á móti

• á mót
• í móti
• mót, móti

From Old Norse á móti and its variants. By surface analysis, á (“on”) +‎ (dative singular of) mót (“meeting”). Cognate with Faroese mót, móti, Norwegian Nynorsk i mot, Swedish mot, emot, Danish mod, imod, Dutch tegemoet (“towards”, adverb).^[1]

á móti [with dative]

1. against, opposed to

   hafa eitthvað á móti einhverju ― to be opposed to something

   láta eitthvað á móti sér ― to do something against one's will

   vega upp á móti einhverju ― to compensate for something

   Ég er á móti eiturlyfjum.

   I'm opposed to drugs.

2. versus

   Við erum að spila fótbolta— strákar á móti stelpum.

   We're playing football— boys against girls.

• taka á móti (“to receive”)
• bera á móti (“to contradict”)
• spyrna á móti (“to oppose”)
• streitast á móti (“to struggle against”)

á móti

1. opposite
   • 2018 February 17, “Hvað stóð upp úr í New York?”, in Vísir‎^[1], archived from the original on 29 December 2025:

     Jafnvægið á móti kom með þröngum prjónakjólum og uppháum buxum, og verður að segjast að þær flíkur eru mun söluvænlegri en þessar ofurstóru og dramatísku, sem tískuhús eins og Marc Jacobs þarf á að halda þessa dagana.

     The counterbalance came with tight knit dresses and high-waisted pants, and it must be said that those garments are much more marketable than the oversized and dramatic ones that fashion houses like Marc Jacobs need these days.

2. in return

   stimpast á móti ― to defend oneself (literally, “to tussle in return”)

   Á móti fékk bankinn veð í hlutabréfum í íslenska bankanum Glitni.

   In return, the bank received a pledge in shares in the Icelandic bank Glitnir.

• þvert á móti (“on the contrary”)
• aftur á móti (“on the other hand”)

• “á móti” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)