϫⲓ auji |
ⲁⲗⲉ- ϫⲓ ale- ji | ||
| future | basic | ϯⲛⲉϫⲓ tineji |
ⲕⲛⲉϫⲓ kneji |
ⲧⲉⲛⲉϫⲓ teneji |
ϥⲛⲉϫⲓ fneji |
ⲥⲛⲉϫⲓ sneji |
ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ tenneji |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ tetenneji |
ⲥⲉⲛⲉϫⲓ seneji |
ⲛⲉϫⲓ neji | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉϫⲓ eineji |
ⲉⲕⲛⲉϫⲓ ekneji |
ⲉⲗⲉⲛⲉϫⲓ eleneji |
ⲉϥⲛⲉϫⲓ efneji |
ⲉⲥⲛⲉϫⲓ esneji |
ⲉⲛⲛⲉϫⲓ enneji |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ eletenneji |
ⲉⲩⲛⲉϫⲓ euneji |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉϫⲓ ele- neji | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉϫⲓ etineji |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ etekneji |
ⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓ eteneji |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ etefneji |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ etesneji |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ etenneji |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ etetenneji |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ etouneji |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉϫⲓ etele- neji | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉϫⲓ naineji |
ⲛⲁⲕⲛⲉϫⲓ nakneji |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉϫⲓ naleneji |
ⲛⲁϥⲛⲉϫⲓ nafneji |
ⲛⲁⲥⲛⲉϫⲓ nasneji |
ⲛⲁⲛⲛⲉϫⲓ nanneji |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ naletenneji |
ⲛⲁⲩⲛⲉϫⲓ nauneji |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉϫⲓ nale- neji | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉϫⲓ aineji |
ⲁⲕⲛⲉϫⲓ akneji |
ⲁⲗⲉⲛⲉϫⲓ aleneji |
ⲁϥⲛⲉϫⲓ afneji |
ⲁⲥⲛⲉϫⲓ asneji |
ⲁⲛⲛⲉϫⲓ anneji |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ aletenneji |
ⲁⲩⲛⲉϫⲓ auneji |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉϫⲓ ale- neji | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓϫⲓ aiji |
ⲁⲕϫⲓ akji |
ⲁⲗⲉϫⲓ aleji |
ⲁϥϫⲓ afji |
ⲁⲥϫⲓ asji |
ⲁⲛϫⲓ anji |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ atetenji |
ⲁⲩϫⲓ auji |
ⲁ- ϫⲓ a- ji | |
| basic negative |
ⲙⲡⲓϫⲓ mpiji |
ⲙⲡⲉⲕϫⲓ mpekji |
ⲙⲡⲉϫⲓ mpeji |
ⲙⲡⲉϥϫⲓ mpefji |
ⲙⲡⲉⲥϫⲓ mpesji |
ⲙⲡⲉⲛϫⲓ mpenji |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓ mpetenji |
ⲙⲡⲟⲩϫⲓ mpouji |
ⲙⲡⲉ- ϫⲓ mpe- ji | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓϫⲓ eaiji |
ⲉⲁⲕϫⲓ eakji |
ⲉⲁⲗⲉϫⲓ ealeji |
ⲉⲁϥϫⲓ eafji |
ⲉⲁⲥϫⲓ easji |
ⲉⲁⲛϫⲓ eanji |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ eatetenji |
ⲉⲁⲩϫⲓ eauji |
ⲉⲁ- ϫⲓ ea- ji | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓϫⲓ empiji |
ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ empekji |
ⲉⲙⲡⲉϫⲓ empeji |
ⲉⲙⲡⲉϥϫⲓ empefji |
ⲉⲙⲡⲉⲥϫⲓ empesji |
ⲉⲙⲡⲉⲛϫⲓ empenji |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓ empetenji |
ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ empouji |
ⲉⲙⲡⲉ- ϫⲓ empe- ji | ||
| relative affirmative |
ⲛⲧⲁⲓϫⲓ ntaiji |
ⲛⲧⲁⲕϫⲓ ntakji |
ⲛⲧⲁⲗⲉϫⲓ ntaleji |
ⲛⲧⲁϥϫⲓ ntafji |
ⲛⲧⲁⲥϫⲓ ntasji |
ⲛⲧⲁⲛϫⲓ ntanji |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ etaletenji |
ⲛⲧⲁⲩϫⲓ ntauji |
ⲛⲧⲁ- ϫⲓ nta- ji | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲓ etempiji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ etempekji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϫⲓ etempeji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϫⲓ etempefji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϫⲓ etempesji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϫⲓ etempenji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓ etempetenji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ etempouji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϫⲓ etempe- ji | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉⲁⲓϫⲓ nneaiji |
ⲛⲛⲉⲁⲕϫⲓ nneakji |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉϫⲓ nnealeji |
ⲛⲛⲉⲁϥϫⲓ nneafji |
ⲛⲛⲉⲁⲥϫⲓ nneasji |
ⲛⲛⲉⲁⲛϫⲓ nneanji |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ nneatetenji |
ⲛⲛⲉⲁⲩϫⲓ nneauji |
ⲛⲛⲉⲁ- ϫⲓ nnea- ji | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲓϫⲓ nnempiji |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ nnempekji |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϫⲓ nnempeji |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲓ nnempefji |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥϫⲓ nnempesji |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛϫⲓ nnempenji |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓ nnempetenji |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ nnempouji |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ϫⲓ nnempe- ji | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲁⲓϫⲓ aaiji |
ⲁⲁⲕϫⲓ aakji |
ⲁⲁⲗⲉϫⲓ aaleji |
ⲁⲁϥϫⲓ aafji |
ⲁⲁⲥϫⲓ aasji |
ⲁⲁⲛϫⲓ aanji |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ etaletenji |
ⲁⲁⲩϫⲓ aauji |
ⲁⲁ- ϫⲓ aa- ji | ||
| expectative | basic negative |
ⲙⲡⲁϯϫⲓ mpatiji |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲓ mpatekji |
ⲙⲡⲁⲧⲉϫⲓ mpateji |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲓ mpatefji |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲓ mpatesji |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲓ mpatenji |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ mpatetenji |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ mpatouji |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ mpate- ji | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲁϯϫⲓ empatiji |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲓ empatekji |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϫⲓ empateji |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲓ empatefji |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲓ empatesji |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲓ empatenji |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ empatetenji |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ empatouji |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ empate- ji | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯϫⲓ etempatiji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲓ etempatekji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϫⲓ etempateji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲓ etempatefji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲓ etempatesji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲓ etempatenji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ etempatetenji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ etempatouji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ etempate- ji | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯϫⲓ nnempatiji |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲓ nnempatekji |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϫⲓ nnempateji |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲓ nnempatefji |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲓ nnempatesji |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲓ nnempatenji |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ nnempatetenji |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ nnempatouji |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ nnempate- ji | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓϫⲓ šaiji |
