Römische Prosaiker in neuen Uebersetzungen
Römische Prosaiker in neuen Uebersetzungen ist der Titel einer Übersetzungsreihe, die unter der Redaktion von Gottlieb Lukas Friedrich Tafel (1787–1860), Christian Nathanael von Osiander (1781–1855) und Gustav Schwab (1792–1850) von 1826 bis 1877 im Metzler-Verlag in Stuttgart erschien. Die Reihe mit deutschen Übersetzungen von Klassikern der lateinischen Literatur umfasst insgesamt 242 Bände.
Von Tafel, Osiander und Schwab wurden ebenfalls herausgegeben:
- Griechische Prosaiker in neuen Uebersetzungen (1–355),
- Griechische Dichter in neuen metrischen Uebersetzungen (1–75) und
- Römische Dichter in neuen metrischen Uebersetzungen (1–77).[1]
Übersicht
Alle Bände der Reihe liegen in Digitalisaten vor (siehe Weblinks).Titel und Autorennamen entsprechen i. d. R. der Ausgabe.
| Nr. | Autor | Text | Übersetzer | Erscheinungsjahr |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Titus Livius | Römische Geschichte 1 | Christian Friedrich Klaiber | 1826 |
| 2 | Titus Livius | Römische Geschichte 2 | Christian Friedrich Klaiber | 1826 |
| 3 | Marcus Tullius Cicero | Werke 1: Tusculanische Unterredungen 1 | Friedrich Heinrich Kern | 1827 |
| 4 | Marcus Tullius Cicero | Werke 2: Tusculanische Unterredungen 2 | Friedrich Heinrich Kern | 1828 |
| 4 | Marcus Tullius Cicero | Werke 3: Tusculanische Unterredungen 3 | Friedrich Heinrich Kern | 1828 |
| 6 | Titus Livius | Römische Geschichte 3 | Christian Friedrich Klaiber | 1827 |
| 7 | Marcus Tullius Cicero | Werke 4: Brutus oder von den berühmten Rednern | Carl August Mebold | 1827 |
| 8 | Marcus Tullius Cicero | Werke 5: Cato der Ältere oder vom Greisenalter und Lälius oder von der Freundschaft | Wilhelm Matthäus Pahl | 1827 |
| 9 | Gajus Plinius Cäcilius Secundus | Werke 1: Briefe | Christian Friedrich Albert Schott | 1827 |
| 10 | Titus Livius | Römische Geschichte 4 | Christian Friedrich Klaiber | 1827 |
| 11 | Marcus Tullius Cicero | Werke 6: Der Redner und von der besten Rednergattung | Carl August Mebold | 1827 |
| 12 | Cornelius Nepos | Leben ausgezeichneter Feldherren 1 | Johann Dehlinger | 1827 |
| 13 | Cornelius Nepos | Leben ausgezeichneter Feldherren 2 | Johann Dehlinger | 1827 |
| 14 | Titus Livius | Römische Geschichte 5 | Christian Friedrich Klaiber | 1827 |
| 15 | Ammianus Marcellinus | Römische Geschichte 1 | Carl Ludwig Philipp Tross | 1827 |
| 16 | Marcus Tullius Cicero | Werke 7: Zwei Bücher von der Weissagung, Ein Buch vom Schicksal | Georg Heinrich Moser | 1828 |
| 17 | Marcus Tullius Cicero | Werke 8: Zwei Bücher von der Weissagung, Ein Buch vom Schicksal | Georg Heinrich Moser | 1828 |
| 18 | Titus Livius | Römische Geschichte 6 | Christian Friedrich Klaiber | 1828 |
| 19 | Lucius Annaeus Philosphus Seneca | Werke 1: Abhandlungen 1 Über den Zorn 1-2 | Johannes Moser | 1828 |
| 20 | Lucius Annaeus Philosphus Seneca | Werke 2: Abhandlungen 2 Über den Zorn 3-4 | Johannes Moser | 1828 |
| 21 | Titus Livius | Römische Geschichte 7 | Christian Friedrich Klaiber | 1828 |
| 22 | Marcus Tullius Cicero | Werke 9: Sechs Bücher vom Staat 1 | Georg Heinrich Moser | 1828 |
| 23 | Marcus Tullius Cicero | Werke 10: Sechs Bücher vom Staat 2 | Georg Heinrich Moser | 1828 |
| 24 | Gajus Plinius Cäcilius Secundus | Werke 2: Briefe | Christian Friedrich Albert Schott | 1828 |
| 25 | Lucius Annaeus Philosphus Seneca | Werke 3: Abhandlungen 3 Trostschrift an Polybius u. a. | Johannes Moser | 1828 |
