Vera Hirschfeld

Vera Hirschfeld (geboren am 20. Juni^jul. / 2. Juli 1884^greg. in Moskau, Russisches Kaiserreich; gestorben nach 1959 in England) war eine Ärztin und Übersetzerin in Berlin.

Vera Hirschfeld wuchs in einer jüdischen Familie im vornehmen Scheremetew-Viertel (Scheremetewhof) in Moskau auf, ihr Vater war Hermann Hirschfeld.^[1] Sie besuchte dort ein Mädchengymnasium und die Höheren Frauenschulkurse. Danach studierte sie Medizin in Berlin und seit 1906 in Zürich, wo sie 1908 promovierte (in Deutschland war das in dieser Zeit für Frauen noch nicht möglich). Anschließend war sie als Internistin in Berlin tätig.^[2] Anfang der 1920er Jahre hatte sie eine Arztpraxis in der Potsdamer Straße 88.^[3] (Ihre Brüder führten ein Bankhaus in Berlin.)

Im Juli 1939 emigrierte Vera Hirschfeld nach dem Erlass der Nürnberger Gesetze mit Hilfe des befreundeten völkischen Schriftstellers Hans Franck nach England.^[4] Dort lebte sie viele Jahre in Farnham (Surrey). Von dort unterstützte sie Franck in den 1950er Jahren auch bei einem westdeutschen Verlag, als er in der DDR lebte.^[5]

Autorin

• Das Verhalten der chromaffinen Substanz der Nebennieren bei Hemicephalie, Leemann, Zürich 1911, Dissertation (kurze Auszüge)^[6]

Übersetzerin

• Leo Tolstoi, Auferstehung, Roman in drei Teilen, Seydel, Berlin 1925
  • Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin 1927 (Digitalisat)
  • Bertelsmann, Gütersloh 1950, 1953, 471 Seiten^[7]
• Iwan Turgenjew, Erste Liebe, Drei Erzählungen, Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin 1928 (darin Erste Liebe, Die Uhr und König Lear der Steppe)^[8]
  • Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin 1946

Handschriften

• über 1500 Briefe an Hans Franck und dessen Tochter, die Medizinerin Ingrid Grothe zwischen 1924 und 1960, die erhalten sind^[9][10]

• Werner Stockfisch (Hrsg.): Leben ist Liebe. Briefe von und an Hans Franck. Hinstorff, Rostock 2006. S. 138, und öfter (kurze Auszüge), mit Briefen von ihr und biographischen Angaben

• Detlev von Liliencron, Kriegslieder, 1914, (erste Innenseite), mit handschriftlichem Besitzvermerk Vera Hirschfeld Mai 1916

• Frl. Vera Hirschfeld, Universität Zürich, Matrikeledition
• Handschriften von und an Vera Hirschfeld Kalliope
• Literatur von Vera Hirschfeld WorldCat

1. ↑ Frl. Vera Hirschfeld Universität Zürich, Matrikeledition, mit einigen biographischen Angaben
2. ↑ Werner Stockfisch (Hrsg.), Leben ist Liebe. Briefe von und an Hans Franck, 2006, S. 316, mit einigen biographischen Angaben
3. ↑ Hirschfeld. In: Berliner Adreßbuch, 1923, I., S. 1225. „Hirschfeld, Vera, Aerztin, Potsdamer Str. 88“ (rechte Spalte, 7. Eintrag)., dort auch Bank Gebr. Hirschfeld (vgl. Stockfisch, S. 316), 1926 wurde sie nicht mehr erwähnt
4. ↑ Stockfisch, 2006, S. 225
5. ↑ Suche nach Vera Hirschfeld. In: Deutsche Digitale Bibliothek
6. ↑ Zentralblatt der experimentellen Medizin, 1912, S, 33 (kurze Auszüge), Rezension
7. ↑ Tolstoi, Auferstehung Booklooker, mit Angaben zu den verschiedenen Ausgaben
8. ↑ Titelinformationen mit beschränktem Zugang zum Text
9. ↑ Briefwechsel zwischen Hans Franck und Vera Hirschfeld Kalliope, mit 2200 Briefen, von denen die meisten von ihr waren, sie schrieb aus England viele Jahre sehr häufig
10. ↑ Handschriften von Vera Hirschfeld Deutsches Literaturarchiv Marbach