ϣⲁⲕϫⲓ šakji |
ϣⲁⲗⲉϫⲓ šaleji |
ϣⲁϥϫⲓ šafji |
ϣⲁⲥϫⲓ šasji |
ϣⲁⲛϫⲓ šanji |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ šatetenji |
ϣⲁⲩϫⲓ šauji |
ϣⲁⲗⲉ- ϫⲓ šale- ji | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓϫⲓ meiji |
ⲙⲉⲕϫⲓ mekji |
ⲙⲉⲗⲉϫⲓ meleji |
ⲙⲉϥϫⲓ mefji |
ⲙⲉⲥϫⲓ mesji |
ⲙⲉⲛϫⲓ menji |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ meletenji |
ⲙⲉⲩϫⲓ meuji |
ⲙⲉⲗⲉ- ϫⲓ mele- ji | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓϫⲓ ešaiji |
ⲉϣⲁⲕϫⲓ ešakji |
ⲉϣⲁⲗⲉϫⲓ ešaleji |
ⲉϣⲁϥϫⲓ ešafji |
ⲉϣⲁⲥϫⲓ ešasji |
ⲉϣⲁⲛϫⲓ ešanji |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ ešatetenji |
ⲉϣⲁⲩϫⲓ ešauji |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ϫⲓ ešale- ji | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓϫⲓ emeiji |
ⲉⲙⲉⲕϫⲓ emekji |
ⲉⲙⲉⲗⲉϫⲓ emeleji |
ⲉⲙⲉϥϫⲓ emefji |
ⲉⲙⲉⲥϫⲓ emesji |
ⲉⲙⲉⲛϫⲓ emenji |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ emeletenji |
ⲉⲙⲉⲩϫⲓ emeuji |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ϫⲓ emele- ji | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓϫⲓ, ⲛϣⲁⲓϫⲓ etešaiji, nšaiji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲓ, ⲛϣⲁⲕϫⲓ etešakji, nšakji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉϫⲓ etešaleji, nšaleji |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲓ, ⲛϣⲁϥϫⲓ etešafji, nšafji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲓ, ⲛϣⲁⲥϫⲓ etešasji, nšasji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲓ, ⲛϣⲁⲛϫⲓ etešanji, nšanji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ etešatetenji, nšatetenji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲓ, ⲛϣⲁⲩϫⲓ etešauji, nšauji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ϫⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ϫⲓ etešale- ji, nšale- ji | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓϫⲓ etemeiji |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϫⲓ etemekji |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉϫⲓ etemeleji |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϫⲓ etemefji |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϫⲓ etemesji |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϫⲓ etemenji |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ etemeletenji |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϫⲓ etemeuji |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ϫⲓ etemele- ji | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉϣⲁⲓϫⲓ nnešaiji |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕϫⲓ nnešakji |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉϫⲓ nnešaleji |
ⲛⲛⲉϣⲁϥϫⲓ nnešafji |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥϫⲓ nnešasji |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛϫⲓ nnešanji |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ nnešatetenji |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩϫⲓ nnešauji |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ϫⲓ nnešale- ji | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲓϫⲓ nnemeiji |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕϫⲓ nnemekji |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉϫⲓ nnemeleji |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥϫⲓ nnemefji |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥϫⲓ nnemesji |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛϫⲓ nnemenji |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ nnemeletenji |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩϫⲓ nnemeuji |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ϫⲓ nnemele- ji | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲙⲉⲓϫⲓ nmeiji |
ⲛⲙⲉⲕϫⲓ nmekji |
ⲛⲙⲉⲗⲉϫⲓ nmeleji |
ⲛⲙⲉϥϫⲓ nmefji |
ⲛⲙⲉⲥϫⲓ nmesji |
ⲛⲙⲉⲛϫⲓ nmenji |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ nmeletenji |
ⲛⲙⲉⲩϫⲓ nmeuji |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ϫⲓ nmele- ji | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉϫⲓ eieji |
ⲉⲕⲉϫⲓ ekeji |
ⲉⲗⲉϫⲓ eleji |
ⲉϥⲉϫⲓ efeji |
ⲉⲥⲉϫⲓ eseji |
ⲉⲛⲉϫⲓ eneji |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓ eleteneji |
ⲉⲩⲉϫⲓ eueji |
ⲉⲗⲉ- ϫⲓ ele- ji | |
| basic affirmative |
ⲛⲛⲁϫⲓ nnaji |
ⲛⲛⲉⲕϫⲓ nnekji |
ⲛⲛⲉϫⲓ nneji |
ⲛⲛⲉϥϫⲓ nnefji |
ⲛⲛⲉⲥϫⲓ nnesji |
ⲛⲛⲉⲛϫⲓ nnenji |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓ nnetenji |
ⲛⲛⲟⲩϫⲓ nnouji |
ⲛⲛⲉ- ϫⲓ nne- ji | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲗⲓϫⲓ maliji |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥϫⲓ malefji |
ⲙⲁⲗⲉⲥϫⲓ malesji |
ⲙⲁⲗⲉⲛϫⲓ malenji |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩϫⲓ malouji |
ⲙⲁⲗⲉ- ϫⲓ male- ji | ||
| basic affirmative |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓϫⲓ mpeltriji |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥϫⲓ mpeltrefji |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥϫⲓ mpeltresji |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛϫⲓ mpeltrenji |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩϫⲓ mpeltreuji |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ϫⲓ mpeltre- ji | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁϫⲓ, ⲛⲧⲁϫⲓ taji, ntaji |
ⲛⲕϫⲓ nkji |
ⲛⲧⲉϫⲓ nteji |
ⲛϥϫⲓ nfji |
ⲛⲥϫⲓ nsji |
ⲛⲧⲉⲛϫⲓ ntenji |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ ntetenji |
ⲛⲥⲉϫⲓ nseji |
ⲛⲧⲉ- ϫⲓ nte- ji | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲓϫⲓ taliji, ntaliji |
ⲧⲁⲗⲉⲕϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕϫⲓ talekji, ntalekji |
ⲧⲁⲗⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉϫⲓ taleji, ntaleji |
ⲧⲁⲗⲉϥϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥϫⲓ talefji, ntalefji |
ⲧⲁⲗⲉⲥϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥϫⲓ talesji, ntalesji |
ⲧⲁⲗⲉⲛϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛϫⲓ talenji, ntalenji |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ taletenji, ntaletenji |
ⲧⲁⲗⲟⲩϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩϫⲓ talouji, ntalouji |
ⲧⲁⲗⲉ- ϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ϫⲓ tale- ji, ntale- ji | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓϫⲓ nteliji |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕϫⲓ ntelekji |
ⲛⲧⲉⲗⲉϫⲓ nteleji |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥϫⲓ ntelefji |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥϫⲓ ntelesji |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛϫⲓ ntelenji |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ nteletenji |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩϫⲓ ntelouji |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ϫⲓ ntele- ji | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϫⲓ šantiji |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕϫⲓ šantekji |
ϣⲁⲛⲧⲉϫⲓ šanteji |
ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓ šantefji |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥϫⲓ šantesji |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛϫⲓ šantenji |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ šantetenji |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓ šantouji |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲓ šante- ji | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛϫⲓ eišanji |
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ ekšanji |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛϫⲓ elešanji |
ⲉϥϣⲁⲛϫⲓ efšanji |
ⲉⲥϣⲁⲛϫⲓ esšanji |
ⲉⲛϣⲁⲛϫⲓ enšanji |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲓ eletenšanji |
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ eušanji |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ϫⲓ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ϫⲓ elešan- ji, elšan- ji | |
| short | ⲁⲓϫⲓ aiji |
ⲁⲕϫⲓ akji |
ⲁⲗⲉϫⲓ aleji |
ⲁϥϫⲓ afji |
ⲁⲥϫⲓ asji |
ⲁⲛϫⲓ anji |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ aletenji |
ⲁⲩϫⲓ auji |
ⲁⲗⲉ- ϫⲓ ale- ji | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ϫⲓ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲓ ji |
imperative | affirmative | ϫⲓ ji |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϫⲓ tm̄ji |
negative | ⲙ̄ⲛϫⲓ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ m̄nji, m̄pr̄ji |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲓ tiji |
ⲕϫⲓ kji |
ⲧⲉϫⲓ teji |
ϥϫⲓ fji |
ⲥϫⲓ sji |
ⲧⲛ̄ϫⲓ tn̄ji |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ tetn̄ji |
ⲥⲉϫⲓ seji |
ϫⲓ ji | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϫⲓ eïji |
ⲉⲕϫⲓ ekji |
ⲉⲣⲉϫⲓ ereji |
ⲉϥϫⲓ efji |
ⲉⲥϫⲓ esji |
ⲉⲛϫⲓ enji |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etetn̄ji |
ⲉⲩϫⲓ euji |
ⲉⲣⲉ- ϫⲓ ere- ji | ||
| relative | ⲉϯϫⲓ etiji |
ⲉⲧⲕ̄ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲕϫⲓ etk̄ji, etekji |
ⲉⲧⲉϫⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲓ eteji, etereji |
ⲉⲧϥ̄ϫⲓ, ⲉⲧⲉϥϫⲓ etf̄ji, etefji |
ⲉⲧⲥ̄ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲥϫⲓ ets̄ji, etesji |
ⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲛϫⲓ etn̄ji, etenji |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etetn̄ji |
ⲉⲧⲟⲩϫⲓ etouji |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲓ, ⲉⲧⲉ- ϫⲓ etere- ji, ete- ji | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϫⲓ neïji |
ⲛⲉⲕϫⲓ nekji |
ⲛⲉⲣⲉϫⲓ nereji |
ⲛⲉϥϫⲓ nefji |
ⲛⲉⲥϫⲓ nesji |
ⲛⲉⲛϫⲓ nenji |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ netetn̄ji |
ⲛⲉⲩϫⲓ neuji |
ⲛⲉⲣⲉ- ϫⲓ nere- ji | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϫⲓ tinaji |
ⲕⲛⲁϫⲓ knaji |
ⲧⲉⲛⲁϫⲓ tenaji |
ϥⲛⲁϫⲓ fnaji |
ⲥⲛⲁϫⲓ snaji |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓ tn̄naji |
ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ tetnaji |
ⲥⲉⲛⲁϫⲓ senaji |
ⲛⲁϫⲓ naji | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲓ eïnaji |
ⲉⲕⲛⲁϫⲓ eknaji |
ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓ erenaji |
ⲉϥⲛⲁϫⲓ efnaji |
ⲉⲥⲛⲁϫⲓ esnaji |
ⲉⲛⲛⲁϫⲓ ennaji |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ etetnaji |
ⲉⲩⲛⲁϫⲓ eunaji |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓ ere- naji | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϫⲓ etinaji |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϫⲓ etk̄naji |
ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓ etenaji, eterenaji |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϫⲓ etf̄naji |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϫⲓ ets̄naji |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓ etn̄naji |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ etetnaji |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓ etounaji |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓ etere- naji | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲓ neïnaji |
ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲓ neknaji |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓ nerenaji |
ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓ nefnaji |
ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲓ nesnaji |
ⲛⲉⲛⲛⲁϫⲓ nennaji |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ netetnaji |
ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲓ neunaji |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓ nere- naji | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϫⲓ aïji |
ⲁⲕϫⲓ akji |
ⲁⲣⲉϫⲓ areji |
ⲁϥϫⲓ afji |
ⲁⲥϫⲓ asji |
ⲁⲛϫⲓ anji |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ atetn̄ji |
ⲁⲩϫⲓ auji |
ⲁ- ϫⲓ a- ji | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϫⲓ m̄piji |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ, ⲙ̄ⲡⲉⲕϫⲓ m̄pk̄ji, m̄pekji |
ⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ m̄peji, m̄pr̄ji |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ, ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲓ m̄pf̄ji, m̄pefji |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ, ⲙ̄ⲡⲉⲥϫⲓ m̄ps̄ji, m̄pesji |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ, ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲓ m̄pn̄ji, m̄penji |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ m̄petn̄ji |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ m̄pouji |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ m̄pe- ji | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϫⲓ eaïji |