| 26 | Titus Livius | Römische Geschichte 8 | Christian Friedrich Klaiber | 1828 |
| 27 | Titus Livius | Römische Geschichte 9 | Christian Friedrich Klaiber | 1828 |
| 28 | Titus Livius | Römische Geschichte 10 | Christian Friedrich Klaiber | 1828 |
| 29 | Marcus Tullius Cicero | Werke 11: Drei Bücher über die Gesetze 1 | Karl August Friedrich Seeger | 1828 |
| 30 | Valerius Maximus | Sammlung merkwürdiger Reden und Thaten 1 | Friedrich Hoffmann | 1828 |
| 31 | Valerius Maximus | Sammlung merkwürdiger Reden und Thaten 2 | Friedrich Hoffmann | 1828 |
| 32 | Gajus Plinius Cäcilius Secundus | Werke 3: Briefe | Christian Friedrich Albert Schott | 1829 |
| 33 | Lucius Annaeus Philosphus Seneca | Werke 4: Abhandlungen 4 Von der Gemüthsruhe u. a. | Johannes Moser | 1828 |
| 34 | Eutropius | Abriß der Römischen Geschichte | Friedrich Hoffmann | 1829 |
| 35 | Valerius Maximus | Sammlung merkwürdiger Reden und Thaten 3 | Friedrich Hoffmann | 1829 |
| 36 | Gajus Sallustius Crispus | Werke 1: Die Verschwörung des Catilina | August von Goeriz | 1828 |
| 37 | Titus Livius | Römische Geschichte 11 | Christian Friedrich Klaiber | 1828 |
| 38 | Titus Livius | Römische Geschichte 12 | Christian Friedrich Klaiber | 1829 |
| 39 | Valerius Maximus | Sammlung merkwürdiger Reden und Thaten 4 | Friedrich Hoffmann | 1829 |
| 40 | Valerius Maximus | Sammlung merkwürdiger Reden und Thaten 5 | Friedrich Hoffmann | 1829 |
| 41 | Lucius Annaeus Philosphus Seneca | Werke 5: Abhandlungen 5 Von der Kürze des Lebens u. a. | Johannes Moser | 1829 |
| 42 | Titus Livius | Römische Geschichte 13 | Christian Friedrich Klaiber | 1829 |
| 43 | Marcus Tullius Cicero | Werke 12: Drei Bücher über das Wesen der Gottheit 1 | Georg Heinrich Moser | 1829 |
| 44 | Marcus Tullius Cicero | Werke 13: Drei Bücher über das Wesen der Gottheit 2 | Georg Heinrich Moser | 1829 |
| 45 | Lucius Annaeus Philosphus Seneca | Werke 6: Abhandlungen 6 Von den Wohlthaten 2-4 | Johannes Moser | 1829 |
| 46 | Lucius Annaeus Philosphus Seneca | Werke 7: Abhandlungen 7 Von den Wohlthaten 5-6 | Johannes Moser | 1829 |
| 47 | Titus Livius | Römische Geschichte 14 | Christian Friedrich Klaiber | 1829 |
| 48 | Gajus Plinius Cäcilius Secundus | Werke 4: Briefe | Christian Friedrich Albert Schott | 1829 |
| 49 | Titus Livius | Römische Geschichte 15 | Christian Friedrich Klaiber | 1829 |
| 50 | Lucius Annaeus Philosphus Seneca | Werke 8: Abhandlungen 8 Von den Wohlthaten 7 u. a. | Johannes Moser | 1829 |
| 51 | Publius Cornelius Tacitus | Werke 1: Agricola's Leben, Germanien | Johann Heinrich Gutmann | 1829 |
| 52 | Marcus Tullius Cicero | Werke 14: Drei Bücher vom Redner 1 | Julius Friedrich Karl Dilthey | 1829 |
| 53 | Lucius Annaeus Philosphus Seneca | Werke 9: Abhandlungen 9 Naturbetrachtungen 1-2 | Johannes Moser | 1830 |
| 54 | Lucius Annaeus Philosphus Seneca | Werke 10: Abhandlungen 10 Naturbetrachtungen 3-5 | Johannes Moser | 1830 |
| 55 | Lucius Annaeus Philosphus Seneca | Werke 11: Abhandlungen 11 Naturbetrachtungen 6-7 | Johannes Moser | 1830 |
| 56 | Titus Livius | Römische Geschichte 16 | Christian Friedrich Klaiber | 1830 |
| 57 | Marcus Valerius Messala Corvinus,
Lucius Ampelius und S. Rufus |
Vom Geschlecht des Octavius Augustus,
Unterricht der wissenswürdigen Dinge, Abriß der Römischen Geschichte |
Friedrich Hoffmann | 1830 |
