τσατίζω
Greek
Alternative forms
- τσαντίζω (tsantízo)
Etymology
Borrowed from Turkish çatı(şmak) (“to clash, strike”) + -ίζω (-ízo).
Pronunciation
- IPA(key): /t͡saˈti.zo/
- Hyphenation: τσα‧τί‧ζω
Verb
τσατίζω • (tsatízo) (past τσάτισα, passive τσατίζομαι, p‑past τσατίστηκα, ppp τσατισμένος)
- (informal) to vex, annoy, irritate, drive around the bend, peeve, rub the wrong way, nettle, get to, tick off, piss off
Conjugation
τσατίζω τσατίζομαι
| Active voice ➤ | Passive voice ➤ | |||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | Present | Dependent |
| 1 sg | τσατίζω (τσαντίζω →) | τσατίσω | τσατίζομαι | τσατιστώ |
| 2 sg | τσατίζεις | τσατίσεις | τσατίζεσαι | τσατιστείς |
| 3 sg | τσατίζει | τσατίσει | τσατίζεται | τσατιστεί |
| 1 pl | τσατίζουμε, [‑ομε] | τσατίσουμε, [‑ομε] | τσατιζόμαστε | τσατιστούμε |
| 2 pl | τσατίζετε | τσατίσετε | τσατίζεστε, τσατιζόσαστε | τσατιστείτε |
| 3 pl | τσατίζουν(ε) | τσατίσουν(ε) | τσατίζονται | τσατιστούν(ε) |
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | Imperfect | Simple past |
| 1 sg | τσάτιζα | τσάτισα | τσατιζόμουν(α) | τσατίστηκα |
| 2 sg | τσάτιζες | τσάτισες | τσατιζόσουν(α) | τσατίστηκες |
| 3 sg | τσάτιζε | τσάτισε | τσατιζόταν(ε) | τσατίστηκε |
| 1 pl | τσατίζαμε | τσατίσαμε | τσατιζόμασταν, (‑όμαστε) | τσατιστήκαμε |
| 2 pl | τσατίζατε | τσατίσατε | τσατιζόσασταν, (‑όσαστε) | τσατιστήκατε |
| 3 pl | τσάτιζαν, τσατίζαν(ε) | τσάτισαν, τσατίσαν(ε) | τσατίζονταν, (τσατιζόντουσαν) | τσατίστηκαν, τσατιστήκαν(ε) |
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | Continuous | Simple |
| 1 sg | θα τσατίζω ➤ | θα τσατίσω ➤ | θα τσατίζομαι ➤ | θα τσατιστώ ➤ |
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα τσατίζεις, … | θα τσατίσεις, … | θα τσατίζεσαι, … | θα τσατιστείς, … |
| Perfect aspect ➤ | Perfect aspect | |||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … τσατίσει έχω, έχεις, … τσατισμένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … τσατιστεί είμαι, είσαι, … τσατισμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … τσατίσει είχα, είχες, … τσατισμένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … τσατιστεί ήμουν, ήσουν, … τσατισμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … τσατίσει θα έχω, θα έχεις, … τσατισμένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … τσατιστεί θα είμαι, θα είσαι, … τσατισμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| 2 sg | τσάτιζε | τσάτισε | — | τσατίσου |
| 2 pl | τσατίζετε | τσατίστε | τσατίζεστε | τσατιστείτε |
| Other forms | Active voice | Passive voice | ||
| Present participle➤ | τσατίζοντας ➤ | — | ||
| Perfect participle➤ | έχοντας τσατίσει ➤ | τσατισμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Nonfinite form➤ | τσατίσει | τσατιστεί | ||
| Notes Appendix:Greek verbs |
• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Derived terms
Both stems from τσαντίζω (tsantízo) & τσαντίζω (tsantízo)
- τσατίλα f (tsatíla), τσαντίλα f (tsantíla, τσαντίλαEtymology 1)
- τσατίλας m (tsatílas), τσαντίλας m (tsantílas)
- τσάτισμα n (tsátisma), τσάντισμα n (tsántisma)
- τσατισμένος (tsatisménos), τσατισμένος (tsatisménos) (participles)
Further reading
- τσατίζω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
- τσατίζω - Charalambakis, Chistoforos et al. (2014) Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Christikó lexikó tis neoellenikís glóssas) [A Practical Dictionary of Modern Greek] (in Greek) Athens: Academy of Athens. (online since 2023 - abbreviations - symbols)