Wilhelm Adolf Lindau

Wilhelm Adolf Lindau (* 24. Mai 1774 in Düsseldorf; † 1. Juni 1849 in Dresden) war ein deutscher Übersetzer und Schriftsteller.

Nach Beendigung seines auf Drängen der Eltern unternommenen Studiums der Rechtswissenschaften, zuerst in Jena und anschließend in Göttingen, gab er den ihm nicht zusagenden juristischen Beruf auf, um sich der Schriftstellerei zu widmen. Er ließ sich für einige Jahre in Meißen und 1806 in Dresden nieder, wo er zeitweilig als Polizeiinspektor arbeitete. Er veröffentlichte auch unter den Pseudonymen Junius Lätus, Rudolf Wald und Josef Aldoni,^[1] unter letzterem Namen brachte er 1813 eine Portugiesische Sprachlehre heraus. Bekannt wurde er als Übersetzer der Werke von Sir Walter Scott. Unter dem deutschen Titel Anna: Ein Familiengemählde erschien 1822 seine Übersetzung des Romans Persuasion von Jane Austen, die erste Übersetzung eines Werks der wenige Jahre zuvor verstorbenen englischen Schriftstellerin ins Deutsche.^[2] Von 1832 bis 1834 lebte er in Leipzig und redigierte dort das Conversationslexikon der neuesten Zeit und Literatur.

Romane

• Heliodora. Meißen 1799 f., 2 Bde.
• Erminia. Meißen 1800
• Adolar. Freiberg 1802, 2 Bände^[3]
• Der Tempelherr. Leipzig 1804, 2 Bände
• Erzählungen. Leipzig 1827

Geographische Beschreibungen

• Geschichte Schottlands. Dresden 1824, 4 Teile
• Merkwürdigkeiten Dresdens und der Umgegend Dresden. Dresden 1826
• Geschichte Irlands. Dresden 1829
• Taschenbuch für den Besuch der sächsischen Schweiz und der angrenzenden Gegenden Böhmens. Dresden, Leipzig, 1831

als Übersetzer

• Reise von Konstantinopel durch Rumelien, das Balkangebirge, Bulgarien, die Walachei, Siebenbürgen und Ungarn: Ein Beitrag zur neuesten Kunde des türkischen Reiches. Dresden, Leipzig 1828 (engl. Original von Robert Walsh)^[4]
• Dalmatien und Montenegro. Mit einem Ausfluge nach der Herzegowina und einer geschichtlichen Uebersicht der Schicksale Dalmatiens und Ragusa’s. Leipzig 1849 (engl. Original von John Gardner Wilkinson)^[5]
• Elisabeth oder Die Verbannten nach Siberien / Nach Sophie Cottin ; bearbeitet vom Verfasser der Heliodora, das ist Wilhelm Adolf Lindau – Leipzig : Hinrichs, 1808

Werke von Jane Austen, Cumberland, Edgeworth, Walter Scott, Washington Irving und anderen

• Franz Schnorr von Carolsfeld: Lindau, Wilhelm Adolf. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 18, Duncker & Humblot, Leipzig 1883, S. 664.

• Werke von und über Wilhelm Adolf Lindau in der Deutschen Digitalen Bibliothek

1. ↑ Killy Literaturlexikon, Bd. 7 (Kräm – Mas). Bertelsmann-Lexikon-Verlag, Gütersloh und München 1990, ISBN 3-570-04677-X, S. 435.
2. ↑ Annika Bautz: The Reception of Jane Austen in Germany. In: Anthony Mandal, Brian Southam (Hrsg.): The Reception of Jane Austen in Europe. Continuum, London und New York 2007, ISBN 0-8264-6932-9, S. 93–116, hier: S. 94 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche). 
3. ↑ HeBIS: bibliografischer Nachweis
4. ↑ GVK: bibliografischer Nachweis.
5. ↑ Staatsbibliothek zu Berlin: bibliografischer Nachweis.