| 58 | Marcus Tullius Cicero | Werke 15: Drei Bücher vom Redner 2 | Julius Friedrich Karl Dilthey | 1830 |
| 59 | Publius Cornelius Tacitus | Werke 2: Gespräch über die Redner | Johann Heinrich Gutmann | 1830 |
| 60 | Titus Livius | Römische Geschichte 17 | Christian Friedrich Klaiber | 1830 |
| 61 | Titus Livius | Römische Geschichte 18 | Christian Friedrich Klaiber | 1830 |
| 62 | Titus Livius | Römische Geschichte 19 | Christian Friedrich Klaiber | 1830 |
| 63 | Publius Cornelius Tacitus | Werke 3: Die Geschichtbücher (Historien) 1 | Johann Heinrich Gutmann | 1831 |
| 64 | Publius Cornelius Tacitus | Werke 4: Die Geschichtbücher (Historien) 2 | Johann Heinrich Gutmann | 1831 |
| 65 | Publius Cornelius Tacitus | Werke 5: Die Geschichtbücher (Historien) 3 | Johann Heinrich Gutmann | 1831 |
| 66 | Marcus Tullius Cicero | Werke 27: Reden 1 | Christian Nathanael von Osiander | 1832 |
| 67 | Lucius Annaeus Philosphus Seneca | Werke 12: Briefe 1 | August Friedrich Pauly | 1832 |
| 68 | Titus Livius | Römische Geschichte 20 | Christian Friedrich Klaiber | 1832 |
| 69 | Marcus Tullius Cicero | Werke 28: Reden 2 | Christian Nathanael von Osiander | 1832 |
| 70 | Titus Livius | Römische Geschichte 21 | Christian Friedrich Klaiber | 1833 |
| 71 | Titus Livius | Römische Geschichte 22 | Christian Friedrich Klaiber | 1833 |
| 72 | Titus Livius | Römische Geschichte 23 | Christian Friedrich Klaiber | 1833 |
| 73 | Lucius Annaeus Philosphus Seneca | Werke 13: Briefe 2 | August Friedrich Pauly | 1833 |
| 74 | Marcus Tullius Cicero | Werke 16: Drei Bücher vom Redner 3 | Julius Friedrich Karl Dilthey | 1833 |
| 75 | Velleius Paterculus | Römische Geschichte 1 | Wilhelm Götte | 1833 |
| 76 | Velleius Paterculus | Römische Geschichte 2 | Wilhelm Götte | 1833 |
| 77 | Marcus Tullius Cicero | Werke 17: Akademische Untersuchungen 1 | Georg Heinrich Moser | 1833 |
| 78 | Marcus Tullius Cicero | Werke 29: Reden 3 | Christian Nathanael von Osiander | 1833 |
| 79 | Marcus Tullius Cicero | Werke 30: Reden 4 | Christian Nathanael von Osiander | 1833 |
| 80 | Marcus Tullius Cicero | Werke 18: Akademische Untersuchungen 2 | Georg Heinrich Moser | 1833 |
| 81 | Marcus Tullius Cicero | Werke 31: Reden 5 | Christian Nathanael von Osiander | 1833 |
| 82 | Marcus Tullius Cicero | Werke 32: Reden 6 | Christian Nathanael von Osiander | 1833 |
| 83 | Marcus Tullius Cicero | Werke 33: Reden 7 | Christian Nathanael von Osiander | 1833 |
| 84 | Titus Livius | Römische Geschichte 24 | Christian Friedrich Klaiber | 1833 |
| 85 | Titus Livius | Römische Geschichte 25 | Christian Friedrich Klaiber | 1834 |
| 86 | Publius Cornelius Tacitus | Werke 6: Die Jahrbücher (Annalen) 1 | Johann Heinrich Gutmann | 1834 |
| 87 | Marcus Tullius Cicero | Werke 34: Reden 8 | Christian Nathanael von Osiander | 1834 |
| 88 | Marcus Tullius Cicero | Werke 19: Drei Bücher über die Pflichten 1 | Georg G. Uebelen | 1834 |
| 89 | Publius Cornelius Tacitus | Werke 7: Die Jahrbücher (Annalen) 2 | Johann Heinrich Gutmann | 1834 |
| 90 | Gaius Suetonius Tranquillus | Werke 1: Lebensbeschreibungen der ersten zwölf römischen Kaiser 1 | Karl Andree | 1834 |
| 91 | Marcus Tullius Cicero | Werke 35: Reden 9 | Christian Nathanael von Osiander | 1834 |
| 92 | Marcus Tullius Cicero | Werke 20: Drei Bücher über die Pflichten 2, 3 | Georg G. Uebelen | 1834 |
| 93 | Gaius Suetonius Tranquillus | Werke 2: Lebensbeschreibungen der ersten zwölf römischen Kaiser 2 | Karl Andree | 1834 |
