Oh, Beautiful Virgin Islands
| Oh, Beautiful Virgin Islands | |
|---|---|
| Titel auf Deutsch | Oh, wunderschöne Jungferninseln |
| Land | Britische Jungferninseln |
| Verwendungszeitraum | seit 2013 |
| Text | Ayana Hull |
| Melodie | Ayana Hull und Kareem-Nelson Hull |
Oh, Beautiful Virgin Islands ist die offizielle Hymne der Britischen Jungferninseln.[1]
Das Lied wurde von dem Geschwisterpaar Kareem Nelson Hull und Ayana Hull, beide von den Jungferninseln, komponiert. Es wurde per Beschluss des House of Assembly der Jungferninseln am 24. Juli 2012 als Hymne angenommen.[2]
Geschichte
Der Minister für Bildung und Kultur der Jungferninseln, Myron Walwyn, kündigte im Dezember 2011 an, dass die Regierung der Jungferninseln einen Wettbewerb für territoriale Lieder und Trachten veranstalten werde. Walwyn erklärte, seine Regierung wolle eine Hymne einführen, die das Volk verkörpert und die den Jungferninseln Stolz verleiht und ein stärkeres Identitätsgefühl vermittelt. Der Minister räumte ein, dass die vorherige Regierung 2005 ein ähnliches Verfahren eingeleitet habe, er es nun allerdings besser machen werde.
Die ehemalige Kulturministerin Eileene L. Parsons wurde zur Vorsitzenden des Komitees ernannt. Die weiteren Komiteemitglieder waren Sheila Brathwaite, Dr. Charles Wheatley, Delores Christopher und die kommissarische Kulturdirektorin Brenda Lettsome-Tye. Für den Territorial Song Competition gingen 24 Beiträge ein. Schließlich gelangten drei Lieder in die Endrunde: Virgin Islands, Land I Love, Wonder of Creation: The Beautiful Virgin Islands und Oh, Beautiful Virgin Islands. Anschließend konnte die Öffentlichkeit online für ihr Lieblingslied abstimmen.
Oh, Beautiful Virgin Islands gewann. Nach einer Debatte im Repräsentantenhaus erhielt das Siegerlied 10 von 13 möglichen Stimmen der gewählten Abgeordneten. Zwei Oppositionsmitglieder fehlten, und der ehemalige Kulturminister enthielt sich. So wurde das Lied ausgewählt.[1][3]
Text
| Englisch | Deutsche Übersetzung |
|---|---|
| I
Out of the huts of history’s pain Our ancestors bled and died! But with strength and willpower we overcame To restore Virgin Islands pride! To preserve our beauty we devised a plan To obtain ownership of your precious lands! Educating our people is the golden key To maintain the success of this Territory! Chorus: Oh how radiant are your daughters! And how wealthy are your sons! Your beaches boast your beauty! And your success is second to none! Green and brilliant are your hillsides! They replenish our hopes and pride! Oh Beautiful Virgin Islands! Your qualities can never be denied! II We shall protect your bountiful shores And uphold your dignity! We shall fight to preserve your culture Your splendour and integrity! And we shall never fail to understand How blessed we are to possess this land! So we shall unite standing proud and tall Let none divide us, lest we fall! Chorus III May God richly bless this territory! May we ask three things of thee… Courage for our great leaders That they may rule our destiny! We ask for wisdom for our people That we may live in harmony! And understanding for children So they may cherish this legacy! Chorus |
I
Aus den Hütten des Schmerzes der Geschichte Unsere Vorfahren bluteten und starben! Aber mit Kraft und Willensstärke haben wir überwunden, Um den Stolz der Jungferninseln wiederherzustellen! Um unsere Schönheit zu bewahren, haben wir einen Plan ausgearbeitet, Um das Eigentum an deinen kostbaren Ländereien zu erlangen! Die Bildung unseres Volkes ist der goldene Schlüssel, Um den Erfolg dieses Territoriums aufrechtzuerhalten! Refrain: Oh, wie strahlend sind deine Töchter! Und wie wohlhabend sind deine Söhne! Deine Strände zeugen von deiner Schönheit! Und dein Erfolg ist unübertroffen! Grün und strahlend sind deine Hügel! Sie erfüllen uns mit Hoffnung und Stolz! Oh wunderschöne Jungferninseln! deine Vorzüge sind unbestreitbar! II Wir werden deine reichhaltigen Küsten schützen Und deine Würde bewahren! Wir werden kämpfen, um deine Kultur zu bewahren, deine Pracht und Integrität! Und wir werden niemals vergessen, Wie gesegnet wir sind, dieses Land zu besitzen! Also werden wir uns vereinen und stolz und aufrecht stehen. Niemand soll uns trennen, damit wir nicht fallen! Refrain III Möge Gott dieses Gebiet reichlich segnen! Mögen wir drei Dinge von dir erbitten ... Mut für unsere großen Führer, damit sie unser Schicksal lenken können! Wir bitten um Weisheit für unser Volk, damit wir in Harmonie leben können! Und Verständnis für die Kinder, damit sie dieses Erbe schätzen können! Refrain |
Einzelnachweise
- ↑ a b Territorial Song | Government of the Virgin Islands. Abgerufen am 10. Oktober 2025.
- ↑ ‘Oh Beautiful Virgin Islands’ makes Top 10 C/bean Anthems list | Virgin Islands News Online. Archiviert vom am 3. Februar 2025; abgerufen am 10. Oktober 2025.
- ↑ Welcome to the BVI London Office Website. Archiviert vom am 6. November 2013; abgerufen am 10. Oktober 2025.