The Addams Family (Fernsehserie)

The Addams Family (Alternativtitel: Die Addams Family und Die Addams Familie) ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die zwischen 1964 und 1966 entstand. Die Sitcom handelt von der Familie Addams, die übernatürliche Fähigkeiten besitzt und makabere Interessen pflegt. Die Serie basiert auf der seit 1938 im Magazin The New Yorker erschienenen Cartoonreihe von Charles Addams, entwickelte diese allerdings weiter: die Figuren erhielten Namen, Hintergrundstorys und ein Setting. 1977 entstand mit Halloween with the New Addams Family eine Fortsetzung.

John Astin sprach ursprünglich für die Rolle des Butlers Lurch vor. Die Kinderdarsteller konnten auf Grund ihres Alters recht schlecht ihre Zeilen lesen, daher wurde ihnen ihr Text von Mitspielern vorgesagt. Daher treten Pugsley und Wednesday nicht durchgehend auf und haben recht wenig Dialog. Aus Kostengründen wurden einige Aufnahmen doppelt verwendet anstatt neue zu drehen wie z. B. Explosion der Züge oder Gomez’ Kopfstand.

Nach Absetzung bekam Lurch-Darsteller Ted Cassidy eine Kiste, aus der das „Eiskalte Händchen“ kam, als Geschenk; Jackie Coogan konnte eines seiner Kostüme als Onkel Fester mitnehmen. Kurz darauf wurde das Studio leer vorgefunden; ein Unbekannter hatte fast alle Requisiten gestohlen.

Diese erste Fernsehserie lief in Deutschland erstmals 1970 in den Dritten Programmen. Es existieren von dieser Serie zwei verschiedene Synchronfassungen. Die erste entstand 1970 für den WDR bei der Berliner Synchron, wobei nur sieben Folgen synchronisiert wurden, der Rest wurde mit Untertiteln gezeigt. Die zweite wurde von der Cineart TV Synchron 1989 für Sat.1 erstellt, Dialogbuch und -regie unterlagen Michael Eder.

Charles Addams behielt die alleinige Kontrolle über seine Schöpfung; auch, wenn ihm Vorschläge für eine Folgenhandlung oder einen Dialog unterbreitet wurde. Wie schon erwähnt, haben die Figuren hier das erste Mal Namen. Gomez wurde nach einem alten Freund von Addams benannt. Morticia erhielt ihren Namen, als Addams die Gelben Seite durchblätterte und zufällig auf eine Liste mit Bestattern ("morticians") stieß. Zu ihrem Aussehen wurde er von Gloria Swanson inspiriert. Den Sohn nannte Addams ursprünglich Pubert, doch auf Anfrage des Fernsehens nannte man ihn in Pugsley um; nach einem kleinen Fluss in der Bronx. Wednesday erhielt ihren Namen, da sie an das Kind des Kummers aus dem alten Kinderreim erinnerte. Lurch, der Butler, erinnert vom Aussehen her etwas an Boris Karloff als Frankensteins Monster, wofür sich dieser sogar persönlich bei Addams bedankte. Addams habe sich aber eher von Karloffs Rolle des Butler Morgan aus The Old Dark House inspirieren lassen. Fester war in den Comics zwar liebenswürdig, aber nie so tollpatschig wie in der Serie und den Filmen. Möglicherweise war er ursprünglich auch gar nicht mit den Addams verwandt; sodass er nur der Höflichkeit halber als "Onkel" bezeichnet wurde. Das Eiskalte Händchen (orig.: the Thing) war anfangs keine einzelne Hand, sondern ein kleines, schüchternes Wesen, das die Addams meist im Hintergrund aus einer Nische beobachtete.^[1]

Einige Details, die heute schon Allgemeingut der Addams Family sind, stammen ursprünglich aus dieser Serie und nicht aus den Comics. So wird Gomez nie rauchend dargestellt und Morticia spricht nie französisch. Auch duellieren sich die beiden oder tanzen in den Comics nie.^[2]

• The Addams Family bei IMDb
• Addams Family (WDR-Fassung) in der Deutschen Synchronkartei
• Addams Family (Sat.1-Fassung) in der Deutschen Synchronkartei

1. ↑ The Addams Family – Das Familienalbum | Kunstmann Verlag. Abgerufen am 4. November 2025. 
2. ↑ The Addams Family – Das Familienalbum | Kunstmann Verlag. Abgerufen am 4. November 2025.