Robert von Chester

Robert von Chester (latinisiert: Robertus Castrensis) war ein englischer Arabist und Mathematiker, der in den 1140er-Jahren in Spanien (Segovia) wirkte und danach nach England zurückkehrte.

Er übersetzte mathematische Texte der Araber ins Lateinische, darunter die Algebra von al-Chwarizmi (1145)[1][2] und verschiedene Kommentare zu Euklids Elementen. Von ihm stammen auch Texte zur Alchemie, eines davon eine Übersetzung eines Kompendiums aus Byzanz.[3]

Manchmal wurde und wird er mit Robert von Ketton (Robertus Kettenensis) identifiziert, einem weiteren englischen Übersetzer aus dem Arabischen, der aber im Königreich Navarra wirkte.

Literatur

  • Louis Charles Karpinski: Robert of Chester’s Latin Translation of the Algebra of Al-Khowarizmi: With an Introduction, Critical Notes and an English Version. London 1915 (archive.org).
  • Barnabas Bernard Hughes: Robert Chesters latin translation of al-Chorezmis al-Jabr. A new critical edition. Stuttgart 1989.

Einzelnachweise

  1. ↑ Robert of Chester: Algebra of al-Khowarizmi. Macmillan, 1915 (library.albany.edu (Memento des Originals vom 30. Dezember 2017 im Internet Archive) [abgerufen am 1. März 2009]).
  2. ↑ Etwas später folgte eine Übersetzung von Gerhard von Cremona, der in Toledo wirkte.
  3. ↑ Ahmad Y. al-Hassan: The Arabic Origin of Liber de compositione alchimiae. Abgerufen am 3. Januar 2026 (englisch, arabisch).
Dieser Artikel wurde von Wikipedia herausgegeben. Der Text ist unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.