ⲉⲁⲕϫⲓ eakji |
ⲉⲁⲣⲉϫⲓ eareji |
ⲉⲁϥϫⲓ eafji |
ⲉⲁⲥϫⲓ easji |
ⲉⲁⲛϫⲓ eanji |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ eatetn̄ji |
ⲉⲁⲩϫⲓ eauji |
ⲉⲁ- ϫⲓ ea- ji | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓϫⲓ empiji |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲓ, ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ empk̄ji, empekji |
ⲉⲙⲡⲉϫⲓ, ⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲓ empeji, empr̄ji |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲓ, ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ empk̄ji, empekji |
ⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲓ, ⲉⲙⲡⲉⲥϫⲓ emps̄ji, empesji |
ⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲓ, ⲉⲙⲡⲉⲛϫⲓ empn̄ji, empenji |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ empetn̄ji |
ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ empouji |
ⲉⲙⲡⲉ- ϫⲓ empe- ji | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲓ etaïji, n̄taïji |
ⲉⲧⲁⲕϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓ etakji, n̄takji |
ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁϫⲓϫⲓ etareji, n̄tajiji |
ⲉⲧⲁϥϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ etafji, n̄tafji |
ⲉⲧⲁⲥϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲓ etasji, n̄tasji |
ⲉⲧⲁⲛϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲓ etanji, n̄tanji |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etatetn̄ji, n̄tatetn̄ji |
ⲉⲧⲁⲩϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓ etauji, n̄tauji |
ⲉⲧⲁ- ϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲓ eta- ji, n̄ta- ji | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲓ etempiji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ etempk̄ji, etempekji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϫⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲓ etempeji, etempr̄ji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ etempk̄ji, etempekji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϫⲓ etemps̄ji, etempesji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϫⲓ etempn̄ji, etempenji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etempetn̄ji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ etempouji |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϫⲓ etempe- ji | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲓ neaïji |
ⲛⲉⲁⲕϫⲓ neakji |
ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲓ neareji |
ⲛⲉⲁϥϫⲓ neafji |
ⲛⲉⲁⲥϫⲓ neasji |
ⲛⲉⲁⲛϫⲓ neanji |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ neatetn̄ji |
ⲛⲉⲁⲩϫⲓ neauji |
ⲛⲉⲁ- ϫⲓ nea- ji | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲓ nempiji |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲓ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ nempk̄ji, nempekji |
ⲛⲉⲙⲡⲉϫⲓ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲓ nempeji, nempr̄ji |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲓ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ nempk̄ji, nempekji |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲓ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϫⲓ nemps̄ji, nempesji |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲓ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϫⲓ nempn̄ji, nempenji |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nempetn̄ji |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ nempouji |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ϫⲓ nempe- ji | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲓ n̄taïji |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓ n̄takji |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲓ n̄tareji |
ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ n̄tafji |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲓ n̄tasji |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲓ n̄tanji |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ n̄tatetn̄ji |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓ n̄tauji |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲓ n̄ta- ji | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ m̄patiji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ m̄patk̄ji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ m̄pateji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ m̄patf̄ji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ m̄pats̄ji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ m̄patn̄ji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ m̄patetn̄ji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ m̄patouji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ m̄pate- ji | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ em̄patiji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ em̄patk̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ em̄pateji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ em̄patf̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ em̄pats̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ em̄patn̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ em̄patetn̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ em̄patouji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ em̄pate- ji | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ etem̄patiji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ etem̄patk̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ etem̄pateji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ etem̄patf̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ etem̄pats̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ etem̄patn̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etem̄patetn̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ etem̄patouji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ etem̄pate- ji | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ nem̄patiji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ nem̄patk̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ nem̄pateji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ nem̄patf̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ nem̄pats̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ nem̄patn̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nem̄patetn̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ nem̄patouji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ nem̄pate- ji | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ϫⲓ šaïji |
