że tak powiem

Literally, “that I will say it like that”.

• IPA^(key): /ˈʐɛ ˈtak ˈpɔ.vjɛm/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: że tak po‧wiem

że tak powiem

1. (idiomatic) if you will; so to speak, as it were

   Synonym: że się tak wyrażę

   • 1994, Konstanty Ildefons Gałczyński, Poezje, Warszawa: Muza:

     Orfeusz, syn Apollina i muzy Klio, grał tak pięknie i zawzięcie na swoim instrumencie, że najdziksze zwierzęta słuchały go z przejęciem i natychmiast oswajały się, że tak powiem, automatycznie.

     Orpheus, son of Apollo and the muse Clio, played his instrument so beautifully and fiercely that the wildest animals listened to him with rapt attention and immediately became accustomed, so to speak, automatically.

• że tak powiem in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• że tak powiem in Polish dictionaries at PWN