| 94 | Marcus Iunianus Iustinus | Philippische Geschichte 1 | Christian Wilhelm Schwarz | 1834 |
| 95 | Marcus Iunianus Iustinus | Philippische Geschichte 2 | Christian Wilhelm Schwarz | 1834 |
| 96 | Titus Livius | Römische Geschichte 26 | Christian Friedrich Klaiber | 1834 |
| 97 | Titus Livius | Römische Geschichte 27 | Christian Friedrich Klaiber | 1834 |
| 98 | Marcus Iunianus Iustinus | Philippische Geschichte 3 | Christian Wilhelm Schwarz | 1834 |
| 99 | Gaius Suetonius Tranquillus | Werke 3: Lebensbeschreibungen der ersten zwölf römischen Kaiser 3 | Karl Andree | 1834 |
| 100 | Marcus Tullius Cicero | Werke 36: Reden 0 | Christian Nathanael von Osiander | 1834 |
| 101 | (Lucius Annaeus) Florus | Abriß der römischen Geschichte 1 | Wilhelm Matthäus Pahl | 1834 |
| 102 | (Lucius Annaeus) Florus | Abriß der römischen Geschichte 2 | Wilhelm Matthäus Pahl | 1835 |
| 103 | Marcus Tullius Cicero | Werke 37: Reden 11 | Christian Nathanael von Osiander | 1835 |
| 104 | Gajus Julius Caesar | Werke 1: Denkwürdigkeiten des Gallischen Kriegs 1 | Anton Baumstark | 1835 |
| 105 | (Lucius Annaeus) Florus | Abriß der römischen Geschichte 3 | Wilhelm Matthäus Pahl | 1835 |
| 106 | Marcus Tullius Cicero | Werke 38: Reden 12 | Christian Nathanael von Osiander | 1835 |
| 107 | Marcus Tullius Cicero | Werke 51: Briefe 1: Briefe an Quintus Cicero | Georg Heinrich Moser | 1835 |
| 108 | Marcus Tullius Cicero | Werke 52: Briefe 2: Briefe an Quintus Cicero, Marcus Brutus | Georg Heinrich Moser | 1835 |
| 109 | Marcus Tullius Cicero | Werke 53: Briefe 3: Briefe an Marcus Brutus | Georg Heinrich Moser | 1835 |
| 110 | Marcus Tullius Cicero | Werke 39: Reden 13 | Christian Nathanael von Osiander | 1835 |
| 111 | Lucius Annaeus Philosphus Seneca | Werke 14: Briefe 3 | August Pauly | 1835 |
| 112 | Marcus Tullius Cicero | Werke 40: Reden 14 | Christian Nathanael von Osiander | 1836 |
| 113 | Marcus Tullius Cicero | Werke 41: Reden 15 | Christian Nathanael von Osiander | 1836 |
| 114 | Cajus Sallustius Crispus | Werke 2: Der Krieg gegen Jugurtha | August von Goeriz | 1836 |
| 115 | Lucius Annaeus Philosphus Seneca | Werke 15: Briefe 4 | August Pauly | 1836 |
| 116 | Gajus Julius Caesar | Werke 2: Denkwürdigkeiten des Gallischen Kriegs 2 | Anton Baumstark | 1836 |
| 117 | Marcus Tullius Cicero | Werke 42: Reden 16 | Christian Nathanael von Osiander | 1837 |
| 118 | Marcus Tullius Cicero | Werke 21: Fünf Bücher vom höchsten Gut und Übel 1 | Gottlob Christian Kern | 1836 |
| 119 | Marcus Tullius Cicero | Werke 22: Fünf Bücher vom höchsten Gut und Übel 2 | Gottlob Christian Kern | 1836 |
| 120 | Marcus Tullius Cicero | Werke 43: Reden 17 | Christian Nathanael von Osiander | 1837 |
| 121 | Marcus Tullius Cicero | Werke 44: Reden 18 | Christian Nathanael von Osiander | 1837 |
| 122 | Marcus Iunianus Iustinus | Philippische Geschichte 4 | Christian Wilhelm Schwarz | 1837 |
| 123 | Marcus Iunianus Iustinus | Philippische Geschichte 5 | Christian Wilhelm Schwarz | 1837 |
| 124 | Publius Cornelius Tacitus | Werke 8: Die Jahrbücher (Annalen) 3 | Johann Heinrich Gutmann | 1837 |
| 125 | Publius Cornelius Tacitus | Werke 9: Die Jahrbücher (Annalen) 4 | Johann Heinrich Gutmann | 1837 |
| 126 | Marcus Iunianus Iustinus | Philippische Geschichte 6 | Christian Wilhelm Schwarz | 1837 |
| 127 | Marcus Tullius Cicero | Werke 23: Zwei Bücher Rhetorik 1 | Georg Heinrich Moser | 1837 |