ϣⲁⲕϫⲓ šakji |
ϣⲁⲣⲉϫⲓ šareji |
ϣⲁϥϫⲓ šafji |
ϣⲁⲥϫⲓ šasji |
ϣⲁⲛϫⲓ šanji |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ šatetn̄ji |
ϣⲁⲩϫⲓ šauji |
ϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ šare- ji | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ϫⲓ maïji |
ⲙⲁⲕϫⲓ makji |
ⲙⲁⲣⲉϫⲓ mareji |
ⲙⲁϥϫⲓ mafji |
ⲙⲁⲥϫⲓ masji |
ⲙⲁⲛϫⲓ manji |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ matetn̄ji |
ⲙⲁⲩϫⲓ mauji |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ mare- ji | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓ ešaïji |
ⲉϣⲁⲕϫⲓ ešakji |
ⲉϣⲁⲣⲉϫⲓ ešareji |
ⲉϣⲁϥϫⲓ ešafji |
ⲉϣⲁⲥϫⲓ ešasji |
ⲉϣⲁⲛϫⲓ ešanji |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ešatetn̄ji |
ⲉϣⲁⲩϫⲓ ešauji |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ ešare- ji | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲓ emaïji |
ⲉⲙⲁⲕϫⲓ emakji |
ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲓ emareji |
ⲉⲙⲁϥϫⲓ emafji |
ⲉⲙⲁⲥϫⲓ emasji |
ⲉⲙⲁⲛϫⲓ emanji |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ematetn̄ji |
ⲉⲙⲁⲩϫⲓ emauji |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ emare- ji | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓ, ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓ etešaïji, ešaïji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲓ, ⲉϣⲁⲕϫⲓ etešakji, ešakji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϫⲓ, ⲉϣⲁⲣⲉϫⲓ etešareji, ešareji |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲓ, ⲉϣⲁϥϫⲓ etešafji, ešafji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲓ, ⲉϣⲁⲥϫⲓ etešasji, ešasji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲓ, ⲉϣⲁⲛϫⲓ etešanji, ešanji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etešatetn̄ji, ešatetn̄ji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲓ, ⲉϣⲁⲩϫⲓ etešauji, ešauji |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ etešare- ji, ešare- ji | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲓ etemaïji |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϫⲓ etemakji |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϫⲓ etemareji |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥϫⲓ etemafji |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϫⲓ etemasji |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϫⲓ etemanji |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etematetn̄ji |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϫⲓ etemauji |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ etemare- ji | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓ nešaïji |
ⲛⲉϣⲁⲕϫⲓ nešakji |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϫⲓ nešareji |
ⲛⲉϣⲁϥϫⲓ nešafji |
ⲛⲉϣⲁⲥϫⲓ nešasji |
ⲛⲉϣⲁⲛϫⲓ nešanji |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nešatetn̄ji |
ⲛⲉϣⲁⲩϫⲓ nešauji |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ nešare- ji | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲓ nemaïji |
ⲛⲉⲙⲁⲕϫⲓ nemakji |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϫⲓ nemareji |
ⲛⲉⲙⲁϥϫⲓ nemafji |
ⲛⲉⲙⲁⲥϫⲓ nemasji |
ⲛⲉⲙⲁⲛϫⲓ nemanji |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nematetn̄ji |
ⲛⲉⲙⲁⲩϫⲓ nemauji |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ nemare- ji | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲓ emaïji |
ⲉⲙⲁⲕϫⲓ emakji |
ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲓ emareji |
ⲉⲙⲁϥϫⲓ emafji |
ⲉⲙⲁⲥϫⲓ emasji |
ⲉⲙⲁⲛϫⲓ emanji |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ematetn̄ji |
ⲉⲙⲁⲩϫⲓ emauji |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ emare- ji | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲁϫⲓ eïaji |
ⲉⲕⲁϫⲓ ekaji |
ⲉⲣⲁϫⲓ eraji |
ⲉϥⲁϫⲓ efaji |
ⲉⲥⲁϫⲓ esaji |
ⲉⲛⲁϫⲓ enaji |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ etetnaji |
ⲉⲩⲁϫⲓ euaji |
ⲉⲣⲉ- ϫⲓ ere- ji | |
| basic affirmative |
ⲛⲁϫⲓ naji |
ⲛⲉⲕϫⲓ nekji |
ⲛⲉϫⲓ neji |
ⲛⲉϥϫⲓ nefji |
ⲛⲉⲥϫⲓ nesji |
ⲛⲉⲛϫⲓ nenji |
ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓ netn̄ji |
ⲛⲉⲩϫⲓ neuji |
ⲛⲉ- ϫⲓ ne- ji | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϫⲓ mariji |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓ marefji |
ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲓ maresji |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲓ marn̄ji |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ marouji |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ mare- ji | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓ m̄prtraji |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥϫⲓ m̄prtrefji |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥϫⲓ m̄prtresji |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛϫⲓ m̄prtrenji |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲓ m̄prtreuji |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ϫⲓ m̄pōrte- ji | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ, ⲧⲁϫⲓ n̄taji, taji |
ⲛ̄ⲅϫⲓ, ⲛ̄ⲕϫⲓ, ⲕϫⲓ n̄gji, n̄kji, kji |
ⲛ̄ⲧⲉϫⲓ, ⲧⲉϫⲓ n̄teji, teji |
ⲛ̄ϥϫⲓ, ϥϫⲓ n̄fji, fji |
ⲛ̄ⲥϫⲓ, ⲥϫⲓ n̄sji, sji |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲧⲛ̄ϫⲓ n̄tn̄ji, tn̄ji |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ n̄tetn̄ji, tetn̄ji |
ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ, ⲥⲉϫⲓ n̄seji, seji |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲓ n̄te- ji | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϫⲓ tariji |
ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ tarekji |
ⲧⲁⲣⲉϫⲓ tareji |
ⲧⲁⲣⲉϥϫⲓ tarefji |
ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲓ taresji |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲓ tarn̄ji |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓ taretn̄ji |
ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲓ tarouji |
ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲓ tare- ji | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϫⲓ n̄tariji |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ n̄tarekji |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲓ n̄tareji |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϫⲓ n̄tarefji |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲓ n̄taresji |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲓ n̄tarn̄ji |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓ n̄taretn̄ji |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲓ n̄tarouji |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲓ n̄tare- ji | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϫⲓ šantiji |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϫⲓ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕϫⲓ šantk̄ji, šantekji |
ϣⲁⲛⲧⲉϫⲓ šanteji |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲓ, ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓ šantf̄ji, šantefji |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϫⲓ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥϫⲓ šants̄ji, šantesji |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϫⲓ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛϫⲓ šantn̄ji, šantenji |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ šantetn̄ji |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓ šantouji |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲓ šante- ji | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓ eïšanji |
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ ekšanji |
ⲉⲣϣⲁⲛϫⲓ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϫⲓ eršanji, erešanji |
ⲉϥϣⲁⲛϫⲓ efšanji |
ⲉⲥϣⲁⲛϫⲓ esšanji |
ⲉⲛϣⲁⲛϫⲓ enšanji |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ešantetn̄ji |
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ eušanji |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲓ, ⲉⲣϣⲁ- ϫⲓ ešante- ji, erša- ji | |
| short | ⲉⲓ̈ϫⲓ eïji |
ⲉⲕϫⲓ ekji |
ⲉⲣⲉϫⲓ ereji |
ⲉϥϫⲓ efji |
ⲉⲥϫⲓ esji |
ⲉⲛϫⲓ enji |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etetn̄ji |
ⲉⲩϫⲓ euji |
ⲉⲣⲉ- ϫⲓ ere- ji | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ϫⲓ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲓ ji |
imperative | affirmative | ϫⲓ ji |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϫⲓ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ϫⲓ tm̄ji, tm̄n̄ji |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ϫⲓ m̄n̄ji |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲓ tiji |
ⲕϫⲓ kji |
ⲧⲉϫⲓ teji |
ϥϫⲓ fji |
ⲥϫⲓ sji |
ⲧⲛ̄ϫⲓ tn̄ji |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ tetn̄ji |
ⲥⲉϫⲓ seji |
ϫⲓ ji | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ϫⲓ eïji |
ⲉⲕϫⲓ ekji |
ⲉⲣⲉϫⲓ ereji |
ⲉϥϫⲓ efji |
ⲉⲥϫⲓ esji |
ⲉⲛϫⲓ enji |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etetn̄ji |
ⲉⲩϫⲓ euji |
ⲉ- ϫⲓ, ⲉⲣⲉ- ϫⲓ e- ji, ere- ji | ||
| relative | ⲉϯϫⲓ etiji |
ⲉⲧⲕϫⲓ etkji |
ⲉⲧⲉϫⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲓ eteji, etereji |
ⲉⲧϥϫⲓ etfji |
ⲉⲧⲥϫⲓ etsji |
ⲉⲧⲛϫⲓ etnji |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etetn̄ji |
ⲉⲧⲟⲩϫⲓ etouji |
ⲉⲧⲉ- ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲓ ete- ji, etere- ji | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ϫⲓ naïji |
ⲛⲁⲕϫⲓ nakji |
ⲛⲁⲣⲉϫⲓ nareji |
ⲛⲁϥϫⲓ nafji |
ⲛⲁⲥϫⲓ nasji |
ⲛⲁⲛϫⲓ nanji |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ natetn̄ji |
ⲛⲁⲩϫⲓ nauji |
ⲛⲁ- ϫⲓ, ⲛⲁⲣⲉ- ϫⲓ na- ji, nare- ji | ||
| focalising | ⲁⲓϫⲓ aiji |
ⲁⲕϫⲓ akji |
ⲁⲣⲉϫⲓ areji |
ⲁϥϫⲓ afji |
ⲁⲥϫⲓ asji |
ⲁⲛϫⲓ anji |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲓ aretenji |
ⲁⲩϫⲓ auji |
ⲁ- ϫⲓ, ⲁⲣ- ϫⲓ, ⲁⲣⲉ- ϫⲓ a- ji, ar- ji, are- ji | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϫⲓ tinaji |
ⲕⲛⲁϫⲓ knaji |
ⲧⲉⲛⲁϫⲓ tenaji |
ϥⲛⲁϫⲓ fnaji |
ⲥⲛⲁϫⲓ snaji |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓ tn̄naji |
ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ tetnaji |
ⲥⲉⲛⲁϫⲓ senaji |
ⲛⲁϫⲓ naji | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲓ eïnaji |
ⲉⲕⲛⲁϫⲓ eknaji |
ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓ erenaji |
ⲉϥⲛⲁϫⲓ efnaji |
ⲉⲥⲛⲁϫⲓ esnaji |
ⲉⲛⲛⲁϫⲓ ennaji |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ etetnaji |
ⲉⲩⲛⲁϫⲓ eunaji |
ⲉ- ⲛⲁϫⲓ e- naji | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϫⲓ etinaji |
ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲓ etknaji |
ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓ etenaji, eterenaji |
ⲉⲧϥⲛⲁϫⲓ etfnaji |
ⲉⲧⲥⲛⲁϫⲓ etsnaji |
ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓ etnnaji |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ etetnaji |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓ etounaji |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϫⲓ ete- naji | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁϫⲓ naïnaji |
ⲛⲁⲕⲛⲁϫⲓ naknaji |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϫⲓ narenaji |
ⲛⲁϥⲛⲁϫⲓ nafnaji |
ⲛⲁⲥⲛⲁϫⲓ nasnaji |
ⲛⲁⲛⲛⲁϫⲓ nannaji |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ netetnaji |
ⲛⲁⲩⲛⲁϫⲓ naunaji |
ⲛⲁ- ⲛⲁϫⲓ na- naji | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁϫⲓ ainaji |
ⲁⲕⲛⲁϫⲓ, ⲉⲕⲛⲁϫⲓ aknaji, eknaji |
ⲁⲣⲁϫⲓ araji |
ⲁϥⲛⲁϫⲓ afnaji |
ⲁⲥⲛⲁϫⲓ asnaji |
ⲁⲛⲛⲁϫⲓ annaji |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓ aretennaji |
ⲁⲩⲛⲁϫⲓ aunaji |
ⲁ- ⲛⲁϫⲓ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓ a- naji, are- naji | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ϫⲓ aïji |
ⲁⲕϫⲓ akji |
ⲁⲣϫⲓ arji |
ⲁϥϫⲓ afji |
ⲁⲥϫⲓ asji |
ⲁⲛϫⲓ anji |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ atetn̄ji |
ⲁⲩϫⲓ auji |
ⲁ- ϫⲓ a- ji | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓϫⲓ m̄piji |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ m̄pk̄ji |
ⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ m̄peji, m̄pr̄ji |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ m̄pf̄ji |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ m̄ps̄ji |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ m̄pn̄ji |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ m̄petn̄ji |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ m̄pouji |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ m̄pe- ji | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ϫⲓ eaïji |
ⲉⲁⲕϫⲓ eakji |
ⲉⲁⲣϫⲓ earji |
ⲉⲁϥϫⲓ eafji |
ⲉⲁⲥϫⲓ easji |
ⲉⲁⲛϫⲓ eanji |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ eatetn̄ji |
ⲉⲁⲩϫⲓ eauji |
ⲉⲁ- ϫⲓ ea- ji | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓ em̄piji |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ em̄pk̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ em̄peji, em̄pr̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ em̄pf̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ em̄ps̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ em̄pn̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ em̄petn̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ em̄pouji |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ em̄pe- ji | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ϫⲓ etaïji |
