öppna

From Old Norse opna, öppen +‎ -a.

• Audio:

  (file)

öppna

1. inflection of öppen:
   1. definite singular
   2. plural

öppna (present öppnar, preterite öppnade, supine öppnat, imperative öppna)

1. to open (similar senses to English)

   Antonym: (in most senses) stänga (“close”)

   Hon öppnade dörren

   She opened the door

   När öppnar affären?

   When does the store open?

   När öppnar börsen?

   When does the stock market open?

   Sesam, öppna dig

   Open sesame

   (literally, “Sesame, open up [open yourself]”)

   Han har börjat öppna sig

   He has began to open up [open himself]

   Soldaterna öppnade eld

   The soldiers opened fire

   Hon öppnade med ruter sju

   She opened with the seven of diamonds

   • 1994, Tommy Nilsson, “Öppna din dörr [Open Your Door]”‎^[1]:

     Öppna din dörr och säg att du vill ha mig här. Säg att du inom dig bär bara kärlekens röst. Och jag ska öppna min dörr och ge dig varje dag igen. Leva här för sanningen. Låt mig bli den som först öppnar din dörr.

     Open your door and say [that] you want [to have] me here. Say that you carry within you ["within you carry" – unusual word order, but less awkward in Swedish] only the voice of love [the love's voice]. And I will [shall] open my door and give you every day again. Live here for the truth. Let me be the one to first open [the one that first opens] your door.

• sesam, öppna dig
• öppnare
• öppning

• öppen

• öppna in Svensk ordbok (SO)
• öppna in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• öppna in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)