Patagonisches Afrikaans

Patagonisches Afrikaans ist ein vom Aussterben bedrohter Dialekt des Afrikaans aus dem südlichen Afrika und wird in Patagonien in Argentinien gesprochen.

Das Afrikaans wurde von burischen Auswanderern im Rahmen des Zweiten Burenkrieges zwischen 1899 und 1902 in die Region gebracht.^[1] Etwa 600 bis 650 Buren zog es zu der Zeit nach Patagonien.^[2] Die Anwerbung von Immigranten fand aktiv durch die argentinische Regierung statt, die eine Delegation in das heutige Südafrika entsandte und entsprechende Zeitungsanzeigen in Bloemfontein, Burgersdorp und Philipstown schaltete.^[3] Viele der Auswanderer siedelten zunächst in Comodoro Rivadavia, ehe es sie nach Sarmiento zogen.^[4]

Noch heute gibt es in Patagonien muttersprachliche Nutzer der Sprache mit einer klaren kulturellen Identität.^[5] Dabei ist der Anteil der unter 60-Jährigen und damit der dritten Generation der Auswanderer sehr klein.^[6][7]

2019 soll es 20 bis 30 Sprecher gegeben haben.^[8]

Eine der Besonderheiten der Aussprache im Patagonischen Afrikaans ist das Fehlen des charakteristischen g, das wie ch im Deutschen (z. B. ach) ausgesprochen wird. Einige Worte haben nichts mit dem ursprünglichen Afrikaans zu tun, was vor allem dem Einfluss des Spanischen geschuldet ist. Zu Zeiten der Auswanderung unbekannte Worte wie z. B. für Flughafen wurden komplett im neuen Siedlungsgebiet entwickelt (Afrikaans lughawe wurde zu vliegtuigstasie im Patagonischen Afrikaans).^[9]

• Naomi Meyer, Andries Coetzee, Nick Henriksen: Revisiting the end of the world: an interview on language identity and displacement. In: Onderhoude, 17. April 2019. (PDF; englisch)
• Andries W. Coetzeea, Lorenzo García-Amayaa et al: Velar Palatalization in Patagonian and South-African Afrikaans: Language and Settlemnt History in an Expatriate Community. 2019. (PDF; englisch)
• The Boers at the end of the World, Dokumentation, 2015, von Richard Finn Gregory.

1. ↑ Ryan Szpiech: Afrikaans in Patagonia: Language shift and cultural integration in a rural immigrant community. In: International Journal of the Sociology of Language. Nr. 266, 18. September 2020, S. 33–54, doi:10.1515/ijsl-2020-2110 (englisch, degruyter.com [abgerufen am 19. November 2025]). 
2. ↑ Paulina L. Alberto: The Other Afro-Argentines: Racial Stories Among the South African Community of Patagonia in the 20th Century. Abgerufen am 20. November 2025 (englisch). 
3. ↑ D. Fig: Proletarianisation or Patagonia: Reassessing the Rationale for the Afrikaner Migration to Argentina, 1902–6. In: Social Dynamics. 17. Jahrgang, Nr. 2, 1991, S. 103–125 (englisch). 
4. ↑ Sam Van den Berg: South Africans in Patagonia. In: Van den Berg Family in South Africa. Abgerufen am 20. November 2025 (englisch). 
5. ↑ Nicholas Henriksen: From Africa to Patagonia: Voices of displacement. 2018 (englisch). 
6. ↑ Andries W. Coetzee, Nicholas Henriksen, Lorenzo Garcia-Amaya: Afrikaans Linguistics: Contemporary Perspectives. Hrsg.: Wannie A.M. Carstens. African SUN Media, Stellenbosch 2024, ISBN 978-1-991260-51-2, Patagonian Afrikaans: A Remnant Variety Spoken in South America, S. 501–530 (englisch). 
7. ↑ Ryan Szpiech, Joshua Shapero, Andries W. Coetzee, Lorenzo García-Amaya, Paulina Alberto, Victoria Langland, Ellie Johandes, Nicholas Henriksen: Afrikaans in Patagonia: Language shift and cultural integration in a rural immigrant community. In: International Journal of the Sociology of Language. Nr. 266, 1. November 2020, ISSN 1613-3668, S. 33–54, doi:10.1515/ijsl-2020-2110 (englisch). 
8. ↑ Andries W. Coetzeea, Lorenzo García-Amayaa et al: Velar Palatalization in Patagonian and South-African Afrikaans: Language and Settlemnt History in an Expatriate Community. 2019, S. 2.
9. ↑ An almost-extinct Afrikaans dialect is making an unlikely comeback in Argentina. In: Quartz. 14. Januar 2019, abgerufen am 20. November 2025 (englisch).