ⲉⲧⲁⲕϫⲓ etakji |
ⲉⲧⲁⲣϫⲓ etarji |
ⲉⲧⲁϥϫⲓ etafji |
ⲉⲧⲁⲥϫⲓ etasji |
ⲉⲧⲁⲛϫⲓ etanji |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etatetn̄ji |
ⲉⲧⲁⲩϫⲓ etauji |
ⲉⲧⲁ- ϫⲓ eta- ji | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓ etem̄piji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ etem̄pk̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ etem̄peji, etem̄pr̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ etem̄pf̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ etem̄ps̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ etem̄pn̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etem̄petn̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ etem̄pouji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ etem̄pe- ji | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲓ neaïji |
ⲛⲉⲁⲕϫⲓ neakji |
ⲛⲉⲁⲣϫⲓ nearji |
ⲛⲉⲁϥϫⲓ neafji |
ⲛⲉⲁⲥϫⲓ neasji |
ⲛⲉⲁⲛϫⲓ neanji |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ neatetn̄ji |
ⲛⲉⲁⲩϫⲓ neauji |
ⲛⲉⲁ- ϫⲓ nea- ji | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓ nem̄piji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ nem̄pk̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ nem̄peji, nem̄pr̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ nem̄pf̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ nem̄ps̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ nem̄pn̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nem̄petn̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ nem̄pouji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ nem̄pe- ji | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲁⲓ̈ϫⲓ naïji |
ⲛⲁⲕϫⲓ nakji |
ⲛⲁⲣϫⲓ narji |
ⲛⲁϥϫⲓ nafji |
ⲛⲁⲥϫⲓ nasji |
ⲛⲁⲛϫⲓ nanji |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ natetn̄ji |
ⲛⲁⲩϫⲓ nauji |
ⲛⲁ- ϫⲓ na- ji | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ m̄patiji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ m̄patk̄ji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ m̄pateji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ m̄patf̄ji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ m̄pats̄ji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ m̄patn̄ji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ m̄patetn̄ji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ m̄patouji |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ m̄pate- ji | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ em̄patiji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ em̄patk̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ em̄pateji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ em̄patf̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ em̄pats̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ em̄patn̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ em̄patetn̄ji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ em̄patouji |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ em̄pate- ji | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ etem̄patiji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ etem̄patk̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ etem̄pateji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ etem̄patf̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ etem̄pats̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ etem̄patn̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etem̄patetn̄ji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ etem̄patouji |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ etem̄pate- ji | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ nem̄patiji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ nem̄patk̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ nem̄pateji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ nem̄patf̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ nem̄pats̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ nem̄patn̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nem̄patetn̄ji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ nem̄patouji |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ nem̄pate- ji | ||
| aorist | basic affirmative |
ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲓ xareïji |
ⳉⲁⲣⲉⲕϫⲓ xarekji |
ⳉⲁⲣⲉϫⲓ xareji |
ⳉⲁⲣⲉϥϫⲓ xarefji |
ⳉⲁⲣⲉⲥϫⲓ xaresji |
ⳉⲁⲣⲉⲛϫⲓ xarenji |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ xaretetn̄ji |
ⳉⲁⲣⲟⲩϫⲓ xarouji |
ⳉⲁⲣⲉ- ϫⲓ xare- ji | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ϫⲓ maïji |
ⲙⲁⲕϫⲓ makji |
ⲙⲁⲣⲉϫⲓ mareji |
ⲙⲁϥϫⲓ mafji |
ⲙⲁⲥϫⲓ masji |
ⲙⲁⲛϫⲓ manji |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ matetn̄ji |
ⲙⲁⲩϫⲓ mauji |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲙⲁ- ϫⲓ mare- ji, ma- ji | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲓ exareïji |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕϫⲓ exarekji |
ⲉⳉⲁⲣⲉϫⲓ exareji |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥϫⲓ exarefji |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥϫⲓ exaresji |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛϫⲓ exarenji |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ exaretetn̄ji |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩϫⲓ exarouji |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ϫⲓ exare- ji | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲓ emaïji |
ⲉⲙⲁⲕϫⲓ emakji |
ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲓ emareji |
ⲉⲙⲁϥϫⲓ emafji |
ⲉⲙⲁⲥϫⲓ emasji |
ⲉⲙⲁⲛϫⲓ emanji |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ematetn̄ji |
