Städtische Werke Nürnberg, Abteilung Straßenbahn