Vom Walker und seinem Sohn

Vom Walker und seinem Sohn ist eine Geschichte aus Tausendundeiner Nacht und Hundertundeiner Nacht. In der Arabian Nights Encyclopedia wird sie als ANE 184 gelistet;^[1] in Hundertundeine Nacht ist sie HEN 18. Sie ist eine Binnengeschichte der größeren Erzählung Die List und Tücke der Frauen (ANE 181) in Tausendundeine Nacht und in Der König und seine sieben Wesire in Hundertundeine Nacht (HEN 14).

Die Erzählung ist eine Anekdote über 'andere mit in den Untergang ziehen'.

Ein Walker pflegte jeden Tag ans Ufer des Tigris zu gehen, um dort sein Zeug zu walken. Regelmäßig kam sein Sohn mit und schwamm im Wasser, während der Vater arbeitete. Eines Tages aber verlor der Junge die Kraft, und er ging im Wasser unter. Als der Vater das sah, sprang er seinem Sohn hinterher, doch klammerte sich dieser so sehr an ihn fest, dass beide ertranken.^[2]

Ein Wäschewalker pflegte seine Wäsche an einem Fluss zu walken, stets kam sein Sohn mit und spielte im Wasser, obwohl der Vater ihm dies verboten hatte. Eines Tages entfernte sich der Walker kurz vom Ufer, als der Junge in eine Strömung geriet und zu ertrinken drohte. Der Vater rannte zu seinem Sohn und wollte ihn herausziehen, doch der Junge klammerte sich so sehr an ihn, dass am Ende beide starben.^[3]

Die Geschichte findet sich in frühen arabischen Druckausgaben von Tausendundeine Nacht, darunter in der Bulaq I, der Breslauer Ausgabe und der Kalkutta II-Edition. Richard Francis Burton^[1] und Enno Littmann^[4] griffen für ihre Übersetzungen auf die Kalkutta II-Edition zurück; Max Habicht auf die Breslauer Ausgabe.^[5]

In Hundertundeine Nacht findet sich die Geschichte im ältesten bekannten Manuskript aus dem Jahr 1234, das Claudia Ott für ihre Übersetzung verwendete.^[3]

• Max Habicht: Tausend und eine Nacht – Arabische Erzählungen, F.W. Hendel Verlag, Leipzig 1926, 12 Bände (Erstausgabe 1824–1843, Breslauer Edition und Tunesische Handschrift), Band 11, S. 164f.
• Enno Littmann: Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten, Insel Verlag, Frankfurt 1968 (Erstausgabe 1922–1928), 6 Bände (Kalkutta-II-Edition), Band 4, S. 268.

• Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten

• Ulrich Marzolph, Richard van Leeuwen und Hassan Wassouf: The Arabian Nights Encyclopedia, ABC-Clio, Santa Barbara 2004.

1. ↑ ^{a b} Ulrich Marzolph, Richard van Leeuwen und Hassan Wassouf: The Arabian Nights Encyclopedia, ABC-Clio, Santa Barbara 2004, S. 189.
2. ↑ Enno_Littmann: Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten, Insel Verlag, Frankfurt 1968 (Erstausgabe 1922–1928). Bdn 4. (Kalkutta-II-Edition.) S. 268.
3. ↑ ^{a b} Claudia_Ott: 101 Nacht, Manesse Verlag, Zürich 2012, S. 150 f.
4. ↑ Enno Littmann: Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten, Insel Verlag, Frankfurt 1968 (Erstausgabe 1922–1928), 6 Bände (Kalkutta-II-Edition), Band 4, S. 268.
5. ↑ Max Habicht: Tausend und eine Nacht – Arabische Erzählungen, F.W. Hendel Verlag, Leipzig 1926, 12 Bände (Erstausgabe 1824–1843, Breslauer Edition und Tunesische Handschrift), Band 11, S. 164f.