| 128 | Marcus Tullius Cicero | Werke 24: Zwei Bücher Rhetorik 2 | Georg Heinrich Moser | 1837 |
| 129 | Marcus Tullius Cicero | Werke 35: Reden 19 | Christian Nathanael von Osiander | 1837 |
| 130 | Marcus Tullius Cicero | Werke 46: Reden 20 | Christian Nathanael von Osiander | 1837 |
| 131 | Sextus Aurelius Victor | Werke 1: Von den Ursprüngen des römischen Volkes, Von den berrühmten Männern der Stadt Rom 1 | Karl August Cloß | 1837 |
| 132 | Sextus Aurelius Victor | Werke 2: Von den berrühmten Männern der Stadt Rom 2, Kaisergeschichte 1 | Karl August Cloß | 1837 |
| 133 | Sextus Aurelius Victor | Werke 3: Kaisergeschichte 2 | Karl August Cloß | 1838 |
| 134 | Gajus Plinius Cäcilius Secundus | Werke 5: Dankrede | Christian Friedrich Albert Schott | 1838 |
| 135 | Marcus Tullius Cicero | Werke 47: Reden 21 | Christian Nathanael von Osiander | 1838 |
| 136 | Marcus Tullius Cicero | Werke 48: Reden 22 | Christian Nathanael von Osiander | 1838 |
| 137 | Marcus Tullius Cicero | Werke 25: Gespräch mit seinem Sohne über die rednerische Eintheilung. Topik oder die Lehre von den Beweisen und den gerichtlichen Gründen an den Rechtsgelehrten | Georg Heinrich Moser | 1838 |
| 138 | Marcus Tullius Cicero | Werke 54: Briefe 4: Briefe an Atticus | Georg Heinrich Moser | 1838 |
| 139 | Marcus Tullius Cicero | Werke 55: Briefe 5: Briefe an Atticus | Georg Heinrich Moser | 1838 |
| 140 | Marcus Tullius Cicero | Werke 49: Reden 23 | Christian Nathanael von Osiander | 1838 |
| 141 | Gajus Julius Caesar | Werke 3: Denkwürdigkeiten des Gallischen Kriegs 3 | Anton Baumstark | 1838 |
| 142 | Marcus Tullius Cicero | Werke 50: Reden 24 | Christian Nathanael von Osiander | 1839 |
| 143 | Marcus Tullius Cicero | Werke 77: Reden 25: Philippische Reden 2 | Christian Nathanael von Osiander | 1839 |
| 144 | Marcus Tullius Cicero | Werke 78: Reden 26: Philippische Reden 2 | Christian Nathanael von Osiander | 1839 |
| 145 | Marcus Tullius Cicero | Werke 79: Reden 27: Philippische Reden 4 | Christian Nathanael von Osiander | 1839 |
| 146 | Gajus Julius Caesar | Werke 4: Denkwürdigkeiten des Gallischen Kriegs 4 | Anton Baumstark | 1838 |
| 147 | Gajus Julius Caesar | Werke 5: Denkwürdigkeiten des Bürgerkriegs 1 | Anton Baumstark | 1839 |
| 148 | Gajus Julius Caesar | Werke 6: Denkwürdigkeiten des Bürgerkriegs 2 | Anton Baumstark | 1839 |
| 149 | Publius Cornelius Tacitus | Werke 10: Die Jahrbücher (Annalen) 5 | Johann Heinrich Gutmann | 1840 |
| 150 | Gajus Julius Caesar | Werke 7: Denkwürdigkeiten des Bürgerkriegs 3 | Anton Baumstark | 1839 |
| 151 | Marcus Tullius Cicero | Werke 56: Briefe 6: Briefe an Atticus | Georg Heinrich Moser | 1840 |
| 152 | Gajus Julius Caesar | Werke 8: Denkwürdigkeiten des Bürgerkriegs 4 | Anton Baumstark | 1840 |
| 153 | Marcus Tullius Cicero | Werke 57: Briefe 7: Briefe an Atticus | Georg Heinrich Moser | 1840 |
| 154 | Marcus Tullius Cicero | Werke 58: Briefe 8: Briefe an Atticus | Georg Heinrich Moser | 1840 |
| 155 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 1 | Philipp Hedwig Külb | 1840 |
| 156 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 2 | Philipp Hedwig Külb | 1840 |
| 157 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 3 | Philipp Hedwig Külb | 1840 |
| 158 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 4 | Philipp Hedwig Külb | 1840 |
| 159 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 5 | Philipp Hedwig Külb | 1841 |
