Shikishi

Shikishi (auch 式子内親王 Shikishi bzw. Shokushi Naishinnō, geboren um 1152; gestorben 1. März 1201) war eine japanische Dichterin und Bhikkhuni, die in der späten Heian- und Kamakura-Periode lebte.

49 ihrer Gedichte sind im Shinkokin-wakashū überliefert, während andere Werke Shikishis im Senzai-wakashū aufgenommen wurden. Daneben finden sich ihre Gedichte in der Haussammlung Shikishi Naishinnō no kashū.

Ihr Name wird manchmal als Shokushi (nach On-Lesung) ausgesprochen. Moderne Lesarten ihres Namens sind Shikiko (eine Mischung aus On- und Kun-Lesung) und Noriko (nach Kun-Lesung). Ihr Titel Naishinnō heißt übersetzt „Imperiale Prinzessin“.

Leben

Shikishi wurde als dritte Tochter des Tennō Go-Shirakawa und von Takakura Sanmi Seishi, der Tochter von Fujiwara no Suenari geboren.[1][2] Sie war dadurch die Schwester von Shukaku Hōshinnō, Prinz Mochihito und Impumon-in.[3] Das genaue Geburtsdatum Shikishis ist nicht eindeutig geklärt. Shikishi, die nie heiratete, wurde Priesterin des Kamo-Schreins und war später Saiin.[2][4] Dieses Amt führte Shikishi für zehn Jahre aus.[5]

Sie lernte unter dem Poeten Fujiwara no Shunzei und war mit Fujiwara no Sadaie befreundet.[2] Um 1180 wandte sie sich dem Buddhismus zu und wurde unter dem Namen Shōnyobō Gläubige des Amitabha-Buddhismus.[2] 49 Gedichte Shikishis wurden in die Waka-Anthologie Shinkokin-wakashū aufgenommen.[6] Rund 400 Gedichte konnten ihr zugeordnet werden.[5]

Shikishi starb im Jahr 1201.

Beispiele

Horst Hammitzsch Shinkokinwakashū, Nr. 101 Original in der Haussammlung Shikishi Naishinnō no kashū

Die gar so flüchtig
dahingeschwundenen Zeiten, gedenk ich ihrer;
Um die Blüten voll Sorge,
sind die Leute vergangen.

Horst Hammitzsch Shinkokinwakashū, Nr. 256

Der dicht beim Fenster,
mit des Bambus Blättern spielt
der Wind, sein Flüstern
stört des nur allzu kurzen,
flüchtigen Sommers Traum.

Das Gedicht spielt auf ein Gedicht von Bai Juyi, das auch ins Wakanrōeishū aufgenommen wurde.

Literatur

  • Hiroaki Sato: Poems of Princess Shikishi. Granite Publication, Hanover, New Hampshire 1973, ISBN 0-914102-01-X, S. 20 (englisch).
  • Horst Hammitzsch, Lydia Brüll (Hrsg.): Shinkokinwakashū. Reclam, Stuttgart 1964, ISBN 3-15-008931-X, S. 34–35.
  • Sen'ichi Hisamatsu: Biographical Dictionary of Japanese Literature. 3. Auflage. Kodansha International, Tokio 1982, ISBN 0-87011-253-8, S. 89–90.
  • S. Noma (Hrsg.): Shikishi, Princess. In: Japan. An Illustrated Encyclopedia. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X.
Commons: Shikishi – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. ↑ Princess Shikishi. In: Lapham’s Quarterly. Abgerufen am 27. März 2024 (englisch).
  2. ↑ a b c d Gereon Kopf: The Dao Companion to Japanese Buddhist Philosophy. Springer Netherlands, ISBN 978-90-481-2924-9, The Second Strand: The Grace of Amida Buddha, S. 749, 107–114 (englisch).
  3. ↑ Sen'ichi Hisamatsu: Biographical Dictionary of Japanese Literature. S. 89.
  4. ↑ Princess Shokushi. In: Wakapoetry.net. Abgerufen am 27. März 2024 (englisch).
  5. ↑ a b Hiroaki Sato: Japanese Women Poets: An Anthology. Taylor & Francis, 2014, ISBN 978-1-317-46696-3, S. 592 (englisch).
  6. ↑ Steven D. Carter: Traditional Japanese Poetry: An Anthology. Stanford University Press, 1991, ISBN 0-8047-2212-9, S. 514, 126 (englisch).
Dieser Artikel wurde von Wikipedia herausgegeben. Der Text ist unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.