Shikikenmon'in no Mikushige

Shikikenmon-in no Mikushige (式乾門院御匣 also known as Ankamon'in Sanjo) (c. 13rd century - after 1283 but before 1312) was a Japanese poet and lady-in-waiting during the Kamakura period and one of the Thirty-Six Immortal Women Poets. The daughter of Grand Minister of State Kuga Michimitsu, she is also said to be the Michimitsu daughter known by her posthumous Buddhist name Kisaragi[1] who died in 1304.[2]

Shikikenmon-in no Mikushige was aunt to Lady Nijō, the author and protagonist of the diary Towazugatari.[3]

Biography

Shikikenmon-in no Mikushige, born in the 13rd centuryserved Imperial Princess Toshiko (Shikikanmon'in) and accompanied her on the Ise procession as saigū in 1228.[4] It is believed that she continued to serve at Kitashirakawa-in even after she retired from her position as saigū. After Princess Toshiko's death in 1251, Shikikenmon-in no Mikushige served her sister, Princess Kuniko (Ankamon'in). She is also known to have had a close relationship with poet and nun Abutsu-ni (Ankamon'in Shijō), who also served the same lady.

Work

Shikikenmon-in no Mikushige has work in the Gyokuyō Wakashū (Collection of Jeweled Leaves), an imperial anthology of Japanese waka poetry compiled by Fujiwara no Tamekane, completed somewhere between 1313 and 1314, two or three years after the Retired Emperor Fushimi ordered it. Tamekane was the leader of the Kyōgoku branch of the family, which, along with the more junior Reizei branch, advocated for innovation and freedom in poetry, rather than the emphasis on form and tradition preferred by the senior Nijō branch.

From the Gyokuyō Wakashū, Vol. 17, Miscellaneous Poems 4:

従三位為信

けふはいかに涙ふりにし宮のうちも さらに時雨て袖ぬらすらん
　　返し　　　　　　　　　　　　　　　　式乾門院御匣
涙のみいとゝふりそふ時雨には ほすひまもなき墨染の袖

Translation:

Junior Third Rank Tamenobu
How tears flowed in the palace today, and now the drizzle is wetting my sleeves.
Returns Shikikenmonin's Box

In the drizzle, tears fall like rain, and my ink-dyed sleeves have no time to wash.

The Gyokuyō Wakashū also contains Shikikenmon-in no Mikushige's poem mourning the death of Onakako.[5]

Anecdote

Poet and nun Abutsu-ni, a colleague of Onakako in the service of Princess Kuniko, arrived in Kamakura in 1279 and frequently exchanged letters with acquaintances in Kyoto. She wrote in her Sixteenth Night Diary:

The one in Shikikenmon'in's Gokasodono Hall is said to be the daughter of the Grand Minister of State of Kuga. She has also been included in numerous collections since the Zokugosen era, and has also been heard in [Imperial] household interviews. Her name is therefore not hidden. She now serves Ankamon'in as a lady-in-waiting.[6]

From this, we can see that Onakako was considered a powerful poet[7] and was considered of great importance during the reign of Emperor Ankamon'in and called "Okata".[6]

Works

Anthrology
Wakashū Author Poem # Wakashū Author Poem # Wakashū Author Poem #
Shokugosen Wakashū Shikikenmon'in no Mikushige 　2 Shokukokin Wakashū Shikikenmon'in no Mikushige 　7 Shokushūi Wakashū Shikikenmon'in no Mikushige 10
Shingosen Wakashū Shikikenmon'in no Mikushige 　8 Gyokuyō Wakashū Shikikenmon'in no Mikushige 　3 Shokusenzai Wakashū Shikikenmon'in no Mikushige 　5
Shokugoshūi Wakashū Shikikenmon'in no Mikushige 　3 Fūga Wakashū Shinsenzai Wakashū Shikikenmon'in no Mikushige 　2
Shinshūi Wakashū Shikikenmon'in no Mikushige 　4 Shingoshūi Wakashū Shikikenmon'in no Mikushige 　1 Shinshokukokin Wakashū Shikikenmon'in no Mikushige 　5

Notes and references

  1. ^ Muneo Inoue is of the dissenting opinion that it is not appropriate for a court lady to use the name of her wife. (Inoue, Muneo, Studies on the Biographies of Poets of the Kamakura Period, Chapter 3, March 1997, Kazama Shobo) Tokuko Yasuda holds the view that it was a pseudonym used only at specific poetry contests.
  2. ^ Yasuda, Tokuko, "On the Shikikenmon'in Gobako," Japanese Language and Literature, Seitoku Gakuen Gifu University of Education, Vol. 17, March 15, 1998
  3. ^ According to the genealogy claimed by Nijō herself
  4. ^ Zoku Kokin Wakashū, Vol. 10, Poems of a Journey
  5. ^ Gyokuyō Wakashū, Vol. 17, Miscellaneous Poems 4
  6. ^ a b The Sixteenth Night Diary- with Kana Recitation of Abut-su, Abut-su's Eastern Descendants (Iwanami Bunko), August 6, 1957, Iwanami Shoten, ISBN 978-4003014011
  7. ^ Abutsu-ni was highly praised as a poet mainly because of the anti-Nijo school imperial anthologies such as Gyokuyo Wakashu and Fūga Wakashū compiled after her death. More of her poems however were included in imperial anthologies during her lifetime in/than Okako. Okako had three poems in Gyokuyo Wakashu and none in Fuga Wakashu, which also contrasts her with Abutsu-ni.

Other work cited

Inoue and Fukuda, Shuichi, Medieval Poetry Collections and Their Research, Vol. 1, September 1968, unpublished Japanese literature materials

This article is issued from Wikipedia. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.