| 160 | Marcus Tullius Cicero | Werke 26: Rhetorik an Herennius | Christian Walz | 1842 |
| 161 | Marcus Tullius Cicero | Werke 59: Briefe 9: Briefe an Atticus 1 | Georg Heinrich Moser | 1842 |
| 162 | Marcus Tullius Cicero | Werke 60: Briefe 10: Briefe an Atticus 2 | Georg Heinrich Moser | 1842 |
| 163 | Marcus Tullius Cicero | Werke 61: Briefe 11: Briefe an Atticus 3 | Georg Heinrich Moser | 1842 |
| 164 | Marcus Tullius Cicero | Werke 62: Briefe 12: Briefe an Atticus 4 | Georg Heinrich Moser | 1842 |
| 165 | Marcus Tullius Cicero | Werke 63: Briefe 13: Briefe an Atticus 5 | Georg Heinrich Moser | 1842 |
| 166 | Marcus Tullius Cicero | Werke 64: Briefe 14: Briefe an Atticus 6 | Georg Heinrich Moser | 1842 |
| 167 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 6 | Philipp Hedwig Külb | 1842 |
| 168 | Marcus Tullius Cicero | Werke 65: Briefe 15: Vermischte Briefe 1 | Christian Heinrich Dörner | 1842 |
| 169 | Marcus Tullius Cicero | Werke 66: Briefe 16: Vermischte Briefe 2 | Christian Heinrich Dörner | 1842 |
| 170 | Marcus Tullius Cicero | Werke 67: Briefe 17: Vermischte Briefe 3 | Christian Heinrich Dörner | 1842 |
| 171 | Marcus Tullius Cicero | Werke 68: Briefe 18: Vermischte Briefe 4 | Georg Heinrich Moser | 1843 |
| 172 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 7: Tierreich | Philipp Hedwig Külb | 1843 |
| 173 | Ammianus Marcellinus | Römische Geschichte 2 | Carl Büchele | 1853 |
| 174 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 8: Tierreich | Philipp Hedwig Külb | 1850 |
| 175 | Lucius Annaeus Philosphus Seneca | Werke 16: Briefe 5 | Adolf Haakh | 1851 |
| 176 | Lucius Annaeus Philosphus Seneca | Werke 17: Briefe 6 | Adolf Haakh | 1851 |
| 177 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 9: Tierreich | Philipp Hedwig Külb | 1853 |
| 178 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 10: Tierreich | Philipp Hedwig Külb | 1853 |
| 179 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 11: Tierreich | Philipp Hedwig Külb | 1853 |
| 180 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 12: Pflanzenreich: Bäume | Philipp Hedwig Külb | 1853 |
| 181 | Ammianus Marcellinus | Römische Geschichte 3 | Carl Büchele | 1853 |
| 182 | Ammianus Marcellinus | Römische Geschichte 4 | Carl Büchele | 1853 |
| 183 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 13: Pflanzenreich: Bäume | Philipp Hedwig Külb | 1853 |
| 184 | Ammianus Marcellinus | Römische Geschichte 5 | Carl Büchele | 1853 |
| 185 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 14: Pflanzenreich: Bäume | Philipp Hedwig Külb | 1854 |
| 186 | Ammianus Marcellinus | Römische Geschichte 6 | Carl Büchele | 1854 |
| 187 | Ammianus Marcellinus | Römische Geschichte 7 | Carl Büchele | 1854 |
| 187 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 15: Pflanzenreich: Bäume | Philipp Hedwig Külb | 1854 |
| 188 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 16: Pflanzenreich: Feld und Garten | Philipp Hedwig Külb | 1854 |
| 190 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 17: Pflanzenreich: Feld und Garten | Philipp Hedwig Külb | 1854 |
| 191 | Ammianus Marcellinus | Römische Geschichte 8 | Carl Büchele | 1854 |
| 192 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 18: Pflanzenreich: Feld und Garten | Philipp Hedwig Külb | 1854 |
