κάτι τρέχει στα γύφτικα

literally "there is trouble in the gypsy village"

• IPA^(key): /ˈkɑti ˈtɾɛçi stɑ ˈʝiftikɑ/

κάτι τρέχει στα γύφτικα • (káti tréchei sta gýftika)

1. so what?; whatever; and I care because?; don't care; as if I care; no consequence to me; not my problem; big deal; meh; not impressed; (idiomatic): not my circus, not my monkeys; don't give a hoot; that won't keep me warm at night; (sarcastic, idiomatic): whoop-dee-do, yay, I almost care

• χέστηκε η φοράδα στ’ αλώνι (chéstike i foráda st’ alóni) literal translation: "The mare shat herself on the threshing floor" (more vulgar than the above)