Sagami (Dichterin)

Sagami (Dichterin) (japanisch 相模, auch: Oto-jijū (乙侍従); geboren um 998; gestorben um 1061) war eine kaiserliche Prinzessin und japanische Waka-Dichterin der späteren Heian-Zeit. Sie zählt zu den Sechsunddreißig Unsterblichen der mittelalterlichen Dichtkunst.

Leben

Sagamis Lebensdaten sind historisch nicht gesichert. Sie wurde um das Jahr 1000 herum geboren. Ihre Mutter war die Tochter von Yoshishige no Yasuaki, dem Gouverneur der Provinz Noto. Ihre Abstammung väterlicherseits ist unbekannt. Man vermutet, dass Minamoto no Yorimitsu ihr (Adoptiv)vater war.[1] Sagami war verheiratet mit Ōe no Kin'yori, dem Gouverneur der Provinz Sagami. Daher rührt auch ihr Pseudonym, das sie ab 1020 verwendete.[1] Da ihre Ehe unzufriedenstellend verlief, kehrte sie 1023 in die Hauptstadt zurück, wo sie u. a. von Fujiwara no Sadayori umworben wurde. Sie stand als Hofdame im Dienste des Prinzen Shūshi (脩子内親王, Shūshi-naishinnō) (996–1049), einem Sohn von Tennō Ichijō. Nach dem Tod des Prinzen Shūshi 1049 war sie Hofdame des Prinzen Yūshi (祐子内親王, auch Sukeko-naishinnō) (1038–1105), dem dritten Sohn von Tennō Go-Suzaku. Die letzte Nachricht von Sagami findet sich in einem Dichterwettstreit von 1061, danach verliert sich ihre Spur.

Werk

Sagami ist bekannt für freizügige und lebensfrohe wie klagende Liebesgedichte. Sagami gab ihre Gedichte in einer eigenen, privaten Gedichtanthologie unter dem Titel Mono-omou jō no shū (物思ふ女の集, etwa: Sammlung einer nachdenklichen Miko (Tempeljungfrau)) heraus.[1] Daneben ist sie in vielen der 20 kaiserlichen Gedichtsammlungen vertreten. Sie nahm an einer Vielzahl von Dichterwettstreits (utaawase) teil:

  • 1035 Kampaku Sadaijin ie utaawase (関白左大臣頼通家歌合)
  • 1041 Kokiden Nyōgo Ikuko? utaawase (弘徽殿女御生子歌合)
  • 1049 Dairi utaawase (内裏歌合, Dichterwettstreit im Kaiserpalast)
  • 1050 Yūshi-naishinnō utaawase (祐子内親王歌合)
  • 1056 Kōgōgū Kanshi shunjū utaawase (皇后宮寛子春秋歌合)[1]

Beispiel

Das nachstehende Beispiel stammt aus der Gedichtsammlung Hyakunin Isshu.

Japanisch[1] Umschrift Englische Übersetzung[2] Englische Übersetzung[3]
恨みわび
ほさぬ袖だに
あるものを
恋に朽ちなむ
名こそ惜しけれ
Urami-wabi
hosanu sode da ni
aru mono wo
koi ni kuchinan
na koso oshikere
My sleeves will never dry
with all these bitter tears
of unrequited love.
But even worse,
the regret of having lost
my good name—
tainted by this love.
Ah my heart, my heart is broken
Sodden are my sleeves with brine;
Ne'er I hear my name now spoken
Save as a secret gibe malign.
Commons: Sagami (poet) – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
Wikiquote: 相模 (歌人) – Zitate (japanisch)
  • 相模. Asahi.net, 13. Dezember 2020, abgerufen am 23. Dezember 2025 (japanisch, Mit vielen Waka (japanisch)).
  • 相模と百人一首. Schwertmuseum Nagoya, abgerufen am 23. Dezember 2025 (japanisch).
  • Sagami (poet). NICT, abgerufen am 23. Dezember 2025 (englisch).
  • 相模. e-Namensverzeichnis von Dramatis Personae und klassischen Werken, abgerufen am 23. Dezember 2025 (japanisch).

Einzelnachweise

  1. ↑ a b c d e 相模. Asahi.net, 13. Dezember 2020, abgerufen am 23. Dezember 2025 (japanisch).
  2. ↑ Peter McMillan: One Hundred Poets, One Poem Each — A Translation of the Ogura Hyakunin Isshu. Hrsg.: Columbia University Press. 2010, S. 67.
  3. ↑ H.H. Honda: One Hundred Poems from One Hundred Poets. Hrsg.: Hokuseido Press. 1956, S. 65.
Dieser Artikel wurde von Wikipedia herausgegeben. Der Text ist unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.