| 193 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 19: Pflanzenreich: Feld und Garten | Philipp Hedwig Külb | 1854 |
| 194 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 20: Pflanzenreich: Feld und Garten | Philipp Hedwig Külb | 1855 |
| 195 | Quintus Curtius Rufus | Acht Bücher von den Thaten Alexander des Großen 1 | Adolph Heinrich Christian | 1855 |
| 196 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 21: Pflanzenreich: Wilde Bäume und Kräuter mit ihren Heilmitteln | Philipp Hedwig Külb | 1855 |
| 197 | Quintus Curtius Rufus | Acht Bücher von den Thaten Alexander des Großen 2 | Adolph Heinrich Christian | 1855 |
| 198 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 22: Pflanzenreich: Wilde Bäume und Kräuter mit ihren Heilmitteln | Philipp Hedwig Külb | 1855 |
| 199 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 23: Pflanzenreich: Wilde Bäume und Kräuter mit ihren Heilmitteln | Philipp Hedwig Külb | 1855 |
| 200 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 24: Pflanzenreich: Wilde Bäume und Kräuter mit ihren Heilmitteln | Philipp Hedwig Külb | 1855 |
| 201 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 25: Heilmittel aus Tieren | Philipp Hedwig Külb | 1855 |
| 202 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 26: Heilmittel aus Tieren | Philipp Hedwig Külb | 1855 |
| 203 | Gaius Suetonius Tranquillus | Werke 4: Lebensbeschreibungen der ersten zwölf römischen Kaiser 4 | H. Reichardt | 1855 |
| 204 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 27: Heilmittel aus Tieren | Philipp Hedwig Külb | 1855 |
| 205 | Quintus Curtius Rufus | Acht Bücher von den Thaten Alexander des Großen 3 | Adolph Heinrich Christian | 1855 |
| 206 | Gaius Suetonius Tranquillus | Werke 5: Lebensbeschreibungen der ersten zwölf römischen Kaiser 5 | H. Reichardt | 1855 |
| 207 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 28: Heilmittel aus Tieren | Philipp Hedwig Külb | 1855 |
| 208 | Quintus Curtius Rufus | Acht Bücher von den Thaten Alexander des Großen 4 | Adolph Heinrich Christian | 1855 |
| 209 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 29: Erdreich | Philipp Hedwig Külb | 1855 |
| 210 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 30: Erdreich | Philipp Hedwig Külb | 1856 |
| 211 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 31: Erdreich | Philipp Hedwig Külb | 1856 |
| 212 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 32: Erdreich | Philipp Hedwig Külb | 1856 |
| 213 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 33: Erdreich | Philipp Hedwig Külb | 1856 |
| 214 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 34: Erdreich | Philipp Hedwig Külb | 1856 |
| 215 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 35: Erdreich | Philipp Hedwig Külb | 1856 |
| 216 | Aelius Spartianus, Julius Capitolinus, Aelius Lampridius, Vulcatius Gallicanus, Trebellius Pollio, Flavius Vopiscus | Die Kaisergeschichte 1 | August Closs | 1856 |
| 217 | Aelius Spartianus, Julius Capitolinus, Aelius Lampridius, Vulcatius Gallicanus, Trebellius Pollio, Flavius Vopiscus | Die Kaisergeschichte 2 | August Closs | 1857 |
| 218 | Aelius Spartianus, Julius Capitolinus, Aelius Lampridius, Vulcatius Gallicanus, Trebellius Pollio, Flavius Vopiscus | Die Kaisergeschichte 3 | August Closs | 1857 |
| 219 | Aelius Spartianus, Julius Capitolinus, Aelius Lampridius, Vulcatius Gallicanus, Trebellius Pollio, Flavius Vopiscus | Die Kaisergeschichte 4 | August Closs | 1857 |
