échelle

Inherited from Old French eschale, inherited from Latin scāla. Doublet of escale.

• IPA^(key): /e.ʃɛl/

• Audio (Paris):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Somain)):

  (file)

échelle f (plural échelles)

1. ladder
   • 1961, Georges Simenon, Betty:

     Avant de quitter la rue de Ponthieu, elle aurait dû demander à son compagnon de l’attendre un instant afin de descendre au lavabo, où la préposée aurait sans doute eu une paire de bas à lui vendre. Elles en ont presque toutes. Cela la tracassait d’avoir une échelle à chaque jambe.

     Before leaving Rue de Ponthieu, she should have asked her companion to wait for her for a moment so she could go down to the toilet, where the attendant would probably have had a pair of stockings to sell her. Most of them do. It upset her to have a ladder on each leg.

2. scale, proportion, size
3. (figuratively) ladder
   • 2000, François Icher, La société médiévale, →ISBN, page 134:

     Tout en bas de l'échelle de la corporation jurée, il y a d'abord l'apprenti.

     At the bottom of the corporation ladder, there is the apprentice.

4. (music) scale

   Synonym: gamme

• “échelle”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012