ⲉⲙⲁⲩϫⲓ emauji |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲉⲙⲁ- ϫⲓ emare- ji, ema- ji | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲓ etexareïji, etxareïji |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕϫⲓ etexarekji, etxarekji |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϫⲓ etexareji, etxareji |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥϫⲓ etexarefji, etxarefji |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥϫⲓ etexaresji, etxaresji |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛϫⲓ etexarenji, etxarenji |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etexaretetn̄ji, etxaretetn̄ji |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩϫⲓ etexarouji, etxarouji |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ϫⲓ etexare- ji, etxare- ji | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲓ etemaïji |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϫⲓ etemakji |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϫⲓ etemareji |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥϫⲓ etemafji |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϫⲓ etemasji |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϫⲓ etemanji |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etematetn̄ji |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϫⲓ etemauji |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ϫⲓ etemare- ji, etema- ji | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲓ nexareïji |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕϫⲓ nexarekji |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϫⲓ nexareji |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥϫⲓ nexarefji |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥϫⲓ nexaresji |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛϫⲓ nexarenji |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nexaretetn̄ji |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩϫⲓ nexarouji |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ϫⲓ nexare- ji | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲓ nemaïji |
ⲛⲉⲙⲁⲕϫⲓ nemakji |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϫⲓ nemareji |
ⲛⲉⲙⲁϥϫⲓ nemafji |
ⲛⲉⲙⲁⲥϫⲓ nemasji |
ⲛⲉⲙⲁⲛϫⲓ nemanji |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nematetn̄ji |
ⲛⲉⲙⲁⲩϫⲓ nemauji |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲛⲉⲙⲁ- ϫⲓ nemare- ji, nema- ji | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲙⲁⲓ̈ϫⲓ amaïji |
ⲁⲙⲁⲕϫⲓ amakji |
ⲁⲙⲁⲣⲉϫⲓ amareji |
ⲁⲙⲁϥϫⲓ amafji |
ⲁⲙⲁⲥϫⲓ amasji |
ⲁⲙⲁⲛϫⲓ amanji |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ amatetn̄ji |
ⲁⲙⲁⲩϫⲓ amauji |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲙⲁ- ϫⲓ amare- ji, ma- ji | ||
| optative | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲁϫⲓ aïaji |
ⲁⲕⲁϫⲓ akaji |
ⲁⲣⲁϫⲓ araji |
ⲁϥⲁϫⲓ afaji |
ⲁⲥⲁϫⲓ asaji |
ⲁⲛⲁϫⲓ anaji |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ atetnaji |
ⲁⲩⲁϫⲓ auaji |
ⲁ- ϫⲓ a- ji | |
| basic affirmative |
ⲛⲁϫⲓ, ⲉⲛⲁϫⲓ naji, enaji |
ⲛⲉⲕϫⲓ, ⲉⲛⲉⲕϫⲓ nekji, enekji |
ⲛⲉϫⲓ, ⲉⲛⲉϫⲓ neji, eneji |
ⲛⲉϥϫⲓ, ⲉⲛⲉϥϫⲓ nefji, enefji |
ⲛⲉⲥϫⲓ, ⲉⲛⲉⲥϫⲓ nesji, enesji |
ⲛⲉⲛϫⲓ, ⲉⲛⲉⲛϫⲓ nenji, enenji |
ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓ netn̄ji, enetn̄ji |
ⲛⲉⲩϫⲓ, ⲉⲛⲉⲩϫⲓ neuji, eneuji |
ⲛⲉ- ϫⲓ ne- ji | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓϫⲓ mariji |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓ marefji |
ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲓ maresji |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲓ marn̄ji |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ marouji |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ mare- ji | ||
| basic affirmative |
ⲙⲛ̄ⲧⲁϫⲓ mn̄taji |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ϫⲓ mn̄tf̄ji |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ϫⲓ mn̄ts̄ji |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓ mn̄tn̄ji |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲓ mn̄touji |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲓ mn̄te- ji | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁϫⲓ taji |
ⲕϫⲓ kji |
ⲧⲉϫⲓ teji |
ϥϫⲓ, ⲛ̄ⲧϥϫⲓ fji, n̄tfji |
ⲥϫⲓ sji |
ⲧⲛ̄ϫⲓ tn̄ji |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ tetn̄ji |
ⲥⲉϫⲓ, ⲥⲟⲩϫⲓ seji, souji |
ⲧⲉ- ϫⲓ te- ji | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϫⲓ tariji |
ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ tarekji |
ⲧⲁⲣⲉϫⲓ tareji |
ⲧⲁⲣⲉϥϫⲓ tarefji |
ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲓ taresji |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲓ tarn̄ji |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ taretetn̄ji |
ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲓ tarouji |
ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲓ tare- ji | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϫⲓ, ⲧⲁⲣⲓϫⲓ n̄tariji, tariji |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ, ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ n̄tarekji, tarekji |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲓ, ⲧⲁⲣⲉϫⲓ n̄tareji, tareji |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϫⲓ, ⲧⲁⲣⲉϥϫⲓ n̄tarefji, tarefji |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲓ, ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲓ n̄taresji, taresji |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲓ, ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲓ n̄tarn̄ji, tarn̄ji |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓ n̄taretn̄ji, taretn̄ji |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲓ, ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲓ n̄tarouji, tarouji |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲓ n̄tare- ji, tare- ji | ||
| limitative | ϣⲁϯϫⲓ šatiji |
ϣⲁⲧⲕ̄ϫⲓ šatk̄ji |
ϣⲁⲧⲉϫⲓ šateji |
ϣⲁⲧϥ̄ϫⲓ šatf̄ji |
ϣⲁⲧⲥ̄ϫⲓ šats̄ji |
ϣⲁⲧⲛ̄ϫⲓ šatn̄ji |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ šatetn̄ji |
ϣⲁⲧⲟⲩϫⲓ šatouji |
ϣⲁⲧⲉ- ϫⲓ šate- ji | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲓ, ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲓ aïšaji, eïšaji |
ⲁⲕϣⲁϫⲓ, ⲉⲕϣⲁϫⲓ akšaji, ekšaji |
ⲁⲣⲉϣⲁϫⲓ, ⲉⲣⲉϣⲁϫⲓ arešaji, erešaji |
ⲁϥϣⲁϫⲓ, ⲉϥϣⲁϫⲓ afšaji, efšaji |
ⲁⲥϣⲁϫⲓ, ⲉⲥϣⲁϫⲓ asšaji, esšaji |
ⲁⲛϣⲁϫⲓ, ⲉⲛϣⲁϫⲓ anšaji, enšaji |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ašatetn̄ji, ešatetn̄ji |
ⲁⲩϣⲁϫⲓ, ⲉⲩϣⲁϫⲓ aušaji, eušaji |
ⲁϣⲁ- ϫⲓ, ⲉϣⲁ- ϫⲓ aša- ji, eša- ji | |
| short | ⲁⲓ̈ϫⲓ aïji |
ⲁⲕϫⲓ akji |
ⲁⲣⲉϫⲓ areji |
ⲁϥϫⲓ afji |
ⲁⲥϫⲓ asji |
ⲁⲛϫⲓ anji |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ atetn̄ji |
ⲁⲩϫⲓ auji |
ⲁⲣⲉ- ϫⲓ are- ji | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Antonyms
- ϯ (ti)
References
- Černý, Jaroslav (1976), Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 308
- TLA lemma no. C7058 (ϫⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed 2024-09-17).
- Marcion Coptic dictionary