| 220 | Aelius Spartianus, Julius Capitolinus, Aelius Lampridius, Vulcatius Gallicanus, Trebellius Pollio, Flavius Vopiscus | Die Kaisergeschichte 5 | August Closs | 1857 |
| 221 | Aelius Spartianus, Julius Capitolinus, Aelius Lampridius, Vulcatius Gallicanus, Trebellius Pollio, Flavius Vopiscus | Die Kaisergeschichte 6 | August Closs | 1857 |
| 222 | Marcus Tullius Cicero | Werke 69: Briefe 19: Vermischte Briefe 5 | Christian Heinrich Dörner | 1858 |
| 223 | Marcus Tullius Cicero | Werke 70: Briefe 20: Vermischte Briefe 6 | Friedrich Rauchenstein | 1859 |
| 224 | Marcus Tullius Cicero | Werke 71: Briefe 21: Vermischte Briefe 7 | Friedrich Rauchenstein | 1860 |
| 225 | Marcus Tullius Cicero | Werke 72: Briefe 22: Vermischte Briefe 8 | Ferdinand Friedrich Baur | 1860 |
| 226 | Marcus Tullius Cicero | Werke 73: Briefe 23: Vermischte Briefe 9 | Ferdinand Friedrich Baur | 1860 |
| 227 | Marcus Tullius Cicero | Werke 74: Briefe 24: Vermischte Briefe 10 | Ferdinand Friedrich Baur | 1860 |
| 228 | Marcus Tullius Cicero | Werke 75: Briefe 25: Vermischte Briefe 11 | Ferdinand Friedrich Baur | 1860 |
| 229 | Marcus Tullius Cicero | Werke 76: Briefe 26: Vermischte Briefe 12 | Ferdinand Friedrich Baur | 1861 |
| 230 | Marcus Fabius Quintilianus | Zwölf Bücher Anleitung zur Beredtsamkeit 1 | Ferdinand Friedrich Baur | 1863 |
| 231 | Marcus Fabius Quintilianus | Zwölf Bücher Anleitung zur Beredtsamkeit 2 | Ferdinand Friedrich Baur | 1863 |
| 232 | Marcus Fabius Quintilianus | Zwölf Bücher Anleitung zur Beredtsamkeit 3 | Ferdinand Friedrich Baur | 1863 |
| 233 | Marcus Fabius Quintilianus | Zwölf Bücher Anleitung zur Beredtsamkeit 4 | Ferdinand Friedrich Baur | 1863 |
| 234 | Marcus Fabius Quintilianus | Zwölf Bücher Anleitung zur Beredtsamkeit 5 | Ferdinand Friedrich Baur | 1864 |
| 235 | Marcus Fabius Quintilianus | Zwölf Bücher Anleitung zur Beredtsamkeit 6 | Ferdinand Friedrich Baur | 1864 |
| 236 | Marcus Fabius Quintilianus | Zwölf Bücher Anleitung zur Beredtsamkeit 7 | Ferdinand Friedrich Baur | 1864 |
| 237 | Marcus Fabius Quintilianus | Zwölf Bücher Anleitung zur Beredtsamkeit 8 | Ferdinand Friedrich Baur | 1864 |
| 238 | Marcus Fabius Quintilianus | Zwölf Bücher Anleitung zur Beredtsamkeit 9 | Ferdinand Friedrich Baur | 1864 |
| 239 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 36: Geographisches Register I | Philipp Hedwig Külb | 1864 |
| 240 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 37: Geographisches Register II | Philipp Hedwig Külb | 1865 |
| 241 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 38: Geographisches Register III | Philipp Hedwig Külb | 1866 |
| 242 | Cajus Plinius Secundus Major | Naturgeschichte (Naturalis historia) 39: Geographisches Register IV, V, Schluß | Philipp Hedwig Külb | 1877 |
| 243 | Marcus Fabius Quintilianus | Zwölf Bücher Anleitung zur Beredtsamkeit 10 | Ferdinand Friedrich Baur | 1910 |
Weblinks
- Eintrag im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek: DNB 014570726
- J.B. Metzler-Archiv geht an das Deutsche Literaturarchiv Marbach
- Bayerische Staatsbibliothek: Digitale Bibliothek: Römische Prosaiker in neuen Übersetzungen (bsb11417907/BV002785397)
Einzelnachweise
- ↑ Vgl. Goedekes Grundriss, Band XVII, Achtes Buch: Vom Frieden 1815 bis zur französischen Revolution 1830, Zehnte Abteilung, herausgegeben von Karl Goedeke, Herbert Jacob. 2011, S. 1506.